Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Чердак Ким был похож на место преступления. Может быть, не буквально подумала Клэр и если полиция появилась бы здесь, то они бы подумали тоже самое. . . .Вещи были разбросаны повсюду, сломанное барахло громоздилось в углах, одежда валялась повсюду. Пахло старой китайской едой, и по крайней мере месячное количество картонных коробок от пиццы. Одна коробка пиццы лежала на полу с двумя кусками сухой колбасы внутри. gaddya 03.12.12 в 11:14 0
	- Мило, - сказал Шейн, и посмотрел вокруг. - Ну, мы знаем, что она не помешана на опрятности.” Все стены были в краске, но не картины, просто краска из балончиков, как если бы Ким взяла несколько баллонов и завертевшись по кругу, разбрызгала ее вокруг себя по стенам. Возможно это было искусством, просто не совсем понятный его вид. gaddya 03.12.12 в 11:19 0
	- Она занята, - сказала Ева, и подобрал пустые коробки из под пиццы и несколько других китайских пищевых коробок, которые она засунула в пластиковый мешок для мусора. - Она-художник.” gaddya 03.12.12 в 11:21 0
	- Она неряха,” сказал Шейн. - Хотя не мне судить. Итак, какой план? Давайте осмотримся вокруг? Можно я покопаюсь в ящике с нижним бельем? gaddya 03.12.12 в 11:23 0
	Клэр вздрогнула. “Я не могу поверить, в то, что ты только что сказал. gaddya 03.12.12 в 11:24 0
	Шейн принял ангельский вид. - Кто-то должен это сделать.” gaddya 03.12.12 в 11:25 0
	“Тогда это буду я.” gaddya 03.12.12 в 11:25 0
	Шейн перестал улыбаться и стал серьезным. “Эй.Извини. Я не имел в виду —” gaddya 03.12.12 в 11:26 0
	“Я знаю”. Все равно было больно. Она избегала его взгляда, и стала перебирать вещи. Не то что бы у Ким на самом деле был ящик с нижним бельём - её кажется не волновало, что она разбрасывала свои лифчики и трусики где попало. Клэр схватила сумку и принялась просто запихивать в неё одежду. gaddya 03.12.12 в 11:47 0
	- Девочки, - сказал Майкл. “Мы здесь, чтобы узнать что-нибудь, верно? Не для уборки?” gaddya 03.12.12 в 11:49 0
	“Правильно”. Ева глубоко вздохнула. - Я проверю, спальню”. gaddya 03.12.12 в 11:50 0
	"Ванная", Шейн вызвался добровольцем. gaddya 03.12.12 в 11:51 0
	" А ты смелый. Хорошо, ты тогда продолжай здесь," сказал Майкл Клэр." Я возьмусь за кухню." gaddya 03.12.12 в 11:52 0
	“Удачи.” Сказала она ему. Она держала пари, что плесень создала свою собственную цивилизацию в холодильнике. gaddya 03.12.12 в 11:54 0
	Все оставили Клэр одну в большой замусоренной комнате. Она понятия не имела, где даже начать искать, но когда она стала игнорировать хлам, усыпанный одеждой пол и общий беспорядок, она сосредоточилась на стенах. На одном из рисунков были изображены жутко удлиненные лица с выпученными глазами. gaddya 03.12.12 в 11:58 0
	Вытаращенные глаза .Они сверкали. За одну леденящую секунду она подумала, что там за стеной кто-то есть и сморит на неё, и затем она опомнилась. Это было просто отражающее стекло; это были не настоящие глаза. Но зачем Ким вставила стекло в глаза, нет, только в один глаз. gaddya 03.12.12 в 12:03 0
	О-о. gaddya 03.12.12 в 12:03 0
	“Ребята”? Клэр открыла шкаф рядом с панно, покопавшись в куче дерьма, и ящиках она обнаружила камеру, которая выглядывала через глаз. Это была небольшая высокотехнологичная беспроводная вещь. Так что здесь где-то должен быть приемник. Она выскочила из шкафа, чтобы заорать, “Компьютер никто не находил?" gaddya 03.12.12 в 12:47 0
	"Здесь," крикнула Ева. В спальне, на шатком прикроватном столике был установлен Мас* засунутый в угол рядом с неприбранной смятой кроватью. Там стояла экранная заставка. Клэр нажала клавишу пробел, и он затребовал пароль. Она посмотрела на Еву, которая пожала плечами, явно давая понять что у неё нет идей. *OS X (до версии 10.7 Lion называлась Mac OS — проприетарная операционная система от Apple. OS X входит в семейство операционных систем OS X, к которому относится и Apple iOS. Также, OS X является преемницей Mac OS 9 — последней версии «классической» Macintosh Operating System (Mac OS). gaddya 03.12.12 в 12:54 0
	Клэр напечатала имя Ева. Ничего. Она попробовала Mорганвилль, но снова, ничего. gaddya 03.12.12 в 12:57 0
	И в дико неприятном предчувствии, она набрала Шейн. gaddya 03.12.12 в 12:58 0
	Экран прояснился, и Клэр увидела на экране себя. Она отскочила в удивление, и изображение на экране сделало то же самое, отпрыгнуло назад от камеры. О-о. Встроенная камера работала. Клэр выключила её и стала просматривать то, что было на рабочем столе, она надеялась найти там что - то полезное ... и там это было. Это была папка, помеченная Проект Реальность, камера №72. gaddya 03.12.12 в 13:05 0
	Она содержала видео файлы. Клэр щелкнула один, и мгновенно на экране появилась Ким, резко наклоняясь в сторону объектива. “День двадцать второй проекта, - сказала она громким шепотом. “До сих пор не уверена, обнаружили ли какие-либо из дополнительных сайто, но я буду работать так долго, как смогу. Все до сих пор идет хорошо. Официальная история проекта пока продолжается, но большинство вампиров не хотят говорить. Это не имеет значения, в любом случае, это будет гораздо лучше. " На Оскаре" все будут целовать мою задницу”. Она схватила бутылку содовой, и держа ее в руках, чрезмерно счастливой. - О, благодарю вас так много, я просто не могу в это поверить, это честь для меня. Я хотела бы поблагодарить академию-” gaddya 03.12.12 в 13:14 0
	Клэр сделала паузу и посмотрела на Еву, и Шейна, который пришел из ванной, чтобы посмотреть. Майкл тоже присоединился к ним. gaddya 03.12.12 в 13:15 0
	“Что это?” спросила Клэр. Ева покачала головой, глядя на экран. - Нет, серьезно, ты не знала об этом? gaddya 03.12.12 в 13:16 0
	"Нет. О чем она говорит? " gaddya 03.12.12 в 13:17 0
	Клэр быстро перемотала вперед, пока там Ким заканчивала свою благодарственную речь, затем нажал кнопку PLAY еще раз. Ким сияла от радости. О чем бы она ни говорила, для нее это было не главным. gaddya 03.12.12 в 15:50 0
	- Я не могу в это поверить, я наконец-то получила доступ в последний дом Основателя. Камеры работают хорошо,вещание начинается. Боже, почему люди всегда попадаются на глупейших вещах? Старый трюк с ванной комнатой? Она даже не побеспокоилась, когда меня не было десять минут. Мило." Ким наклонилась вперёд и сказала как по секрету. "Возможно мне придётся некоторые из них придержать для себя. Шейн без одежды. О,да." gaddya 03.12.12 в 16:01 0
	“Простите?” Шейн выпалил. “Что за черт? gaddya 03.12.12 в 16:01 0
	Глаза Евы расширились, и она облизнула ее черные накрашенные губы и сказала: “Когда это было? gaddya 03.12.12 в 16:03 0
	Клэр посмотрела на дату. “В начале прошлой недели.” gaddya 03.12.12 в 16:03 0
	- О Боже, - сказала Ева. “Я-я встретила Ким на пробах. Я имею в виду, я уже знал ее, но мы не были с ней близкими друзьями, и она, мне показалась на самом деле интересной. Она заглянула после того, как мы закончили. Ты была в школе, Майкл ушел,а Шейн уже уходил.” gaddya 03.12.12 в 16:09 0
	- И она попросила воспользоваться ванной?” подытожила Клэр. gaddya 03.12.12 в 16:12 0
	Ева выглядела очень несчастной. - Да я с ней общалась какое-то время, но вы не задавали вопросов, правильно? Вы не должны были молчать, я имею в виду, все рассказать. Кроме того, с ней было так круто.” gaddya 03.12.12 в 16:21 0
	- Она-крутая, - согласился Шейн. - Кроме того, она неслыханная сука манипулирующая людьми. Я встречался с ней, помнишь? Один раз. Ты должна была спросить меня. И что это за хрень, что она видела меня голой? Меня там даже не было!” gaddya 03.12.12 в 16:24 0
	Ева закрыла рот обеими руками. - Что она сделала? О, мой Бог,-она использовала меня, верно? Она использовала меня.” gaddya 03.12.12 в 16:25 0
	“Она использует всех," - сказал Шейн. “Двадцать четыре, семь.* Мне очень жаль, но я так волновался, когда ты сдружилась с ней. Она не . . . да. Она просто никакая”. *Сленговое выражение: 24/7 (twenty-four seven) Перевод: круглосуточно и ежедневно, без перерыва; постоянно, всегда, все время gaddya 03.12.12 в 16:28 0
	Клэр задалась вопросом, должна ли она чувствовать некоторое облегчение, но она не почувствовала. Она только еще больше занервничала. “Что она делала в нашем доме?” gaddya 03.12.12 в 16:35 0
	“За что она хотела получить " Оскар"?” gaddya 03.12.12 в 16:36 0
	Шейн и Майкл сказали одновременно, “Кино”. gaddya 03.12.12 в 16:37 0
	И все четверо смотрели друг на друга молча. Клэр не знала, как они чувствовали себя, но ее желудок, казалось, был в свободном падении. И конца этому казалось не было видно. gaddya 03.12.12 в 16:39 0
	Она медленно повернулась к экрану, выключила видео, и посмотрела на папку. gaddya 03.12.12 в 16:39 0
	“Что?” спросил Шейн. - Она показала на экран. gaddya 03.12.12 в 16:40 0
	“Это - личный видео журнал Ким,” сказала она. “Здесь она делала записи всего своего личного материала.” gaddya 03.12.12 в 16:41 0
	- Ну и что?” gaddya 03.12.12 в 16:41 0
	“Смотри на число.” gaddya 03.12.12 в 16:42 0
	“Проект Реальность cam . . . номер . . .” Ева сделал резкий вдох. “О, святое дерьмо.” gaddya 03.12.12 в 16:43 0
	“Ещё семьдесят одна камера, которые распиханы где- то по всему Mорганвиллю", - сказала Клэр. gaddya 03.12.12 в 16:46 0
	"И, по крайней мере, одна из них находится в нашем доме, -закончил Шейн. gaddya 03.12.12 в 16:47 0
	Не было никаких признаков Мас в квартире Ким, туда куда стекалось всё видео... Ей нужно было больше компьютерных ресурсов, чем ноутбук, что бы задействовать семьдесят две камеры, особенно если они хранили терабайты данных." Ей нужен был массивный сервер, к такому выводу пришла Клэр после математического подсчёта. "Или временный склад автономного хранения. Может она записывала только в определённые часы, потом сбрасывала всё на DVD-ROM или на что-то другое." gaddya 03.12.12 в 16:52 0

Следующая страница →