Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 10

Чердак Ким был похож на место преступления. Может быть, не буквально подумала Клэр и если полиция появилась бы здесь, то они бы подумали тоже самое. . . .Вещи были разбросаны повсюду, сломанное барахло громоздилось в углах, одежда валялась повсюду. Пахло старой китайской едой, и по крайней мере месячное количество картонных коробок от пиццы. Одна коробка пиццы лежала на полу с двумя кусками сухой колбасы внутри.

- Мило, - сказал Шейн, и посмотрел вокруг. - Ну, мы знаем, что она не помешана на опрятности.” Все стены были в краске, но не картины, просто краска из балончиков, как если бы Ким взяла несколько баллонов и завертевшись по кругу, разбрызгала ее вокруг себя по стенам. Возможно это было искусством, просто не совсем понятный его вид.

- Она занята, - сказала Ева, и подобрал пустые коробки из под пиццы и несколько других китайских пищевых коробок, которые она засунула в пластиковый мешок для мусора. - Она-художник.”

- Она неряха,” сказал Шейн. - Хотя не мне судить. Итак, какой план? Давайте осмотримся вокруг? Можно я покопаюсь в ящике с нижним бельем?

Клэр вздрогнула. “Я не могу поверить, в то, что ты только что сказал.

Шейн принял ангельский вид. - Кто-то должен это сделать.”

“Тогда это буду я.”

Шейн перестал улыбаться и стал серьезным. “Эй.Извини. Я не имел в виду —”

“Я знаю”. Все равно было больно. Она избегала его взгляда, и стала перебирать вещи. Не то что бы у Ким на самом деле был ящик с нижним бельём - её кажется не волновало, что она разбрасывала свои лифчики и трусики где попало. Клэр схватила сумку и принялась просто запихивать в неё одежду.

- Девочки, - сказал Майкл. “Мы здесь, чтобы узнать что-нибудь, верно? Не для уборки?”

“Правильно”. Ева глубоко вздохнула. - Я проверю, спальню”.

"Ванная", Шейн вызвался добровольцем.

" А ты смелый. Хорошо, ты тогда продолжай здесь," сказал Майкл Клэр." Я возьмусь за кухню."

“Удачи.” Сказала она ему. Она держала пари, что плесень создала свою собственную цивилизацию в холодильнике.

Все оставили Клэр одну в большой замусоренной комнате. Она понятия не имела, где даже начать искать, но когда она стала игнорировать хлам, усыпанный одеждой пол и общий беспорядок, она сосредоточилась на стенах. На одном из рисунков были изображены жутко удлиненные лица с выпученными глазами.

Вытаращенные глаза .Они сверкали. За одну леденящую секунду она подумала, что там за стеной кто-то есть и сморит на неё, и затем она опомнилась. Это было просто отражающее стекло; это были не настоящие глаза. Но зачем Ким вставила стекло в глаза, нет, только в один глаз.

О-о.

“Ребята”? Клэр открыла шкаф рядом с панно, покопавшись в куче дерьма, и ящиках она обнаружила камеру, которая выглядывала через глаз. Это была небольшая высокотехнологичная беспроводная вещь. Так что здесь где-то должен быть приемник. Она выскочила из шкафа, чтобы заорать, “Компьютер никто не находил?"

"Здесь," крикнула Ева. В спальне, на шатком прикроватном столике был установлен Мас* засунутый в угол рядом с неприбранной смятой кроватью. Там стояла экранная заставка. Клэр нажала клавишу пробел, и он затребовал пароль. Она посмотрела на Еву, которая пожала плечами, явно давая понять что у неё нет идей.
*OS X (до версии 10.7 Lion называлась Mac OS — проприетарная операционная система от Apple. OS X входит в семейство операционных систем OS X, к которому относится и Apple iOS. Также, OS X является преемницей Mac OS 9 — последней версии «классической» Macintosh Operating System (Mac OS).

Клэр напечатала имя Ева. Ничего. Она попробовала Mорганвилль, но снова, ничего.

И в дико неприятном предчувствии, она набрала Шейн.

Экран прояснился, и Клэр увидела на экране себя. Она отскочила в удивление, и изображение на экране сделало то же самое, отпрыгнуло назад от камеры. О-о. Встроенная камера работала. Клэр выключила её и стала просматривать то, что было на рабочем столе, она надеялась найти там что - то полезное ... и там это было. Это была папка, помеченная Проект Реальность, камера №72.

Она содержала видео файлы. Клэр щелкнула один, и мгновенно на экране появилась Ким, резко наклоняясь в сторону объектива. “День двадцать второй проекта, - сказала она громким шепотом. “До сих пор не уверена, обнаружили ли какие-либо из дополнительных сайто, но я буду работать так долго, как смогу. Все до сих пор идет хорошо. Официальная история проекта пока продолжается, но большинство вампиров не хотят говорить. Это не имеет значения, в любом случае, это будет гораздо лучше. " На Оскаре" все будут целовать мою задницу”. Она схватила бутылку содовой, и держа ее в руках, чрезмерно счастливой. - О, благодарю вас так много, я просто не могу в это поверить, это честь для меня. Я хотела бы поблагодарить академию-”

Клэр сделала паузу и посмотрела на Еву, и Шейна, который пришел из ванной, чтобы посмотреть. Майкл тоже присоединился к ним.

“Что это?” спросила Клэр. Ева покачала головой, глядя на экран. - Нет, серьезно, ты не знала об этом?

"Нет. О чем она говорит? "

Клэр быстро перемотала вперед, пока там Ким заканчивала свою благодарственную речь, затем нажал кнопку PLAY еще раз. Ким сияла от радости. О чем бы она ни говорила, для нее это было не главным.

- Я не могу в это поверить, я наконец-то получила доступ в последний дом Основателя. Камеры работают хорошо,вещание начинается. Боже, почему люди всегда попадаются на глупейших вещах? Старый трюк с ванной комнатой? Она даже не побеспокоилась, когда меня не было десять минут. Мило." Ким наклонилась вперёд и сказала как по секрету. "Возможно мне придётся некоторые из них придержать для себя. Шейн без одежды. О,да."

“Простите?” Шейн выпалил. “Что за черт?

Глаза Евы расширились, и она облизнула ее черные накрашенные губы и сказала: “Когда это было?

Клэр посмотрела на дату. “В начале прошлой недели.”

- О Боже, - сказала Ева. “Я-я встретила Ким на пробах. Я имею в виду, я уже знал ее, но мы не были с ней близкими друзьями, и она, мне показалась на самом деле интересной. Она заглянула после того, как мы закончили. Ты была в школе, Майкл ушел,а Шейн уже уходил.”

- И она попросила воспользоваться ванной?” подытожила Клэр.

Ева выглядела очень несчастной. - Да я с ней общалась какое-то время, но вы не задавали вопросов, правильно? Вы не должны были молчать, я имею в виду, все рассказать. Кроме того, с ней было так круто.”

- Она-крутая, - согласился Шейн. - Кроме того, она неслыханная сука манипулирующая людьми. Я встречался с ней, помнишь? Один раз. Ты должна была спросить меня. И что это за хрень, что она видела меня голой? Меня там даже не было!”

Ева закрыла рот обеими руками. - Что она сделала? О, мой Бог,-она использовала меня, верно? Она использовала меня.”

“Она использует всех," - сказал Шейн. “Двадцать четыре, семь.* Мне очень жаль, но я так волновался, когда ты сдружилась с ней. Она не . . . да. Она просто никакая”.
*Сленговое выражение: 24/7 (twenty-four seven)
Перевод: круглосуточно и ежедневно, без перерыва; постоянно, всегда, все время

Клэр задалась вопросом, должна ли она чувствовать некоторое облегчение, но она не почувствовала. Она только еще больше занервничала. “Что она делала в нашем доме?”

“За что она хотела получить " Оскар"?”

Шейн и Майкл сказали одновременно, “Кино”.

И все четверо смотрели друг на друга молча. Клэр не знала, как они чувствовали себя, но ее желудок, казалось, был в свободном падении. И конца этому казалось не было видно.

Она медленно повернулась к экрану, выключила видео, и посмотрела на папку.

“Что?” спросил Шейн. - Она показала на экран.

“Это - личный видео журнал Ким,” сказала она. “Здесь она делала записи всего своего личного материала.”

- Ну и что?”

“Смотри на число.”

“Проект Реальность cam . . . номер . . .” Ева сделал резкий вдох. “О, святое дерьмо.”

“Ещё семьдесят одна камера, которые распиханы где- то по всему Mорганвиллю", - сказала Клэр.

"И, по крайней мере, одна из них находится в нашем доме, -закончил Шейн.

Не было никаких признаков Мас в квартире Ким, туда куда стекалось всё видео... Ей нужно было больше компьютерных ресурсов, чем ноутбук, что бы задействовать семьдесят две камеры, особенно если они хранили терабайты данных." Ей нужен был массивный сервер, к такому выводу пришла Клэр после математического подсчёта. "Или временный склад автономного хранения. Может она записывала только в определённые часы, потом сбрасывала всё на DVD-ROM или на что-то другое."

" Что насчёт университета?" спросила Ева.Там множество серверов,правильно?"

Клэр посмотрела на неё, потом покачала головой. “Да, есть свободное место, но как бы она до него добралась, что - бы её никто не заметил? Она даже не зачислена учеником. И пройти через ТПУ компьютерной безопасности очень сложно должно быть, потому, что вампиры следят за этим, чтобы предотвратить компрометирующую информацию.” Это привело её к другой более плохой мысли в её мозгу. "Ким воображает себя неким режиссером снимающим фильм?"

"Правильно," сказала Ева. "Она много об этом знает, о ТВ, кабельных шоу, про все эти вещи. Она вроде как была одержима всем этим. Игра была реальна так что она могла видеть то, что происходит за сценой все эти технические вещи."

Шейн опустился на покосившуюся кровать Ким, которая вызвала у Клэр неприятные ассоциации, о которых она уже пожалела. - Она прослушивает весь город, - сказал Шейн. -И установила наблюдение. И она собирается из всего этого сделать какой-то документальный фильм о вампирах?”

- Хуже, - сказала Клэр. -Семьдесят две камеры, все работает сразу? Она рмонтирует вместе эпизоды. Она хочет, реалити-шоу. Mорганвилльское реалити-шоу.” Она повернулась обратно к клавиатуре и открыла почтовый ящик Ким. Насколько Клэр мог сказать, Ким не пользовалась им. “Она должна была получать электронную почту.”

“Web-почта, - сказал Майкл. - Если бы она захотела скрыть свои следы, она пошла бы этим путем. Ты думаешь, что она связана с кем-то снаружи?”

Клэр подняла историю браузера, но она была очищена. “Тут стоит какая-то программа. Она стирает временные файлы и историю каждые двадцать четыре часа.”

“Кто-то работает с ней, - сказал Шейн, и пожал плечами, когда все посмотрели на него. “Имеет смысл. Веб-камеры не падают с деревьев, верно? Для покупки стольких необходимо финансирование, и Ким не могла сделать это, не думаю, что она могла заработать на своем искусстве.

- Кто-то вне Moрганвилля в курсе, - сказала Клэр. - Как ты думаешь, может вампиры узнали? И они виновны в исчезновении Ким?”

“Оливер не казался обеспокоенным. Если бы они были в курсе, я гарантирую вам, что этого бы уже не было здесь, - сказал Майкл, и кивнул на компьютер. Мы не они. Клэр не упустила это, и она увидела, что и Ева, тоже. “Мы должны забрать это.”

Шейн обменялся взглядами с обоими девочками. Он тоже не пропустил слова-мы против них." Ты с нами ,мужик?"

"Что?"

“Ты сейчас в команде вампиров?”

Майкл вздохнул. “Нам нужно, решить это прямо сейчас? Потому что я думаю, у нас большие проблемы.”

“Нет, не сейчас,” сказала Ева. “Ким исчезла. Она занималась, чем - то действительно опасным, много людей и— включая вампиров — могли бы хотеть ее остановить, или просто убрать. Но я должен знать, с кем ты, Майкл. Ты с вампирами? Или ты с нами?”

“С нами означает, что? С людьми? Ева -"

“С нами означает меня, Шейна и Клэр,” сказала Ева категорически. “А ты? Или ты собираешься сказать Амелии и Оливеру, что делала Ким и устроить всеобщую охоту на ведьм?”

Он не отвечал в течение нескольких секунд. Шэйн встал с кровати, которая заскрипела когда старые пружины распрямились. “Майкл?”

- Не делай этого, - сказал Майкл прямо Еве. “Это не выбор. У меня нет выбора”.

- Всегда надо выбирать, ты это знаешь. У тебя был выбор, когда ты позволил Амелии превратить тебя, и у тебя он есть сейчас. Сэм всегда был один, а не в толпе. Ты тоже можешь. Ты можешь делать хорошие вещи.”

“Не все, что делают вампиры, плохо.”

Шейн резко ударил ладонью по стене так, что все вздрогнули и посмотрели на него. - Ты собираешься помочь нам остановить это, или ты собираетесь сбежать и настучать на нас? - спросил он. “Это простой вопрос, чувак.”

"Это касается не только вас троих. Это касается Ким которая пытается уничтожить всех нас, что-бы сделать себя чем-то вроде реалити -ТВ дивы,и разбогатеть."

"Может быть," произнёс Шейн. "А может этого можно избежать. Видеопередача куда-то стекается. Она должна всё ещё пытаться смонтировать это. Мы ещё можем её найти и остановить всё это. Никто не узнает."

"Почему ты хочешь защитить её? Спросил Майкл. Шейн бросил быстрый взгляд на Клэр, просто вспышка, но она видела в ней вину." Воспоминание о старой дружбе?"

- О, человек, ты лучше помолчи.”

“Ева хочет, ее спасти, потому что они были друзьями, я понял. Клэр просто хочет спасти всех-”

- Не всех, - пробормотала она.

" Но ты злопамятен.Ты бы бросил Монику под автобус,если бы она попала тебе под горячую руку, и ты не хочешь сделать больно Ким."

"Серьезно", сказал Шэйн. Закрой рот. Сейчас.”

- Видите, как он себя чувствует?” Тихо проговорил Майкл. - Мне не нравятся люди, которые подвергают сомнению мои мотивы. Я вампир. Я не могу с этим ничего поделать. Я пью кровь. А вы выносите мозг, и не говорите этого про меня. Вы хотите помочь Ким? Хорошо. Но если мы не найдем ее в ближайшие двадцать четыре часа, я тогда должен буду все рассказать.”

"Это все", согласилась Ева. Слезы стояли в ее глазах, блестящие, как серебро, но она смахнула их. "И все кончено. Ты ставишь свою жизнь на это, Майкл."

Она повернулась на каблуках и вышла, сталкивая всё дерьмо с дороги пока шла. Клэр посмотрела ей вслед и затем начала отсоединять компьютер. "Шейн,"произнесла она. Достань камеру из шкафа в соседней комнате. Может быть, мы можем проследить IP и посмотреть, куда она отправляет видео”.

Майкл последовал за Евой ,но Шейн задержался пока она засовывала компьютер и провод питания в сумку от ноутбука. "Эй, произнёс он. Его пальцы легко коснулись его волос, затем её плеча. "Я не...послушай, это не то, что я влюблен в неё. Нет. Я просто..."

- Ты спал с ней. Да, я слышала. Она резко защелкнула сумку и перекинула её через плечо. - Она производит чертовское впечатление.

Шейн встал на ее пути, и, несмотря на все ее благие намерения, она посмотрела ему в глаза, и от света в них у неё перехватило дыхание. Кончики его пальцев коснулись ее лица, и тогда он наклонился и поцеловал ее. - Нет, - прошептал он ей в рот. - Не с ней, с тобой”.

Прежде чем она успела придумать, что сказать, он повернулся и ушел, чтобы забрать камеру из шкафа. В другой комнате, Клэр увидела Майкла, который разговаривал с Евой, и Евину напряжённую спину. Он повернулся, когда увидел, что они с Шейном идут.

Ева открыла дверь и захлопнула ее за собой, убежав вниз по лестнице и, оставив их всех далеко-далеко позади. К тому времени, когда они подошли, она сидела уже на пассажирском сиденье, лицо было повернуто в сторону тонированного окна. Плакала ли она, Клэр не могла сказать. Ева надела гигантские зеркальные солнечные очки, которые абсолютно были не нужны внутри вампирского автомобиля.

- Ладно, - сказал Майкл, и сел за руль. “Куда?”

“Отвезите меня домой,” сказала Клэр. “Я буду работать над техническим материалом.”

“Высади меня у Встречи, - сказала Ева. - Мне нужно поговорить с некоторыми людьми.”

Майкл откашлялся. “Нужна компания?

“Нет”. Ее голос был ровным и холодным, и Клэр вздрогнула и посмотрела на Шейна. В полумраке, она могла видеть только неясное выражение его лица, но он выглядел, yikes*. “У тебя есть чем заняться, верно?
*«yikes» междометие, выражающее изумление, испуг, досаду

Она, должно быть, была права, потому что Майкл не стал отрицать.

Шейн сказал: “Ну, Тогда я буду сидеть дома и смотреть телевизор. Это моё задание. Не каждый может это сделать под давлением”.

- Ты должен пойти со мной, - сказала Ева. “Мне нужна будет кое-какая помощь." Даже при том, что она только что категорически отклонила предложение Майкла. Ой.

Шейн, должно быть, подумал так же; он бросил взгляд на Майкла, явно извиняясь, и Майкл слегка кивнул.

"Хорошо, конечно," сказал Шейн. "В виде исключения". Шейн протянул кулак, и Ева стукнула по нему. "Клэр? Тебе не будет скучно одной? "

"Уверенна", сказала она и обняла сумку ноутбука. “Что может пойти не так, как надо?”

Глаза Майкла сверкнули, когда они встретились взглядом в зеркале заднего вида.

"Я, ничего такого не имела ввиду," сказала она

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/125290

Переводчики: gaddya