Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 9

“Он мертв?” Ее сердце бешено колотилось в груди, и не только потому, что она почти поджарила себя на гриле. . . . Мирнину толь только стало становиться лучше , он только что начал становиться самим собой. А теперь Ада сотворила с ним это.

Но Майкл покачал головой. - Похоже, он без сознания. Я не думаю, что он ранен, слишком сильно. Мы просто должны разорвать цепь.”

Клэр опустилась на корточки, пытаясь разглядеть, лицо Mирнина; его голова была повернута в сторону, а его черные волосы упали ему на глаза, так что она не могла увидеть, были ли они открыты или закрыты. Он не двигался. “Нам нужно что-то деревянное или резиновое, чтобы оттолкнуть его от металла, - сказала она. “Посмотри, может ты что-то найдешь.”

И вдруг с треском, свет погас. У Клэр перехватило дыхание, и она почувствовала, как ее сердце ускорилось, около двухсот ударов в минуту, когда она услышала шепот Ады из сотового телефона через динамики, - я не думаю, что тебе следует это делать.”

"Майкл?"

- Прямо здесь. Цепь еще на клавиатуре, я могу чувствовать это.” Его рука коснулась ее плеча, и, хотя она вздрогнула, она почувствовала себя уверенней. - Здесь. Возьми вот это.”

Он протянул ей что-то. Ей понадобилась секунда, чтобы понять, что это было-кусок дерева? Казался странным. . . . - О Боже, - выпалила Клэр: - Это кость?

"Лучше не спрашивай," сказал Майкл." С одного конца она острая. Органическая, как и дерево, так что это делает из неё хорошее орудие против вампиров. Просто не рань меня, окей?"

Она промолчала, ничего не обещая."Помоги мне с Мирниным. "Она осторожно развернула орудие в руках тупым концом и осветив фонариком Майкла увидела, что у Майкла было тоже что-то не проводящее электричество. Это должно быть было ребро. Она постаралась не думать об этом слишком много. " Ты толкай с этой стороны; Я буду толкать с этой.Толкай сильно. Нам нужно полностью оттолкнуть его от панели."

Сотовый телефон Клэр кричал так громко, что казалось, что что динамики расплавятся; звук перешёл в сильный статистический шум, и Клэр, глубоко вздохнув ткнула конец кости в плечо Мирнина. Он был одет в черное бархатное пальто, и кость на её фоне, выглядела очень белой, в свете Маглита, в голубоватом отливе.

В отблеске света она видела Майкла как тень."Готова," произнёс Майкл.

"Давай!"

Они толкнули. У Майкла конечно была сила вампира, так что с этим было в миг покончено, тело Мирнина отлетело от пульта и приземлилось на спину в темноте. Сверкающие разочарованные дуги из синих искр напористо кинулись с панели в сторону Клэр, но не дотянулись.

Клэр чуть не выронил кость, она перевернула ее в руке острым концом вперед и приготовилась использовать, потом встал на одно колено рядом с неподвижным телом Mирнина. Она аккуратно убрала в сторону волосы от его мраморно-бледного лица. Глаза его были открыты, и неподвижны. Они выглядели сухими, но она видела, как влага заполняла их, и он моргнул, затем еще раз, задыхаясь, и сел, выпрямившись. Его взгляд остановился на ее лице, и он крепко схватил её за руку.

- Отпусти, - сказала она. Он не отпускал. “Mирнин!”

- Тише, - прошептал он. “Я думаю.”

"Да, превосходно - ты можеш это делать, не ломая мою руку?"

“Нет”. Он даже не пытался это объяснить, только поднялся на ноги все еще обхватив её руку как бы живыми наручниками “Это было больно.

“Ты должен закрыть ее внизу, она только что пыталась убить тебя!”

Глаза Мирнина вспыхнули кроваво-красным. “Ты не будешь говорить мне, что делать!” Он резко толкнул ее в сторону Майкла, и зло глянул на него." Что ты здесь делаешь?"

“Поговорим позже. А сейчас пойдем, - сказал Майкл, и схватил Клэр на руки, прежде чем она успела возразить. - "Эти существа идут к нам."

Mирнин посмотрел в темноту, которая скрывала что-то, что так сильно напугало Майкла. Клэр подумала, что она хочет об этом знать; она обняла его за шею и ухватилась изо всех сил, поскольку она чувствовала, как его мышцы напряглись. Все проносилось мимо, и она ощущала как воздуха прижимался к ней. Туннель, - подумала она, - потому, что вещи происходящие вокруг звучат, казалось приглушенно и странно. “Mирнин? - крикнула она, но не получила ответа. Затем она почувствовала, как Майкл подпрыгнул, и, затаив дыхание она оказалась в невесомости, и свет, казалось, приближался к ней.

Майкл приземлился прямо за люком на бетонный пол лаборатории, и быстро развернулся ,в то-же время отступая.

Mирнин, казалось, почти выпрыгнул из дыры в полу, грациозно, как кошка. Его пальто закружилось, как черный туман, он повернулся в воздухе, протянул руку и захлопнул люк.

Затем она легко и с идеальным равновесием опустился на него, хлопнув ладонью красную панель на крышке. Она загорелась и металлический щелчок эхом отозвался в лаборатории. Мирнин шагнул с люка, внимательно разглядывал его секунду, и затем осторожно развернул ковёр и расправив его над входом в пещеру Ады.

Клэр спрыгнула с рук Майкла. Она все еще сжимала заостренную кость оружие, и на самом деле у неё не было намерения его отложить. Пока ещё нет." Что только что произошло?"

" Я поставил замок," произнес Мирнин, и постучал ногой по ковру, на случай если она не поняла." Ты знаешь, он довольно умный. Электромагнитный.Ключом служит отпечаток моей руки."

“Да, это здорово. Но, в первую очередь я хочу узнать, что ты там делал? Тебе же известно, что с ней что- то не так.”

Myrnin суетливо поправил лацканы своего бархатного пальто, нахмурился, глядя на ярко-голубой жилет, как будто он не помнил, надевал ли он его, и пожал плечами. - Что-то нужно было делать с настройкой её эмоциональной реакции. К сожалению она кажется к этому была готова. Ты знаешь она очень умна. "Казалось, что он почти гордился." Теперь -ты что-то хотела Клер?"

“Услышать слова благодарности, было бы неплохо.”

Он моргнул. - Зачем? О, это. Электричество было только, для того что-бы держать меня неподвижным. В конце концов ей пришлось бы меня отпустить."

"Не совсем. Она могла бы тебя так продержать пока ты не умер бы с голоду, верно?

“Я не могу умереть. Не так ли. Мне было бы очень неудобно, и я был бы очень голоден, и немного безумным, но не мертвым. Ей пришлось бы задействовать одного из своих созданий что - бы отрубить мою голову.... . . .” голос Mирнина затих, и он, казалось, отдалился на несколько секунд; потом он сказал : “я вижу. Да, ты совершенно права. У нее были бы варианты. Но она не убила меня.”

“Почему нет?”

“Я думаю, мы оба знаем, почему, Клэр.”

Ты имеешь в виду, потому что она тебя любит? Я на самом деле не вижу этого прямо сейчас.”

- Ада нуждается во мне так же, как и я в ней," резко отрезал он вдруг и очень не по Мирнински - обиженно. Ты ничего о нас с ней не знаешь, и я приказываю тебе держаться подальше от моих дел, которые касаются Ады.” Он вдруг пошатнулся, и ему пришлось схватиться за ближайшей лабораторный стол. - И принесите мне немного крови, Клэр.”

“Сделай это сам”. Она не поверила себе, что она так это сказала, но он и в самом деле задел ее. “Кроме того, ваша драгоценная Ада убила Боба, суперизменив его и и пыталась заставить его кусать меня. Так что, может быть, ты ничего не знаешь об Аде.

“Дай мне кровь, или я должен буду взять то, что доступно,” сказал Мирнин мягко. Он казалось существенно не драматизировал, и это не было угрозой. Он поднял голову и посмотрел на нее, она увидела там этот блеск сумасшедший и пристальный и очень очень пугающий." Я очень голоден."

- Клэр, иди, - сказал Майкл, и встала между ней и Mирнином. - Он не притворяется.”

Мирнин действительно не притворялся, потому что он кинулся на неё .Он был быстрее чем она, или чем мог ожидать Майкл, и Майкл близко не находился в правильном месте и даже потерял равновесие, когда Мирнин оттолкнул его с дороги и он врезался в ближайшую каменную стену...

Затем он схватил Клэр за плечо и за волосы. Он склонил её голову до боли в сторону, освободив шею, и она почувствовала холодный порыв его дыхание на своей коже, и она знала, что у неё было только одно движение в запасе..

Она ткнула кончик кости в грудь, прямо над сердцем, и сказала: “Клянусь Богом, я проткну тебя и отрежу тебе голову, если ты меня укусишь.” Руки и голос у нее дрожали, но он понял, что она имеет в виду. Она не могла жить в страхе перед ним; ей причиняло боль видеть, как он теряет контроль. Было что-то яркое и хорошее в Mирнине, но были времена, когда он просто тонул в темноте. “Если я позволю тебе это сделать, ты никогда не простишь себя. Отпусти меня и достань себе мешок крови”.

Она на самом деле чувствовала как его клыки вдавливаются в её кожу. И сам Мирнин теперь дрожал, очень слабой вибрацией ,которая говорила ей насколько большие у неё неприятности-ну хорошо ,это и тот факт, что он собирался убить её.

Она надавила сильнее на кость, и почувствовала как как проткнула ткань голубой атласной жилетки.

Она не видела как подошел Майкл, но в считанные секунды он был рядом с ней, осторожно положив ей в свободную руку мягкий мешок крови. Он был прямо из холодильника, скорее не нашлось времени, чтобы согреть его, что возможно было спасительным для её жизни.

- Отпусти, - сказала Клэр.

И Мирнин ослабил свою хватку достаточо что-бы дать ей отступить назад. В его глазах была дикость и отчаянье, и его клыки были выпущены как сверкающие восклицательные знаки.

Клэр протянула кровью мешок.

После секундной паузы, Mирнин схватил его ,поднес ко рту и так сильно прокусил его что что кровь потекла по его лицу, как настоящий томатный сок .

Клэр вздрогнула. - Я принесу тебе полотенце.

Она пошла в маленькую ванную, так хорошо спрятанную что у неё заняло целую вечность найти её и отвернула ржавый кран на бачке с надписью-СОБСТВЕННОСТЬ МОРГАНВИЛЛЯ; возможно это было из больничных запасов или тюремных. Она плеснула в лицо водой, и пару секунд смотрела на себя в зеркало. На неё смотрела незнакомка, которая выглядела очень испуганной. Кто-то кто только что смотрел в лицо вампиру который собирался им поесть.

Кто-то, кто мог сотворить такую вещь, и все еще остаться её другом.

Полотенце было насквозь мокрое. Клэр отжала лишнюю теплую воду, и вернулась, чтобы помочь привести босса в порядок.

Она знала что он скажет как ему жаль, и он так и сделал как только она начала вытирать брызги с его лица. Томатный сок, говорила она себе. Это просто томатный сок. Бутылка с кетчупом взорвался и ты убираешь; это ничего.

"Клэр," прошептал Мирнин. Она глянула на его лицо затем отвернулась, и попробовала стереть самые большие пятна с его жилетки. Он выглядел усталым сидя на своем большом кожаном кресле с подголовником. "Это находит на меня так внезапно. Я не могу, ты понимаешь? Я ведь не хотел этого."

“Того, что произошло с Адой, когда она была жива? ” спросила Клэр. Кровь так - же была на его длинных белых руках. Она дала ему теплое полотенце, и он вытер пальцы, затем нашел чистое место и вытер снова лицо, хотя она уже вытерла всю кровь. Он закрыл полотенцем лицо, закрыв его, что - бы не было видно выражение его лица. Когда он убрал полотенце с лица, он уже полностью контролировал себя. “Со мной и Адой все было сложно,” сказал он. “Эта ситуация - ничто по сравнению с тем, что было. Во-первых, ада была тогда вампиром”.

- Ну, все изменилось, - сказала Клэр. Mирнин тщательно сложил полотенце и протянул его обратно к ней. “Ты знаешь, что она собиралась убить тебя? Ты теперь понял это?”

- Я еще не готов делать никаких выводов. ”Он посмотрел вниз на свой жилет и вздохнул. Бог ты мой. Это никогда не вывести.”

“Пятно”?

" Дыру." Он продолжал смотреть на дыру проделанную её костяным колом и произнёс," Ты действительно бы убила меня, не так ли?"

- Я-хотела бы сказать тебе, что это был блеф. Но я не могу блефовать с тобой”.

" Если бы ты это сделала, ты бы поступила правильно. Ты могла умереть. Я хищник. Слабость ... соблазнительна." Он откашлялся. "Обоюдно гарантированного уничтожения было достаточно для США и СССР я считаю, что это будет достаточно для нас. Я бы предпочёл не доводить до этого, но это вряд-ли твоя вина -"Он замолчал, потому как только он поднял глаза его взгляд упал на неподвижное тело лежащее посередине лабораторного стола ." О,дорогая.Что это такое?"

“Это был Боб. Помнишь Боба? Это - то, что Ада с ним сделала.”

- Это невозможно, - сказал Mирнин, встал из кресла, подошел к столу и наклонился с любопытством тыкая в тело паука пальцем. - Нет, совершенно невозможно.

Извини? Я была здесь! Он вырос, точно так же, как монстры в кино!”

" О, это я вижу. Ясно что это не является невозможным. Нет, я имею в виду то что ты назвала его Бобом."

"Что?"

“Это не Боб,” сказал Мирнин.

Клэр закатила глаза. - Он вышел из клетки Боба”.

- Ах, это все объясняет. Я нашел компаньонов для Боба. Я подумал, что они скорее всего попытаются съесть друг друга, но, казалось, они были вполне довольны. Так что это, должно быть, Эдгар. Или, возможно, Шарлотта.

"Эдгар", Клэр повторилась. “Или Шарлотта. Хорошо.”

Mирнин оставил мертвого паука и подошел к контейнеру Боба. - Он порылся в нем несколько секунд, потом торжествующе протянул ладонь к Клэр.

Боб — по-видимому — все время сидел прячась там, и выглядел столь растерянным и запуганным, как мог выглядеть паук.

- И так это был только Эдгар,” сказал Мирнин. “А не все ли равно”.

“Эдгар всегда был размером с собаку?”

- О, конечно, нет, он-о-о, я понял твою точку зрения. Независимо от того, какой из пауков это, эту тайну надо решить.” Mирнин осторожно подтолкнул Боба со своей руки обратно в контейнер, и затем нетерпеливо потер руки." Да, здесь есть определённа работа которую нужно провести. Ада, должно быть недавно сделала огромный шаг вперёд в своих исследованиях, что бы быть способной создать такой эффект. Я должен узнать как и что пошло не так."

“Mирнин. Ада заставила паука превратиться в монстра и попробовала, убить меня им. Надо думать не о том, как она сделала это, а почему.”

Ответ на этот вопрос пускай ищут другие. Я намного больше озабочен методикой, и я удивлён Клэр, я думал что и ты тоже. Ну хорошо; возможно и не удивлён ."Разочарован." Он осторожно разогнул одну из длинных ног паука. Клэр вздрогнула. "Мне понадобиться пробковая доска. Большая. И очень большие булавки."

Клэр с Майклом переглянулись. Они стояли завороженно, но с неприязнью наблюдая за всем этим, Майкл только покачал головой. "Если всё, что он хочет от тебя это принеси то унеси это, то может просто стоит оставить его со всем этим."

- Она мой помощник, это ее работа, чтобы приносить и уносить,” отрезал Мирнин, и затем посмотрел извиняюще. -Но, возможно, ты уже сделала достаточно для одного дня.”

Клэр стала загибать пальцы."Пережила атаку паука. Спасла тебя. Принесла тебе кровь. Подчистила пролитую кровь."

"Я принесу сам пробковую доску. Клэр?" Она обернулась и посмотрела на него, когда они с Майклом уже направлялись к выходу. Мирнин опять казалось контролировал себя, и если бы не пятно крови на жилетке вы бы никогда не сказали, что было до этого.

"Спасибо тебе," тихо произнёс он. "Я подумаю над тем, что ты сказала насчёт Ады."

Она кивнула, и убежала.

Майкл, как выяснилось, направлялся на репетицию спектакля к Еве, и Клэр с опозданием вспомнила, что она тоже была приглашена. Его автомобиль был припаркован в конце переулка в тупике, и у него был зонтик, чтобы укрыться от солнца. Это выглядело немного смешно, но, по крайней мере, это был гигантский зонтик для гольфа, очень мужественный. На рукоятке была вырезана ручка в виде утки.

Майкл даже открыл для нее дверцу, как джентльмен, но вместо того, чтобы сесть, она потянулась за зонтиком. “Ты же воспламенишься , - сказала она. “Ты должен сесть первым.” Он бросил на нее забавный взгляд, когда она провожала его к двере водителя, и, прикрывала его, пока он садился. “Что?”

" Я вижу, как ты отличаешься от других," произнёс он." Ты там действительно выстояла против Мирнина. Я не думаю, что многие вампиры смогли бы сделать это. В том числе и я."

“Я не отличаюсь. Я - та же самая Клэр как всегда ” Она улыбнулась. “Единственное, меньше ушибов чем тогда, когда мы встретились в первый раз с тобой.”

Он улыбнулся и закрыл дверь машины, она сложила зонтик. Открывая свою дверь она была осторожна, открыв ровно настолько что-бы втиснуться внутрь, и солнечный луч не достал до места Майкла в машине. Внутри, тонировка прекращала доступ света почти полностью. Это было как находиться в пещере, опять, только она надеялась что в этой не обитал гигантский паук или как Майкл называл их? Существа.

"Некоторые люди приезжают в Морганвилль и ломаются," произнёс Майкл пока машина сдвинулась с места. Я это видел дюжину раз. Но есть парочка которые приехали и просто расцвели И ты одна из них."

Клэр не чувствовала себя особенно цветущей. " Так что ты хочешь сказать что я процветаю в хаосе?"

"Нет, я хочу сказать, что ты расцвела, сделав всем вызов. Но сделай мне одолжение, ладно?"

"Беря во внимание то, что ты прибежал и прыгнул в пещеру что бы помочь мне? Да."

Он стрельнул в нее своей настолько сладкой улыбкой, что она расплавила ее сердце. “Никогда не позволяйте ему ещё раз приблизиться к себе так близко. Мне нравится Mирнин, но ему нельзя доверять. Знай это.”

“Я знаю”. Она взяла его руку и сжала ее. “Спасибо.”

- Нет проблем. Если ты умрешь, я должен буду позвонить твоим родителям и объяснить, почему. Я действительно не хочу этого делать. Я уже настроил многих вампиров против себя”.

Этот разговор занял весь короткий путь до репетиционного зала, который, конечно, был оснащен подземным паркингом, так как находился в вампирской части города. Он также был безопасен, Клэр подметила, дежурившего в кабинке охраны вампира, в котором она признала личного охранника Амелии. Но трудно было сказать точно, когда все они были одеты в темные костюмы и выглядела, как Секретная Служба, только с клыками. Майкл показал удостоверение и получил пропуск, чтобы положить его на лобовое стекло, и через пять минут, они направлялись вверх по широкой лестнице в главную аудиторию Городского административного центра.

Там они увидели режиссёра в смешной ситуации, конкретный момент для YouTube .

- Что вы имеете в виду, её нет здесь? - взревел он, и кинул блокнот на пол сцены. Он говорил с немецким акцентом, возможно, он был маленький, аккуратный человек, взрослый, с редеющими седыми волосами и очень острыми чертами лица. - Как её может не быть здесь? - Она не играет в этой пьесе? Кто отвечает за список вызовов?”

Один из людей, стоящих в группе вокруг режиссера на сцене, помахал ей рукой. У нее были блокнот и наушники с микрофоном, а выражение лица было напряженным и взволнованным. Клэр не знала ее. Сэр, я пыталась дозвониться ей на сотовый телефон шесть раз. Там постоянно включается голосовая почта.”

“Ты-помощник режиссера! Найти ее! Я не хочу слышать этот бред про голосовую почту!!!” Он отпустил ее,взмахнул рукой и посмотрел на остальных членов группы. - Ну? Мы должны сместить график, пока она не явится сюда, да? Сценарий!”

Он протянул руку и кто то расторопный сунул в неё стопку бумаг. Он перелистал страницы. "Нет,нет,нет-о! Да, мы будем это делать. Наш Стенли здесь?"

Большой парень с татуировками протиснулся через толпу. "Здесь," произнёс он. Это, как догадалась Клэр был Радович, тот которым восхищались Ева и Ким. Он выглядел большим. И крутым. Но она не находила его привлекательным. Он не был похож на Шейна, который был почти таким-же большим, и возможно таким-же крутым. У Шейна это было просто частью его самого. Этот же парень делал из своего вида показуху.

"Хорошо, мы будем играть сцену из бара. У нас есть Митч? Да? И все остальные?"

Клэр прекратила слушать и поглядела на Майкла. “Где Ева? Они искали её.”

“Я не знаю”. Он смотрел на толпы людей, спешащих к сцене, для смены декораций, переступавших через ограждения, споривших друг с другом. “Я нигде ее не вижу.”

- Ты не думаешь, что ...

Майкл уже шел по проходу, направляясь к сцене.

" Я догадываюсь о чем ты думаешь." Клэр поспешила за ним.

Майкл встал перед выглядевшей измотанной ассистентокой режиссёра, у одного уха у неё был мобильник, а пальцем она прикрывала другое ухо. Она отвернулась от него, определённо давая понять что она занята, но он схватил её за плечо и развернул её лицом к себе. Её глаза округлились от шока. Майкл взял телефон из её рук и проверил номер." Это не номер Евы," сказал он Клэр, и она увидела на его лице чувство огромного облегчения."Прости, Хизер."

“Хорошо, там только автоответчик.” Хизер, помощник режиссера, выглядела даже более взволнованной. Она кусала губы, практически грызя их, и бросая взгляд на мертвенно бледного режиссера, который выхаживал вокруг студии, бросающий страницы сценария на пол. “Ева в раздевалке. Парень, меня же уволят.”

Майкл метнулся прочь, скоростью своего движения взъерошив их волосы, оставив Клэр стоять с Хизер. После минутного колебания, она протянула свою руку. "Привет," произнесла она." Клэр Дэнверс."

“О, это - ты? Забавно. Я думала, что ты будешь —”

“Выше?”

“Старше”.

- Так кто пропал?

Хизер подняла палец чтобы заставить её замолчать, нажала на устройство закрепленное у неё на поясе и заговорила в микрофон у неё на голове. "В чём проблема? Ну хорошо скажи ему что так хочет режиссёр, так что просто сделай и всё, окей? Меня не волнует, хорошо ли он выглядит. И перестань жаловаться.” Она нажала кнопку выключить, и вытерла пот со лба. "Я не знаю что хуже, командовать кучей новичков или иметь команду тех кто помнит те времена когда использовали газ в освещении рамп."

Клэр моргнула."У тебя есть в команде вампиры?"

"Конечно. Также в актёрском составе и конечно Mein Herr, тоже." Хизер мотнула головой в сторону режиссёра который наставлял парочку бедных дураков пытавшихся разместить растения в горшках. "Он что-то вроде перфекциониста. Но привозит костюмы из винтажных магазинов. Скажи мне кого будет волновать аутентичность одежды когда ты только что поставил двух девочек Готов на главные роли?"

Хитер не столько говорила с ней как с собой, решили Клэр, так что она просто пожала плечами. "Итак, кто пропал?"

“О. Наша вторая исполнительница главной роли. Кимберли Магнесс."

Ким. Клэр почувствовала, как медленно растет раздражение. - Она всегда приходила вовремя?" Потому что любит сюрпризы.

Хизер приподняла брови." В этой постановке, все приходят вовремя. По словам Mein Herr, прийти рано это значит прийти вовремя а прийти вовремя, это опоздать. Она никогда не опаздывала."

Все же Ким. Вероятно здесь нет никакой проблемы.

"Где моя Стэлла?" вдруг заорал режиссёр звук облетел всю сцену и так-же раздался в наушника Хизер, она вздрогнула и уменьшила звук ."Стелла!" Он это произнёс растянуто в стиле Брандо.

“Из - за кулис на сцену, вышла Ева крепко держа Майкла за руку. Она была одета в обтягивающие черные джинсы, черную футболку с пентаграммой на ней, и большим количеством аксессуаров цепи и шипы.

От того как вдруг замолчал режиссёр и того как Хизер задержала дыхание, Клэр догадалась, что это не то что предположительно должна была носить Ева. "О,нет," прошептала Хизер. Этого не может быть.

"Что?"

"Он настоял на репетиции в костюмах. Что то насчёт того, что нужно войти в образ. Она должна была быть в своей ночной рубашке."

Режиссёр пошлёпал к Еве, в нескольких дюймах от нее. Он осмотрел её с головы до пят, и холодно произнес," Как ты думаешь ,что ты делаешь?"

- Мне надо идти, - сказала она. Костяшки ее пальцев побелели, когда она схватила Майкла за руку, но она смотрела директору прямо в глаза. - Мне очень жаль, но я должна.”

“Никто не уходит, с моих репетиций, кроме как в похоронном мешке, - сказал он. “Так как ты это предпочтешь?”

-Так, что ты действительно этого хочешь?” тихо спросил Майкл. “Потому что кто-то может уйди отсюда в похоронном мешке, но это будет не она”.

В гримасе режиссёра показались зубы - на самом деле казалось что ему больно улыбаться." Ты угрожаешь мне, мальчик?"

- Да, - сказал Майкл, совершенно неподвижно. “Я знаю, что я новичок в этом. Я знаю, что мне не тысяча лет с грудой тел за плечами. Но я вам говорю, что она должна уйти, и ты позволишь ей это.”

"Или?"

Глаза Майкла сияли — не красным, но почти белым. Это было жутко. “Давай не будем угрожать и сэкономим себе время.”

Режиссёр зашипел, очень тихо, и так долго и пристально продолжал смотреть, что Клэр было подумала что дела принимают очень очень плохой оборот ...а потом вперёд выступил ничем не примечательный мужчина в ретро рубашке поло и сказал, "Какие-то проблемы? Потому что я отвечаю за этих двоих в отсутствие Амелии."

И Клэр заморгала поняв, что это Оливер. Не настоящий Оливер, потому что он выглядел... по другому, не только одежда, но и даже речь была странной. Она и раньше видела такие перемены в нем, но не настолько резкие. Его акцент был другим- что-то более Среднезападным, больше не было ничего экзотического.

Режиссер бросил на него взгляд, затем моргнул и, казалось, пересмотрел свою позицию. - Я полагаю,нет, - сказал он наконец. - Вы знаете ,я не могу позволить себе такой провал. Это серьезный бизнес.”

" Я знаю," произнёс Оливер. "Но один день ничего не изменит. Отпусти девочку."

“Мы собираемся найти Ким, - сказала Ева. “Значит, на самом деле, мы все еще на задании компании, верно?

Лицо режиссера, напряглось и снова оказалось на грани взрыва, но он проглотил его слова, и, наконец, сказал: “Вы можете сказать, Мисс Mагнесс, что она может пропустить одну репетицию, так уж и быть. Если она опоздает на одну секунду, в любой другой раз, когда я позвоню, она будет моей”. Он имел в виду не уволена. Он имел в виду обед.

Клэр судорожно сглотнула. Хизер, кажется, не удивилась. Она сделала пометку в блокноте, покачала головой, а затем подняла голову, как раз громкий голос раздался из нее наушников. - Черт побери, - вздохнула она. - Ты меня разыгрываешь? Большой. Нет, меня не волнует, как вы это делаете, просто сделай это.” Она отключила связь и посмотрела на Клэр. “Пожелай мне удачи”.

" Ммм,удачи?"

Хизер поднялась по ступенькам на сцену и подошла к режиссёру, чтобы шепнуть ему что-то. Он закричал в ярости и пошел прочь, размахивая руками.

Майкл и Ева воспользовались моментом что-бы сбежать вниз где ждала Клэр.

Оливер последовал за ними.

“Хорошая рубашка,” сказала Клэр с серьезным видом.

Он мельком взглянул на нее, а потом сказал : “Теперь расскажите мне, что происходит. Немедленно”.

- Ким пропала, - сказала Ева. - Я пыталась найти ее перед репетицией, мы собирались пойти вместе, во всяком случае, но она так и не появилась. Я очень переживаю. Уже поздно, а я так еще и не видела её. Она также не отвечает на свой телефон.”

"Ким," произнёс Оливер. "Валерия владеет её контрактом. Её ненадёжность в очень большой степени проблема Валерии. "Он не казался чрезмерно обеспокоенным. Клэр предположила, что здесь Ким тоже не приобрела друзей.

“Нам нужно, чтобы ты позвонил в полицию. Пусть они займутся её поисками.”

Нет.

Нет?

“У Ким есть Защитник, который отвечает за нее, - повторил он. - Я не буду тратить городские ресурсы и объявлять розыск по городу кого-то кто скорее всего так или иначе, жертва собственной глупости."

- Подождите минутку. В соответствии с правилами Mорганвилля, у неё есть права, - сказала Клэр. “Есть ли у неё вампир Защитник или нет, она является постоянным жителем. Вы не можете просто так отказаться от нее!”

"Фактически я могу," сказал Оливер. "Я не буду не помогать, не вредить. Ким Магнесс не моя забота, или любого другого вампира, кроме Валерии, которой я сообщу должным образом. Если вы хотите позвонить Шэфу Мозес и объяснить ситуацию, вы в праве это сделать. Люди это юрисдикция Мэра. Но я честно сомневаюсь, что человек известный своей нестабильностью, который пропал всего пару часов назад вызовет их сочувствие." Он отмахнулся и пошёл назад в верх по лестнице. К тому времени когда он добрался до верха он снова вошёл в образ кроткого мягкого персонажа.

Это было странно.

“Сукин сын”, - прошипела Ева сквозь стиснутые зубы.

- Пойдем, он нам не нужен, - сказал Майкл. - С чего начнем?”

Ева глубоко вздохнула ."Я думаю на её квартиру." Она посмотрела на Клэр с почти извиняющимся взглядом." Мне очень жаль. Я знаю что вы девочки не совсем ,ах, ладили ,но-"

- Я помогу, - сказала Клэр. Не потому, что её волновала Ким, а потому, что она заботилась о Еве. Ева быстро обняла её. “Хотите, я позвоню Шейну?”

"А ты могла бы?" Теперь Ева состроили щенячьи глазки, действительно жалостливые. " Любую помощь которую мы можем получить. Я на самом деле волнуюсь,Клэр. Это не похоже на Ким. На самом деле не похоже."

Клэр кивнула, вынула свой телефон и набрала номер Шэйна. Он, казалось, не нуждался в большой поддержке, чтобы крикнуть своему боссу, что он должен уйти по семейным обстоятельствам. Клэр сказала ему, что они подъедут за ним.

Закончив разговор они спустились в темный гараж снова. - Я не могу поверить, что я это сделала, - сказала Ева. - " Я только что навсегда полностью подорвала мои шансы сыграть в пьесе. Он заменит меня. Я больше никогда не получу роль ни в чем. Моя жизнь кончена.”

“Во всем виновата Ким, - сказала Клэр. “Ты хороший друг”.

Ева выглядела очень несчастной в любом случае. “Не достаточно хороший, или она была бы здесь, правильно?”

Это не твоя вина.

Ева подняла брови. “А если бы это я пропала? Разве вы, ребята, не чувствовали себя виноватыми?”

Клэр замолчала, потому что это так и было бы, и она это знала. Даже если она никак не была бы к этому причастна, всё равно она чувствовала, что ей надо что- то сделать.

Она все еще обдумывала это, когда почувствовала покалывание открывающегося поблизости портала. Клэр глубоко почувствовала всплеск тревоги и схватила свой телефон, чтобы посмотреть на приложение прослеживания, которое она загрузила на него. Да. Незапланированная дверь стала принудительно открываться прямо здесь, в тени на расстоянии приблизительно в дюжину футов.

- Быстро к машине!” - крикнула она и поспешила к ней. Ева, к счастью, не стала спрашивать, почему, а просто рванула следом, Майкл убежал вперед, чтобы прыгнуть на место водителя.

Поток пауков заскользил по бетонному полу. Они подпрыгивали, как если бы были вылиты из гигантского ковша.

Тысячи таких как Боб, только, больше, ростом с маленькую Чи -хуа- хуа. Ева вскрикнула и бросившись на заднее сиденье захлопнула дверь когда один из них бросился в их сторону. Он ударился в стекло и отпрыгнул назад. Клэр пнула одного и прыгнула на пассажирское сиденье, Майкл запер все двери. "Что за чёрт?" крикнула Ева."О мой Бог ,это как атака гигантских CGI*!"
*CGI «Computer‐generated imagery» — компьютерные спецэффекты.

“Это - Ада,” сказала Клэр. Она и Майкл обменяли взгляд. “Она следит за мной. Это она."

"Почему?"

Символы вспыхнули перед глазами Клэр, символы она рассмотрела и запоминала каждое утро. “Поскольку я знаю ее тайну,” сказала она. “Я знаю, как перезагрузить ее, вроде как стереть ее память. Mирнин не будет этого делать, но я буду. А она не хочет этого.”

Отлично, - сказал Майкл. - И куда мы должны пойти, чтобы перезагрузить ее?”

" Угадай."

"Ты просто прямо сейчас предоставляешь все виды веселья." Он завел двигатель и нажал на газ. Клэр закрыла глаза, когда они поехали по паукам, потому что это было просто больно и отчасти печально. Пауки преследовали их некоторое время, а потом заметались из стороны в сторону в отдалении, подняли ноги и умерли.

Ада не в состоянии удерживать их долго в живых, что являлось прекрасной новостью для следующего человека который появился бы на парковке."

“Сначала Ким, - сказала Клэр. “Ева права. Что-то с ней случилось.”

“Ты уверена.”

" Я уверена что Ада ждет что я приду. Я лучше заставлю её подождать. И поволноваться."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/123229

Переводчики: gaddya