Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 8

Остаток дня прошел довольно спокойно. Клэр зашла в кафе, чтобы увидеть Еву, но все о чем с ней можно было поговорить касалось игры в пьесе, как круто все было, как она играла Бланш Дюбуа, и как она одела черный плащ с черепами, вместо белого, как хотели костюмеры . . . и как она была не в восторге от игры, и все рассказы заканчивались про Ким. Ким, Ким, Ким.

- Крутое ожерелье, - сказала Клэр, из-за отчаяния, и указала на шею Евы. Это была крутая вещь какого - то племени дракона, угловатая и зловеще кривая. Ева коснулась его кончиками пальцев и улыбнулась.

- Да, - сказала она. “Майкл подарил его мне. Неплохое, правда?”

“Вообще не плохо. Скажи, ты убирала комнату Шейна?”

- Если честно? Я просто пропылесосила и вытерла пыль. Он прибрал все сам. Почему ты спрашиваешь, он сказал тебе, что это я все сделала? Парни всегда лгут."

"Насчет уборки?"

Ева съела кусок черничной булочки и глотнула кофе. “Почему бы и нет? Они думают, что уборка заставляет их выглядеть не по-мужски. Прости, медвежонок Клэр, нужно бежать. Мой босс не любит перерывов. Увидимся позже?"

"Конечно." Клэр соскользнула со своего места и прихватила свой рюкзак. "Увидимся дома".

- О,ты должна придти на репетицию! В три часа в зале. Ты же знаешь, где это?

Клэр конечно знала, хотя она никогда не бывала там — это было что-то типа общественного центра города, и оно заканчивалось площадью Основателя, именуемого иначе как Вамптаун. Как и большинство людей в Морганвилле, она никогда не ходила туда ночью.

В три часа дня, хотя . . . это звучало разумно. - Я постараюсь, - сказала Клэр. - Итак, я помню, что тебе не нравилось, что там играет Оливер. Ну, и как он играет в пьесе?”

"Ох, вообще-то, да. Он неплох! Я почти верю, что он не конченный подонок. Большую часть времени." Ева взглянула через плечо, сделала испуганное лицо, когда босс поманил ее, и помахала на прощание.

Клэр решила, что не стоит откладывать, и, достав свой мобильный телефон, загрузила программу, которая позволила её телефону отслеживать и отображать доступные порталы, согласно теории, которую она недавно прочла в лаборатории Мирнина, открытие порталов людьми было не самым хорошим делом, хотя у вампиров это не требовало особых усилий. Со временем это могло сказаться на человеке. И Клэр решила, что ей нравилось ее нынешнее нормальное расположение глаз, ушей и носа - ей конечно нравились картины Пикассо, но она бы не хотела стать одной из его картин.

И так она искала портал, который уже был открыт - открытый означает то, что он был на низком уровне доступности, а не активным. Один, открытый в университете сейчас, был в Здании Администрации.

Она направилась туда, слившись с другими студентами, и, как обычно, часть Здания Администрации, где этот портал был расположен был пуст. Курящая секретарь в приемной, прозванная драконом, кивнула без претензий, по-видимому был принят какой-то меморандум с тех пор, как Клэр стала работать на вампиров это было удобно.

Перемещение через портал было немного похоже на микросекундную ледяную ванну; она почувствовала это каждой клеточкой тела которая получила такой удар, проснулась, закричала, а потом сразу же заработала в нормальном режиме. Не совсем приятно, но . . . запоминающимся.Это не всегда было так и Клэр чувствовала некоторый явный дискомфорт. Как будто система портала вышла из равновесия . . .

“Mирнин?” Она вошла в портал двери лаборатории, оттолкнув в сторону коробку с книгами, которые оставили, наверное, для нее, чтобы она их просмотрела. Нет, сейчас его здесь не было. Лаборатория выглядела чистой и все стояло на своих местах, что при Mирнине в лучшие времена было вовсе не так; она подумала, а у него кто - нибудь убирается, например горничная. Кто чистит сумасшедшее логово ученого, во всяком случае? Те люди, которые не боятся норы злодеев и пещеры с летучими мышами?

Мирнина не было, но он оставил ей записку, написанную остроконечным древним почерком, в которой он просил его подождать и рассортировать коробки которые он ей оставил. Это те об которые она споткнулась. И покормить паука Боба. Тьфу почему - то это её даже не удивило? Клэр начала распаковывать, сортировать и раскладывать по полкам книги, что было на удивление весело, в надежде что Вселенная закончится прежде, чем ей придется покормить паука.

Она разобрала почти половину, когда двумерный призрак Ады сформировался перед нею. Сердечный ритм Клэр удвоился, и она задалась вопросом, а не следовало бы ей просто кинуться к порталу . . . но Ада не делала никаких угрожающих движений. В самом деле, Ада в этот раз была вежливой - она позвонила сотовый телефон Клэр. Она вообще-то должна была сделать это прежде чем использовать динамики. Это была ее версия стука в дверь.

Клэр сглотнула проглотив горькую от страха слюну, и посмотрела на выцветший корешок тяжёлой книги которую она держала в руке. Немецкая. Она не была уверена что там говорилось."Ты знаешь Немецкий?"

Ада подняла подбородок и одарила её надменным взглядом, приглаживая в ярости низ её серого платья. - Конечно, - сказала она. “Вряд ли это исчезающий язык”.

Я должна кормить паука и выносить озлобленный, смертоносный компьютер. Моя работа действительно отстой. Клэр не говорила это вслух, и насколько она знала, Ада не могла читать мысли. Все же. “Хорошо. Ты можешь сказать мне, что это означает? ” Она протянула книгу к Аде. Призрак наклонился вперед.

“Алхимические Эксперименты Великого Магистра Клайсса,” она читала, и металлический голос, звучал немного печально, поскольку он вибрировал от динамика сотового телефона Клэр. “У Mирнина уже есть копия. Я помню эту покупку на небольшом рынке за пределами Франкфурте.

Клэр положила её в сторону. Ада, казалось, была в странном настроении — хрупка, конфронтационная, и почему-то ностальгическая. - Ты пыталась убить меня, - сказала Клэр. - Ты лгала мне, и пыталась заставить меня пройти через портал, чтобы меня съели. Почему?”

Очень странное выражение трепетало по гладкому, не совсем человеческому лицу Ады. Если бы Клэр не знала её лучше, она приняла бы, это за... неуверенность? “Я не делала это,” сказала она. “Ты ошибаешься.”

" Это не то в чем можно ошибиться," сказала Клэр. У меня есть доказательства это половинка лампы которая была разрублена когда мне пришлось захлопнуть портал. Теперь припоминаешь?"

Ада просто — закрылась. Не буквально: ее призрак все еще висел там в воздухе, покачиваясь слегка, как будто сила тяжести была просто надоедливым предложением, не законом. Мерцание как статика пробежала по ее изображению, затем еще одно.

Тогда она улыбнулась. “Тебе нужен доктор,” сказала она. “Я полагаю, что ты больна, человек.”

"Ты не помнишь? Клэр слышала как звучит в её голосе тупое неверие , но то что она на самом деле чувствовала,это был ...страх. Чистый леденящий страх .Ада могла лгать, она это делала и раньше, но это не казалось обманом.

Было такое чувство, что что-то было очень, очень неправильно. И если что-то было неправильно с Адой, это было неправильно и с Moрганвиллем.

"Нет, ничего не помню", холодно произнесла Ада. "Хочешь что-бы я ещё что-то перевела, или могу я теперь заняться своими делами ?"

"Нет, всё в порядке.Где Мирнин?"

Ада, остановилась не поворачиваясь, хотя уже почти исчезла из вида Клэр, и медленно повернулась обратно. Её тёмные глаза выглядели как горящие дыры на её бледном лице.

- Это не твое дело, - сказала она.

"Что?"

"Мирнин мой. Он не можете принадлежать тебе. Я убью тебя первой! "

А потом она просто - исчезла.

Клэр в изумлении уставилась на место, где она была, ещё ожидая, что она появится, но Ада пропала. Клэр взяла другую книгу, которая лежала на рабочем столе и пошла к задней части лаборатории. Толстый персидский ковер был скатан и люк который Mирнин установил в каменном полу был закрыт. Клэр стиснула зубы и нажала на защёлку, которая была книгой с лягушкой стоявшая на соседней книжной полке. Замок с щелчком открылся, и Клэр закрепила её в открытом состоянии.

Мирнин никогда не оставлял здесь свет зажженным, в подвале-пещере где на самом деле жила Ада. Клэр схватила фонарик проверила батарейки, и затем посмотрела вниз в темноту. "Мирнин?" спросила она. Ответа не было. Она слышала как где-то капала вода."Мирнин где ты?"

Великолепно. По сравнению с этим, кормление паука Боба можно сравнить с прогулкой в парке.

Я ни за что не пойду туда одна, - подумала она, доставая свой сотовый телефон. Майкл ответил на втором гудке. - Эй, - сказал он. - Я полагаю, что ты не хочешь идти в кино, или как-нибудь развлечься.”

- Зачем ты это говоришь?”

“Поскольку это работа Шэйна. Когда ты звонишь меня, это, как правило, экстренный случай.

“Ну, ладно — хорошо, справедливое замечание. Но это не так. Не чрезвычайная ситуация, во всяком случае. Мне просто нужна страховка. Ты можешь приехать в лабораторию Мирнина?”

Голос Майкла стал более серьезным. Это безумное обслуживание, или действительно что-то не так?”

Клэр вздохнула. - Я не знаю, на самом деле. Я просто не хочу спускаться в темноту без большого, сильного вампира.

"Ты имеешь в виду, что не можешь спуститься туда без моей помощи".

- Ну, на самом деле, я не смогу выйти без твоей помощи, поскольку Ада, не даст мне сделать портал рядом с ней. Это тем не менее любезность, да?

- За исключением той части, где ты тащишь меня в потенциально смертельную неприятность? Да. Оставайтесь на месте. Я буду там через десять минут.

- Будь осторожен, - сказала она. Она понятия не имела, почему она сказала это; Майклу нечего было опасаться, особенно в Морганвилле. Но так всегда говорила ее мать, и то, что она выражала заботу о своих друзьях, заставляло ее чувствовать себя лучше.

"Никаких самостоятельных исследований, Дора*", - сказал он.
* "Dora the Explorer" - мультфильм или игра Даша следопыт

Когда он отключился, она почувствовала себя одинокой и незащищенной, даже здесь, где ярко горели все огни. Она хотела позвонить Шейну, но, честно говоря зачем это надо было делать сейчас? Он сразу бы прибежал, но ему нужна была работа, да и Майкл был уже в пути.

Десять минут.

Клэр пока решила закончить с Бобом. Террариум Боба стоял на шведском бюро Мирнина, среди груды книг и перьевых ручек — чернильных пресс папье. Боб выглядел более крупным, чем она помнила. И более черный. И более волосатый. Клэр задрожала, заглядывая к нему; все восемь из его глаз-бусинок уставились на неё. Он замер.

На столе стояла маленькая бутылка в которой находились живые насекомые. У Клэр вырвался блюющий звук и стараясь не смотреть, что было слишком сложно, она просто открыла верхнюю часть террариума и вытряхнула содержимое бутылки в клетку.

Боб вскочил на ее руку.

Клэр взвизгнула, и бутылка полетела и разбилась о стену. Боб даже не шелохнулся, когда она яростно затрясла рукой, пытаясь избавиться от него; он цеплялся за нее, как липучка, и она почувствовала, как он стал тяжелеть. Да, он становился больше. Клэр ударила по нему правой рукой, и его клыки блеснули когда он бросился на неё, быстро перебираясь в верх по её левой руке.

Она схватила правой рукой книгу.

Боб прыгнул с ее руки, направляясь к ее лицу.

Она ударила его прямо в воздухе с книгой, и он приземлился на спину, все восемь ног, извивались в воздухе. Прежде чем она успела прихлопнуть книгой его внизу, Боб перевернулся и уполз под стол.

Это был не ее воображение. Боб становился все больше и больше. В течение всего лишь нескольких секунд, он вырос с размера грецкого ореха до размера ее ладони, а теперь он был такой же большой, как и книга, которую она использовала, чтобы раздавить его.

- Ада! - закричала она. - Ада, ты мне нужна!”

Ее сотовый телефон ожил, и дал неземной скрежещущий звук . . . и потом мягкий, призрачный смех.

Что-то сбило кучу бумаг с края стола, и Клэр увидела длинные черные ноги, машущие по воздуху. Она быстро отступила назад.

Когда Боб залез на стол, он был размером с небольшую собаку. Его клыки были отчетливо видны, и если она думала, что он был уродлив в небольшом размере, то сейчас он был ужасен.

“Привет — Боб —” сказала Клэр. Ее голос дрожал и звучал как у маленькой. “Хороший Боб. Назад?”

Боб отскочил от стола, приземлился с легкостью, на пол, и бросился к ней, мчась невероятно быстро. Клэр вскрикнула и побежала, сбивая все, что могла за собой, чтобы замедлить его. Не то что-бы это помогало, но когда она достигла лестницы и обернулась, Боб перестал её преследовать.

Он сидел на столе в центре лаборатории, дрожа. Она видела, что он дрожал, как будто у него был припадок... и затем он перевернулся на спину, и его ноги согнулись , и...

И он умер.

"Смущена", сказала Ада. Клэр подскочила от неожиданности, воздержалась от проклятия и увидела,как Ада выскользнула из твердой стены с левой стороны от неё. Изображение Ады подошло к неподвижному телу Боба, наклонилась над ним, и покачала головой. “ Так разочаровывает. Я действительно думала, что он будет в состоянии выдержать изменение.”

“Изменения”? Клэр судорожно сглотнул. - Ада, что ты делаешь? Что ты сделала с Бобом?”

“К сожалению, я полагаю, что взорвала его органы. Настолько хрупкое живое существо. Я иногда это забываю.”

“Ты сделала это. Заставила его вырасти”.

“Это был эксперимент. ” Изображение Ады медленно вращалось вокруг Клэр, и от ее улыбки становилось холодно и страшно. - Мы оба ученых, не так ли?”

И ты называешь это наукой?”

"А что, не так?" Она чопорно сложила руки на талии, изображение Ады было похоже на одного из тех школьных учителей с былых времен..“Вся наука требует жертв. И тебе все равно не нравился, Боб.”

Это, конечно, правда. - Но, только потому, что я что он мне не нравился, не значит, что я хотела бы видеть его ужасную смерть!”

“Действительно? Я считаю, что... это вообще не очень интересно, фактически. А у сентиментальности нет места в науке.”

Как будто в доказательство этому, пиксели Ады исчезли в клубе пара. Клэр рискнула медленно пройти вперёд, туда где на столе был свернувшийся гигантский паук Боб. Она от части ожидала, что он неожиданно подпрыгнет в стиле настоящего ужастика, но он оставался неподвижным.

Клэр на это не купилась. Ни в коем случае. Она отступила назад к лестнице, ведущей из лаборатории, и села на холодный камень, обхватив себя руками что-бы согреться.

Проходили минуты.

Мертвый паук не двигался, а это означало, что либо он не притворяется, или он был очень, очень в этом хорош.

"Клэр?"

Она взвизгнула и подскочила, и Майкл, стоя примерно в футе позади нее, тоже отскочил назад. Будучи вампиром, он каким-то образом все равно выглядел
очень круто. Она только произнесла. “Боже, не пугай так! Предупреждать надо!”

" Я предупредил ,его голос звучал обиженно." Я произнёс твоё имя."

"В следующий раз предупреждай с другого конца комнаты."

Но Майкл не смотрел на нее больше; он смотрел сквозь нее на мертвого паука. “Что, черт возьми, это?”

“Боб, - сказала она. - Я расскажу тебе позже. Идем.

"Куда?"

"В пещеру к Аде."

Именно поэтому она и позвонила ему, потому что, конечно, там не было лестницы. Вампирам она не нужна. Они могли прыгнуть с высоты в двенадцать футов на твердый камень и даже не почувствовали бы боли; Клэр казалось, что прыгнув она бы переломала кости, по крайней мере. Она не была супер героем, магическим убийцей вампиров, или хотя бы особенно скоординированным атлетом. Майкл был её билетом во внутрь и она надеялась, что и оттуда.

Конечно иметь еще друга, который пойдёт с ней вниз в темноту , это дополнительный плюс.

К счастью Майкла не волновало, что он будет исполнять роль лестницы; он смотрел пару секунд вниз в темноту нагибаясь что-бы увидеть каждую деталь того, что для Клэр было кромешной темнотой. “Понятно,"- сказал он. "Ты уверенна что хочешь это сделать"

- Она не скажет, где Mирнин. Ну, его здесь нет, а ковер был скручен. Должно быть, он пошел туда.”

“А есть причина, почему мы не можем просто подождать, когда он вернется?”

- Да. Ада дважды пыталась убить меня сейчас, и кто знает, что она пыталась сделать с ним. С ней что-то не в порядке, Майкл.

- Тогда, может быть, следует вызвать кого-нибудь на помощь.

Клэр рассмеялась, немного дико. - Кто, Амелия? Ты видел ее на кладбище. Ты действительно считаешь, что мы можем положиться на нее прямо сейчас?”

Был ли смысл в словах Клэр или нет, Майкл должно быть понял, что споры ничего не дадут. Он пожал плечами и сказал,"Прекрасно. Если меня из-за тебя убьют, я буду преследовать тебя."

- Это будет не в первый раз”.

Он подмигнул ей, и спрыгнул с края, спускаясь бесшумно в темноту. Клэр бросилась вперед, схватив фонарик по пути, и включила посветив им вниз, в люк. Футах в десяти ниже, осветив бледное лицо Майкла который смотрел наверх. Его голубые глаза выглядели супер натурально ярко ,когда его зрачки то расширялись то сужались в отблеске света.

- Ладно, - сказал он. “Прыгай”.

Она прошла через это с Mирнином, но никогда не чувствовала себя в безопасности. Однако, если и существовал какой-либо вампир заслуживающий доверие то это был Майкл...

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и прыгнула, прямо в его холодные, сильные руки. Майкл позволил ей соскользнуть вниз, уже глядя мимо нее в темноту. "Здесь кое-что есть", сказал он.

"Вампиры".

“Не уверен, что я бы назвал их вампирами. Это не точно.” Голос Майкла звучал немного нервно. - Они просто следят за нами.

“Они вроде сторожевых собак. Следи за ними, хорошо?"

"Да, я сделаю это. В какую нам сторону?"

"Сюда." Было легко запутаться в темноте, но Клэр имела довольно хорошую память, и у многих каменных стен были достаточно причудливые формы, так что она использовала некоторые в качестве ориентиров. Луч ее фонарика подпрыгивал и сверкал на гранитных краях и кусках битого стекла, разбросанных по полу. Там были кости. Она не думала, что они были человеческими, хотя возможно она принимала желаемое за действительное.

- Вау, - сказал Майкл, схватив ее за плечо когда дверь в комнату открылась. Она знала, что он увидел большую пещера, где находилась Ада. Он уже бывал здесь, но не через туннель; это был своего рода шок, когда открылся этот простор, это огромное, гулкое пространство.

“Свет, - сказала Клэр. - Слева, на стене”. .

"Я вижу. Стой здесь."

Она так и сделала, крепче сжав в руке Maglite*, пока внезапно не раздался электрический гул сопровождаемый ослепляющим светом полившимся сверху. Клэр заморгала от яркого света и увидела Аду компьютер, не плоский воссозданный образ каким ей нравилось появляться, работал на полную мощность, зубчатые колеса гремели, как гигантские зубы, пар, шипящий от труб, жидкость, пузырящаяся тут и там в огромных стеклянных ретортах.
*Maglite или MAG-Lite — известный бренд ручных и карманных фонарей, производящихся американской компанией «Mag Instrument».

Мирнин сидел, привалившись к огромной клавиатуре лицом вниз.

- О нет, - выдохнула Клэр, и понеслась в его сторону. Прежде чем она успела дотронуться до него, Майкл метнулся к ней и схватил ее за руку.

" Нет, произнёс он, и поднял валявшийся неподалёку кусок железа, слегка прикоснулся им к спине Мирнина, в месте соприкосновения образовалась шипящая электрическая дуга." Я чувствую как пахнет озоном. Она заполучила его проводом. Если ты прикоснёшься к нему ,это тебя убьёт."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/123226

Переводчики: gaddya