Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 11

Дома- имеется в виду в Доме Глассов; так как последнее чего бы ей сейчас хотелось,это вовлечь своих родителей во все это, Клэр вытащила ноутбук Ким, подключила Вэб -камеру и стала пытаться найти место куда стекается поток всех данных. Это не было особенно трудно, потому что она знала IP адресс камеры; Ким услужливо поместила информацию прямо на этикетке. Проблема была в том, что другой конец состоял из случайных чисел, специальная программа которая переносила сигнал и перенаправляла его через интернет каждые пару минут. Это находилось здесь, прямо в Морганвилле, должно быть здесь, из -за количества пакета данных, но у Клэр не было никаких идей где его искать. Она не была особенно подкована в компьютерах, хотя она знала обходные пути. Ким очевидно приняла некоторые меры предосторожности.

Но Клэр не сдавалась так легко. Ей не нравилась, Ким, но слишком много было поставлено здесь на карту: жизнь вампиров, в том числе и Майкла; жизнь Ким; может быть все, что они построили здесь.

Майкл был прав: они не могли позволить разрешить Ким пожертвовать всем этим из-за ее собственных амбиций. Правда могла бы раскрыться, но она не должна раскрываться так, как какой-то ужасный пример в подглядывании.

Она, еще раз запустила видео Ким которое они смотрели на чердаке. Я не могу в это поверить, я наконец-то, добралась до последнего Дома Основателя. Связь хорошо вроде нормальная, поток запускается.

Клэр отправилась на поиски камер в Стеклянном Доме.

Она нашла первую в вентиляционной шахте в комнате Шейна, с размаху уселась на его кровать обхватив голову руками. Камера была направлена прямо на его кровать.

О, мой Бог. О, нет. Сначала ей стало больно от мысли о том, что Ким прсматривала часы видео с Шейном, вторгаясь в его частную жизнь, наблюдая как он раздевается... и затем она вспомнила.

Мы были здесь. Вместе. И она это видела.

Клэр подняла голову и посмотрела прямо в камеру. Она была без понятия что изобразилось на её лице, выражение отдалённо соответствовало дикой ярости которая разгоралась у неё внутри, чувство полнейшего предательства и того, что она была выставлена на показ ,она не могла предположить что Ким бы обрадовалась видя это. "Я надеюсь, что тут есть звук," произнесла она. "Ты сука. Я официально заявляю, что надеюсь что ты сгниешь в аду, и я клянусь, если что- нибудь из это сбросишь в интернет, я тебя найду."

Потом Клэр пододвинула стул, встала на сиденье и вырвала вентиляционную заслонку из стены. За ней мигала маленькая веб-камера, и смотрела бесстрастно на нее своим стеклянным глазом так же как и паук Боб.

Клэр забрала ее, отнесла в свою спальню и положила её рядом с первой, которую они нашли у Ким. Затем она начала обыскивать другие комнаты. Она обнаружила еще две; одна, едва заметная, была спрятана на верхней полке в гостиной, обеспечивала вид всей площади с высоты птичьего полета, а другая в комнате Майкла, направленная на его кровать.

"Извращенка," пробормотала Клэр, выхватила её из горшка с искусственным цветком стоящем на шкафу и отнесла её кинув к остальным. IP адреса шли последовательно. Клэр ввела их в Вэб Браузер, появился сигнал, но он просто просто отображал в какую-то тарабарщину.

Зашифрованный который был совместим с программой случайных чисел которую использовала Ким.

Она только хотела перейти к следующему сигналу, когда почувствовала, знакомое покалывание вдоль спины и шеи, чувство, что мир только что переместился.

Портал.

Клэр выскользнула из кресла, схватила оружие и стала ждать. Она почувствовала, как портал открылся наверху, на чердаке, она услышала слабые скрипы и движение по старому деревянному полу наверху. Не пауки, думала она. Пауки не такие тяжелые.

Боже, она надеялась, что это все таки это не тяжелые пауки. Её посетила ужасная мысль, как будто она уже находится в фильме ужасов . . . в доме, одна! С гигантскими пауками!

И с вампирами, возможно.

Что может быть хуже.

Минуты текли вечность, и ничего не пришло, чтобы съесть ее. Рука Клэр стала потной, а ее мышцы болели от того, что она с силой сжимала серебряный нож в руках. Пойти, - подумала она. И просто покончить с этим уже. Это мог быть кто угодно Mирнин, Оливер, и Амелия. Тогда она просто уберет нож и извиниться.

Но она подумала, что это, вероятно, Ада, еще раз пришла за ней.

Скрип над головой прекратился, и она услышала как кто-то уходит.

Затем она почувствовала, что портал вновь активировался, и захлопнулся. Вся ее защита встало на место, так если бы она никогда и не была нарушена. Если здесь не и был кто-то . . . она никогда не узнает об этом.

Клэр осторожно выглянула в коридор, глядя на дверь от секретной комнаты. Она была закрыта, и ничего не было слышно. Она конечно была звукоизолируемая, но все же . . . Ей казалось, что она должна бы почувствовать что-то . . . и дом, как правило, передавал ощущение опасности. Если этого не было то, как правило, потому, что это была Амелия . . .

Амелия.

Клэр открыла потайную дверь, поднялась по лестнице, и увидела огни на верху. Мягкое свечение сквозь цветные стекла на окрашенных стенах, и на диване, Амелия лежала в полный рост, а белая рука была прижата ко лбу.

Она была одета в струящееся белое платье, похожее на очень стильную ночную рубашку, на ней виднелись следы крови. Было похоже, что это была не её кровь, а кого- то кто стоял рядом с ней когда это случилось. Когда Клэр вошла в комнату Амелия открыла глаза и посмотрела на нее, но так и осталась лежать неподвижно.

“У нас проблема. Ада,” сказала Амелия. “Ты знаешь, не так ли?”

“То, что она сумасшедшая? Да. Я предполагала это. ”Клэр поняла, что все еще держала нож и опустила его. “Извини.”

“Разумная предосторожность в неопределенные времена,” тихо сказала Амелия. Ничего больше. Клэр ждала, но Амелия была так же неподвижна как один из тех мраморных ангелов сверху гробницы.

“Что произошло? ” наконец спросила Клэр.

"Тебе не понять” Амелия закрыла глаза. - "Я устала, Клэр.”

Её просто отсылали, но это было сказано так, что заставило Клэр вздрогнуть." Должна я кому - нибудь позвонить, или-"

"Я отдохну здесь. Спасибо." Её отпускали и Клэр почувствовала небольшое облегчение по этому поводу. Амелия просто казалась отсутствующей. Пустой.

- Ладно. Но-я подумала, если тебе что-то понадобиться...

Амелия распахнула глаза, и Клэр почувствовала в то же время прилив энерги открытие портала.

Воля Амелии захлопнула его.

"Кто-то тебя ищет," сказала Клэр."Кто это?"

- Не твое дело.”

" Мое ,если кто-то идёт сюда!" Кто идёт за тобой?"

- Это мои телохранители, - сказала Амелия. - Они найдут меня, рано или поздно, но сейчас, я хочу побыть здесь. Здесь, где Сэм... - Она снова остановилась, и серебристые слезы заполнившие ее глаза побежали вниз на ее распущенные светлые волосы. - Где Сэм сказал мне, что он никогда не оставит меня. Но он оставил меня, Клэр. Я знала, что он оставит, и он это сделал. Все оставляют. Все.”

На сей раз, когда портал замерцал, Амелия не попыталась закрыть его. В течение нескольких секунд портал на чердаке открылся, но это были вовсе не охранники, в их черных костюмах Секретной службы.

Это был Оливер, всё ещё одетый в свою рубашку, седые волосы стянуты в хвост. На секунду, когда его взгляд упал на Амелию, он выглядел как другой человек.

Нет, это было невозможно. Он не мог чувствовать что-то к ней. Или мог?

Ты, - обратился он к Клэр. - Оставь нас сейчас.”

"Останься," произнесла Амелия.В её голосе звучала явная угроза ."Ты не будешь приказывать моим подчинённым в моём доме, Оливер. Пока ещё нет."

- Ты прячешься за детей?”

“Я никогда не прячусь ни от кого. Даже от тебя”. Она медленно села, и в разноцветном свете лампы она выглядела юной и очень усталой. “Мы играем в наши игры, не так ли? Мы вдвоем хитрим и обманываем, используем друг друга все эти века, для собственных целей. Что это принесло нам? Мир? Для нас никогда не будет мира. Его просто не может быть."

- Я не могу говорить о мире, - сказал он и опустился на одно колено, глядя ей в лицо. “И ты тоже не можешь. Морли пытался убить тебя там, на кладбище, в тот вечер, и ты до сих пор скитаешься в одиночестве, ища собственное уничтожение. Ты должна остановиться”.

“Говоришь как заместитель главнокомандующего.”

- Как твой друг, - сказал он и взял ее за руку. “Амелия,у нас есть разногласия, у тебя и меня, и они всегда будут. Но я не могу видеть как ты страдаешь. Mорганвилль это слишком тяжело для тебя сейчас, здесь слишком много вампиров со слишком большими амбициями. Контроль должен быть сохранен, и если ты не сможешь сделать это, ты должна доверить это более сильным рукам. Моим рукам”.

- Как это любезно с твоей стороны, принимаешь интересы других так близко к сердцу, - сказала она. Она не пыталась выдернуть свою руку из его, но от ее тона веяло холодом. - Так что ты предлагаешь?”

“Пока ты будешь в трауре, дай мне этот город, - сказал он. “Ты знаешь, я могу поддерживать здесь порядок. Я буду действовать так, как твой Регент. Когда ты будешь готова вернуться, я отдам его тебе.”

“Лжец”. Она сказала это без особого внимания, и осуждение, и Клэр увидела как напряглась рука Оливера. Амели улыбнулась, чуть-чуть. - Лжец, и хулиган. Ты действительно думаешь, что такая тактика может сработать против дочери Бишопа? Я поверила если бы ты сыграл правильно, чуть больше сочувствия или меньше. Полумеры никогда не срабатывали для тебя Оливер."

"Ты сейчас дюйм за дюймом теряешь город," сказал он."Морли только первый из вампиров кто сделал ход против тебя - будет ещё больше. И люди тоже: их банды атакуют нас в ночи. Я уже близко подобрался что-бы остановить все это."

- Так это заговор. Заговор, чтобы убрать меня из под контроля. И ты-мой верный слуга, пришел предупредить меня.” Ее зубы сверкнули, когда она тихо засмеялась. - Ох, Оливер. Единственная причина, что ты не предал меня моему отцу, когда у тебя был шанс, потому что даже наши с ним шансы были равны. Попытался бы он тебя уважить хоть на миг, ты сдался как влюблённая девица. Ты бы вонзил кинжал мне в спину самолично."

"Нет, произнёс он, и потянул её вниз чтобы она села с ним на пол напротив него."Я бы не стал. Ты больше не королева Амелия. Не думай что будешь сидеть на троне и судить меня!"

Она свободной рукой сильно ударила его по лицу, и Клэр попятилась, так как два вампира пристально ус друг на друга. “Я буду судить, как я считаю нужным,” сказала Амелия. “И не дерзи. Интрига все, что ты хочешь, но это не имеет значения. Morрганвилль мой, и он никогда не будет твоим. Никогда. Я настороже сейчас. Ты можешь быть уверен, что все, заговоры существующие против меня будут вскрыты и уничтожены. Даже твои”.

Она отпихнула его, и Оливер весь рост растянулся на полу. В один миг Амелия протянула руку к серебряному ножу который Клэр положила на стол, и прежде чем Клэр смогла даже моргнуть, этот нож оказался рядом с горлом Оливера. "Ну?",требовательно спросила она." Что скажешь ,мой слуга?"

Он развёл руками сдаваясь без слов.

Амелия посмотрела на него, потом посмотрела на Клэр. - Вызови мою машину, - сказала она. “Я хочу прокатиться по Moрганвиллю. Пришло время мои людям увидеть меня, и понять, что они недооценивают меня”.

Она вонзила нож в пол рядом с головой Оливера, достаточно близко, чтобы его край оставил кровавую полосу на его щеке, потом поднялась на ноги и вышла из комнаты спустившись вниз по лестнице. Клэр вырыла свой сотовый телефон, и позвонила по номеру службы безопасности Амелии, и сказала им, чтобы встречали ее внизу.

К тому времени, когда она закончила, Оливер уже сидел на диване. Он ощупывал ранку на своем лице, и выглядел куда менее расстроенным, чем ожидала Клэр.

“Ничего себе, это был твой план,” сказала она. “Верно?”

Он пожал плечами. “Она любила Сэма. Она сейчас нуждается в ком-то, чтобы заполнить пустоту внутри ее,-или любовник, или враг.”

- А ты-враг.”

Оливер стал отряхиваться. “Все долгие, долгие годы, то, что всегда было между нами это гнев, и уважения”. Он чуть улыбнулся. “И иногда теплится что-то другое, не то, в чем мы когда-нибудь признаемся друг другу. Быть врагами легче. Ей нравится быть моим врагом. И мне скорее всего тоже это нравится.”

Клэр реально, реально не понимала этого, но она не думала, что это волновало кого-то из них.

- Эй, - сказала она. - Ты прошел через портал. Не произходит ли чего-то странного?”

"Странного?" Он нахмурился. “Я не понимаю”.

- Я имею в виду-не важно. Я просто беспокоюсь о порталах. Я хочу выполнить повторную перенастройку системы.

"Я, в любом случае собирался уходить. Так же важно для жителей Морганвилля увидеть меня пешком, а Амелию в её чёрной королевской карете ." Оливер заправил свою рубашку и встал." Это даст нам...баланс."

"Оливер?"

Он остановился пред лестницей.

- Что произойдет, если кто-то расскажет о городе?”

"Снаружи?"

"Ну ты, понял. Снаружи ,в мире."

“О, это происходило прежде. Но никто не верит. Никто никогда не поверит.”

“Что, если — что, если у них будут доказательства?”

“Единственным возможным доказательством был бы подлинный вампир, но этого никогда не произойдет. За исключением этого, любое доказательство может быть опровергнуто достаточно легко.”

- А как насчет видео?”

- Клэр. Ты же ходишь в кино, не так ли? Как ты представляешь себе, в наш век цифрового обмана, что кто поверит в видео с вампиром? Он покачал головой. “Они сейчас будут верить даже меньше, чем когда либо. Большая популярность историй о вампирах защитит нас. "Он бросил на неё острый взгляд. "Почему ты спрашиваешь?"

- Просто интересно, - сказала она.

“Прекрати задавать вопросы, это вредно для здоровья."

Затем он исчез. Клэр уселась на диван и разгладила ладонями свои джинсы.

Оливер был прав; возможно люди бы не поверили в это. Большинство людей не верят во все эти призрачные реалити шоу. Проблема в том, что в наш дни действительность не должна была быть реальной, чтобы стать хитом, и Морганвилль не выстоит перед настоящей проверкой.

Они должны были остановить Ким, прежде, чем все это развалится.

Плюс, в качестве награды, они должны были действительно надрать ей задницу за камеры, потому что это было просто неправильно.

Ева и Шейн вернулись домой, в то время как Клэр уплетала бутерброд с арахисовым маслом. Она не сказала им о разговоре с Амелией и Оливером, и без этого, они выглядели довольно мрачно. Она была уверена, что на самом деле им было бы всё равно.

- Что? - спросила она. Шейн схватил половину её бутерброда с тарелки, когда проходил мимо. “Эй!”

"Нагулял аппетит , присматривая за Мисс Плохое Настроение," произнёс он с набитым ртом. Мы были в очень интересных местах. Под интересными я подразумеваю адские и пугающие."

“Не говори Клэр о том клубе,”сказала Ева и сняла свои металлические темные очки. Тушь была размазана, и ее глаза были красными — конечно не такими красными как у вампира, а скорее всего от того, что она плакала. “ Я же не просто случайно решила пойти туда. Это место где Ким любила потусоваться.”

- Что за клуб? прошептала Клэр Шейну.

“Кожа”, - прошептал он в ответ. - Она права, тебе действительно не зачем знать.”

“Ким не была там уже несколько дней,” сказала Ева. “Но мы нашли несколько вампиров, которые недавно давали ей интервью для ее исторического проекта.”

Судя по выражению на лице Шейна можно было судить, что там была история поинтереснее. "И они просто тебе взяли и это рассказали? Просто так?" с сомнением спросила Клэр.

- Мне пришлось заключить несколько сделок, чтобы получить дополнительную информацию.” Говоря это Ева старалась не смотреть ей в глаза. Она сбросила с себя черную кожаную куртку, с застежками, и отхватила кусочек у Клэр оставшуюся половину бутерброда. - Хм, как вкусно; ты положила туда мед?”

- Что ты сделала?” Заключение любого вида сделки с каким-либо вампиром в Moрганвилле было сумасшествием. Заключение сделок с вампирами из бара кожа...самоубийство. Клэр повернулась к Шейну. - И ты позволил ей это сделать?”

“Серьезно, ты даже не думай обвинять меня, в том что она натворила. Я - телохранитель.Я, что должен был связать ее и заткнуть ей рот кляпом...”

"Возможно они знают где она, сказала Ева." Слушай, я могу избежать сделки. Амелия наш билет, освобождающий от обещаний. Но нам нужно найти Ким, и что-бы это сделать, нам нужна информация. Если ты конечно не взмахнёшь своей магической техно-палочкой и...?"

Клэр покачала головой.

" Ладно, тогда перестань смотреть на меня так, как будто я разрушила дом или сделала что-то подобное." Ева, поняла Клэр, действительно чувствовала себя неловко по поводу всего этого. Ей возможно пришлось заставить себя поговорить с этими вампирами, и последнее что ей сейчас было нужно это анализ того, что она сделала не так.

Клэр откашлялась." Что ты узнала?"

- Я нашла четырех вампиров, которые либо давали интервью Ким, или договаривались об интервью на следующей недели или чуть позже, что означает, что она не собиралась на покидать город, пока. И парочку обычных парней, которые, о, ну посещали Ким у неё на квартире."

"Связь" подтвердил Шейн. "Это стиль Ким. Хотя я не могу сказать многого о ее вкусе. Это своего рода падение вниз".

- Так, подождите - то что они нам рассказали мы и так уже знали? И что ты наобещала этим вампирам?

“Мелочи, - сказала Ева, без добавления каких-либо деталей. Шейн отвернулся. “Сейчас это не важно. Дело в том, что у двоих вампиров она брала интервью во Встрече, но другие вампиры сказали, что она водила их в студию.”

“Студия”, повторила Клэр. - Звучит многообещающе.”

"Я тоже так думаю. Там не было по колено дерьма, так что это не может быть её квартирой, верно?"

- Они сказали тебе, где?”

- Нет, - сказал Шейн, опираясь на плечо Евы. “Они захотели большего. И я сказал им, чтобы катились отсюда.”

Клэр,заморгала. Вампиры. Бар, кожа. "И они просто приняли это?"

- Честно? Не совсем. Они, скорее всего решили, что мы бы хорошие жевательные игрушки.”

“Шейн!” Клэр посмотрела на него умоляющими глазами. - Ты же не ... ”

"Дрался? Не пришлось, произнёс он. Прежде чем он смог ответить открылась и закрылась входная дверь. И Клэр услышала как снова повернулся ключ. Ева застыла и посмотрела вниз, спрятав свои чёрные ногти в кулаки.

Майкл выглядел так - как будто провёл бурную ночь в плохом баре, подумала Клэр. Взъерошенный, одежда разорвана по швам. На рубашке было что-то тёмное, что напоминало кровь.

- Ты в порядке?” Клэр встала, уставившись на него. Он не был ранен, но он выглядел усталым. Глаза были немного красного цвета, и его руки дрожали.

- Я в порядке, - сказал он. - Просто мне нужно-что-нибудь выпить. Я сейчас вернусь.

Он исчез на кухне. В комнате зависла острая неуютная тишина, и Клэр посмотрела на Еву, которая скрестила руки на груди.

“Я не просила, чтобы он приехал, спасти нас,” сказала она и посмотрела вниз. “Я не хотела, чтобы он вообще приезжал.”

Майкл возвратился, неся черную спортивную бутылку. Они все знали то, что было в ней, но никто не проронил ни слова, когда он стал пить через соломинку.

“У меня были свои причины появиться там,” сказал Майкл не смотря на Еву. И Ева не смотрела на него. “Шейн, спасибо, что вытащил ее оттуда, когда все началось.”

Шейн кивнул. - Нет проблем. Что случилось?”

Это был вопрос, на который Майкл очевидно не собирался отвечать, потому что он просто пожал плечами. "Драка".Это можно было сказать по состоянию его одежды и его жажде крови."Это того стоило. Один из них сказал мне куда Ким его отвела для интервью, и это не было одним из тех мест где вы уже были."

Ева медленно подняла голову, и ее глаза сузились. - Ты следил за нами. ты думал, что мы не сможем с этим справиться.”

“Я знал, где вы были. И я был прав, не так ли?”

- Нет, ты был не прав! Майкл-”

Он поставил бутылку на стол, шагнул вперед и схватил ее за руки. Ева попытался высвободиться, но он держал крепко, желая, чтобы она взглянула на него. Это казалось действительно личным, так или иначе.

"Я вампир, произнёс он. "Я никогда не стану кем-то другим. Тебе нужно решить смиришься ли ты с тем кто я есть."

"Что если я не смирюсь?" Её голос казался очень тихим и ранимым. "Что если я просто хочу что-бы ты был Майклом не Вампир Майкл с Кланом, или ещё кем - нибудь?"

Я не могу, - сказал он. - Потому что я просто больше не Майкл. Я им не был с тех пор как вы сюда переехали. Вы просто не знали этого.”

Он отпустил ее руки, схватил спортивную бутылку, и стал пить кровь большими жадными глотками убедившись, что она наблюдала. Его глаза поменяли цвет на рубиновый красный, и он облизал капли с губ. Он поставил пустую бутылку, наблюдая за ней.

Она скрестив руки отвернулась от него, и Майкл закрыл глаза от боли. Когда он открыл их снова, они были просто человеческими, и печальными.

Клэр хотелось бы знать была ли она только что свидетелем разрыва. Она надеялась что нет.

Шейн откашлялся. - Так что может послушаем о месте, где Ким брала интервью, верно? Давайте поговорим об этом. Пожалуйста.”

Майкл подошёл к стулу на сиденье которого лежала его гитара. Он поднял её и покачал в руках, всё ещё наблюдая за Евой. После секундного молчания он начал тихо играть серии аккордов. Это были болезненные звуки, нежные и полные эмоций, и Клэр видела как напряглись её плечи и задрожали от сдерживаемых слёз.

“Ким раньше работала в KVVV,и была там молодым специалистом” сказал Майкл. “Но потом его закрыли. Вампир сказал, что она брала у него интервью в павильоне, там в старых студиях на краю города рядом с башней передачи.”

Клэр почувствовала небольшое волнение. "Это оно.Это должно быть то что мы ищим, правильно? Ты сказал его закрыли?"

- Да, Амелия его закрыла несколько лет назад, после одного случая, - сказал Майкл. “Городской Совет решил, что другая радиостанция нам не нужна. С тех пор она стоит запертая.”

“Нам нужно пойти посмотреть!” Клэр вскочил на ноги, но Шейн схватил ее за плечо и посадил обратно в кресло.

"Успокойся. Не на ночь глядя. Последнее, что нам нужно сделать сейчас, это идти побродить вокруг заброшенного здания посреди ночи, в городе полном вампиров.”

- Но что, если она решит закрыть лавочку? Оборвать концы, прихватив своё добро и попытаться уехать?" сказала Ева. - Она же может погибнуть. Мы должны ее предупредить.

- Предупредить?” Клэр почувствовала как у неё сперло дыхание, она была готова разразился диким хохотом. - Ева, ты не поняла? Она обманом проникла в наш дом. Она наблюдала за нами. За всеми нами, ворвалась в нашу частную жизнь-”

- Нет, - сказала Ева. - Нет, она не стала, бы этого делать. Ты не права.”

“Я нашла камеры в спальнях!”

Ева открыла и закрыла рот, и Клэр не думаю, что она когда-нибудь видел ее такой, совершенно опустошенной. Она опустилась на диван и прикрыла свое бледное лицо обеими руками.

Шейн уставился на Клэр с застывшим взглядом. " В которой спальне?"

"В твоей," произнесла она тихо."И Майкла."

Секунду Шейн стоял не двигаясь, и затем он схватил первую попавшуюся под руку вещь коробку от ДВД- и швырнул через комнату так сильно, что в стене осталась вмятина. "Сука, прорычал он. Что мало-”

Лицо Майкла стало совершенно неподвижным, и он перестал играть. Он держал гитару так как будто забыл, что она у него есть."Она записывала нас. Её собственное маленькое Шоу Маленького Брата с вампирами."

Ева ничего не ответила. Клэр не могла даже представить, что она думает, но она выглядела совершенно опустошенной.

“Мы должны идти, - наконец, сказала Ева. - Нам нужно найти место где она хранит записи, и уничтожить их. Каждый маленький бит. Этого не должно произойти. Она еще не могла сбежать."

“Я просто надеюсь, что она еще не сделала этого, - сказала Клэр. - Она это собирала почти уже месяц. Она к этому времени должна была уже почти закончить. Если мы правы насчет того, что у неё есть спонсор за пределами города . . .”

- Тогда нам действительно пора ехать. Сейчас же. Сегодня ночью”.

- Нет, - сказал Майкл. “Только не ночью.

“Она же выйдет сухой из воды!”

“Это - шанс, который мы не должны упускать,” сказал Майкл. "Но Шейн прав. Никаких похождений в темноте. Это может подождать до утра ." Он начал играть снова. Голова его была опущена, как-будто он с головой ушел в музыку, но Клэр не была уверена, что он там находился. Что-то было неправильным в том как он это сказал, в том что он даже на них не взглянул. " Как насчёт бутербродов?"

Ева подняла голову и посмотрела на него, и слезы потекли размазывая ее тушь и клоунский грим. - Невероятно, - сказала она. - Ты знаешь, что в этих записях. Ты знаешь, Майкл.И ты позволишь ей взять, и продать их?”

“Мы должны быть умнее. Если мы пойдем туда, нам нужен план отхода —”

“Иди ты со своими планами!” - крикнула она и вскочила с дивана, затем затопала вверх по лестнице, звеня цепями. - Да и шел бы ты тоже!”

Майкл посмотрел на Клэр, потом на Шейна.

- Она не ошибается, - сказал Шейн. - Извини, мужик”.

Майкл солгал им, и девушка поймала его на этом.

Она была на пути в ванную неся в руке топ и пижаму, думая о том как она будет лежать свернувшись калачиком в теплых руках Шейна, когда услышала, как Майкл разговаривал в своей комнате. Дверь была слегка приоткрыта. Шейн и Ева были еще внизу, убирались на кухне.

Он говорил по сотовому телефону. "Нет," сказал он. "Нет, я не уверен. Мне только нужно проверить это сегодня вечером. Убедитесь, что никто не использует устройство без-"

Клер распахнула дверь, и Майкл развернулся, чтобы посмотреть на нее. Такой разбитый. Он замер на секунду, затем сказал, "Я перезвоню," и положил трубку.

- Позволь мне догадаться, - сказала она. - Оливер. Ты все ему рассказал, не так ли?”

"Клэр-"

“Мы же спрашивали тебя. Мы спрашивали тебя, ты с нами, и ты сказал, что ты с нами. Ты же обещал.”

"Клэр, пожалуйста."

“Нет”. Она отшатнулась, когда он протянул руку. “Ева была права. Ты больше не Майкл. Ты Вампир, Майкл. И выбирая между нами и ими, ты выбрал их."

"Клэр."

"Что?"

"Это не Оливер."

- Тогда кто это был?”

"Детектив Хесс. Мы собирались встретиться на станции и проверить её сегодня ночью. Ева была права. Мы действительно не можем ждать, даже до утра." Выражение Майкла принимало опасную форму. "Ким пересекла черту. Она использовала и обманула нас. Я могу простить многое. Но этого я ей не могу простить."

Так, значит, ты не собираешься нас брать с собой.

Его глаза вспыхнули огнем. “ Потому что вы мне небезразличны. Да. Ты знаешь, как Ева была близка к смерти сегодня вечером? И Шейн? Не ближе. Я не хочу рисковать вами ребята, из -за всего этого. Только не из-за неё.”

"Эй! Ты нам не отец! Ты не можешь просто взять, и решить, нуждаемся ли мы в защите - мы все участвуем в этом!"

"Нет", сказал он. “Некоторым из нас причинить боль намного легче чем другим, и я люблю вас ребята. Я не собираюсь терять вас. Только не из-за этого”

Он сорвал с себя разорванную рубашку и натянул другую, схватил ключи со столика и очень мягко поднял и переместил Клэр, когда она попыталась преградить ему путь. “Не делай", сказал он. “Клэр, я имею в виду этого. Не говори им, куда я пошел. Позволь мне самому этим заняться."

Она ничего не сказала.

Ей не хотелось лгать ему.

Майкл молча смотрел на нее несколько долгих секунд, достаточно долго, что она была почти уверена, что он прочел ее мысли, и тогда он сунул ключи в карман и направился вниз по лестнице.

Она села на его кровать, уставившись в вентиляционное отверстие, где она нашла камеру. Клэр на самом деле не знаю, что она собиралась сделать, пока не услышала, как Майкл снаружи завел машину, а потом она встала, спустилась на кухню и прервала напряженную беседу между Шейн и Ева у раковины сказав: “Майкл ушел, чтобы найти Ким, и мы должны идти за ним, прямо сейчас”.

Оба остановились и оглянулись на нее. У Евы были руки по локоть в мыльной воде. Шейн вытирал посуду полотенцем.

- Прямо сейчас, - повторила Клэр. “Пожалуйста.”

Ева выдернула пробку из раковины, схватила полотенце с руки Шейна, и вытерла руки. Она трехочковым броском кинула полотенце на стойку. - Я поведу, - сказала она, и побежала за ключами. Шейн остался там, где он был, все еще держа тарелку в руке, наблюдая за Клэр. Он открыл рот.

- Не вздумай сказать мне, что я не могу идти, - сказала она. - “Даже не пытайся Шейн. Я есть на тех видео, тоже. И ты меня знаешь.”

Он положил тарелку. “Майкл пошел один?

- Мистер Вампир Супергерой, не нуждается в помощи.” Ну, это конечно не совсем так. - Он собирался встретиться с Детективом Хесс там. Но все же.”

Кухонная дверь распахнулась, и Ева сверкая, вошла пятясь, яркая в черно-белых тонах, как мим готовая к миссии. Она брякнула своими ключами в возбуждении и сказала, "Вооружилась".

Никто не утверждал, что они наткнуться только на Ким в том месте куда они собирались пойти. Шейн схватил нейлоновую сумку из-под барной стойки, в других городах люди держат аварийный запас пищи и воды, может быть, медицинскую аптечку, но в Mорганвилле аварийный комплект состоял из кольев и ножей из серебра. “Есть”, - сказал он и бросил его на плечо. “Клэр-”

“Даже не думай!”

Он усмехнулся и бросил ей вторую сумку. “Серебряный нитрат и вода в супер водяном бластере” сказал он ей. “Мое собственное изобретение. Должен быть действенным до двадцати футов, действует как спрей.

О. “Ты снабжаешь меня самыми хорошими вещами.”

“Кто-то хочет получить драгоценности. Вот незадача.”

Ева закатила глаза. - Пойдем, комики.

Она бросила ключи и Шейн схватил их в воздухе. - Может быть, я и комик, но ты так похожа на мима, кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе об этом?

Он бросился к двери. Ева за ним. Клэр закинула на плечи нейлоновый мешок и приготовилась закрыть дверь дома, как только она собралась это сделать, то почувствовала, как волна эмоций проскользнула в нее. Дом, дом Майкла, волновался. Он становился почти живым, время от времени. Как сейчас, например.

- Все будет хорошо, - сказала она ему, и похлопал ладонью по столешнице. - С ним все будет в порядке. Со всеми нами все будет впорядке.”

Свет немного потускнел, когда она закрыла дверь.

Машина Евы не заводилась.

- ГМ . . . это не очень хорошо, - сказала Ева, Шейн попытался завести двигатель снова. Раздался щелчок, и ничего. - Ты меня разыгрываешь, сейчас не время, глупый, злой кусок хлама!” Она хлопнула ладонью по приборной панели, что имело нулевой эффект. “Давай, заводись!”

Было очень темно, снаружи не горел ни один уличный фонарь, луна, и звезды спрятались под густые, быстро движущиеся облака. В свете приборной панели, Шейн и Ева выглядели обеспокоенными. Шейн дернул старомодный рычаг под приборной доской, и капот машины выскочил тяжелым щелчком металла. - Оставайтесь внутри, - сказал он. - Я собираюсь посмотреть”.

“Поскольку у тебя есть мужские причиндалы, ты - автоматически лучший механик, чем я? Я не думаю так,” сказала Ева и выпрыгнула с пассажирского сидения. Шэйн ударил затылком свое сиденье.

- Нет,серьезно, - сказал он. “Почему с ней всегда так тяжело?

“Она волнуется, - сказала Клэр.

- Мы все волнуемся. Ты останешься в машине.”

Я ничего не знаю об автомобилях. Так что я останусь”.

“Наконец, девушка со здравым смыслом.” Он перегнулся через сиденье, чтобы поцеловать ее, затем вышел, и присоединился к Еве, она уже открывала огромный, тяжелый капот. Начиная с этого момента, у Клэр было ограниченное представление о том, что происходит под капотом, на темной ночной улице виднелись кое-какие огни, горящие в соседних домах. . . .

Автомобиль вывернул из - за угла, и его фары пронеслись над тьмой, освещая Стеклянный Дом во всей его затухающей викторианской славе, выцветшую ограду, весенний урожай сорняков вдоль тротуара. . . .

И затем из темноты выскочила группа вампиров, двигаясь к Шэйну и Еве. Одним из них был Морли, страшный бездомный чувак с кладбища. Она предположила, что другие были его друзьями; они не выглядели столь наполированными и ухоженными, как большинство других вампиров. Они выглядели голодными и грязными.

Клэр бросилась через большое сиденье сзади и ударила ладонью по гудку. Это было столь же громко как сирена, и она услышала резкий удар, поскольку или Ева или Шейн ударились головой о капот автомобиля.

“Ребята! - крикнула она. “Беда!”

Шейн, одной рукой держась за голову, открыл заднюю дверь и вытащил ее. "Дверь", сказал он. "Возвращайтесь внутрь. Автомобиль не выдержит.”

Клэр не стала спорить. Она вырыла ключ от входной двери из кармана джинс, пока бежала, распахнула переднюю дверцу, и остановилась перед дверью. Свет на крыльце замерцал.“Спасибо”, - сказала она дому рассеянно, запихнула ключ в замок и открыла дверь.

Шейн был у подножия лестницы, но остановился, оглядываясь.

Ева оказалась в ловушке между машиной и домом, и она была в окружении вампиров. У Клэр перехватило дыхание, она увидела, что ни Шейн, ни Ева не успели схватить сумку с оружием из машины.

Сумка Клэр висела у неё на плече.

Морли сделал выпад вперед, прижимая Еву к округленному крылу ее автомобиля, и крик Евы расколол ночь. Шейн бросился к ней, выдергивая кол из куртки, но это бы не помогло. Их было шестеро, и все вампиры.

Его бы самого убили.

Клэр расстегнула молнию открывая сумку и вытащила большой пластмассовый супер водяной бластер. Он был совершенно абсурдного цвета неона, да еще и тяжелый, и полон воды.

Боже, пожалуйста работай. Пожалуйста работай.

Клэр двинулась вперед, и на бегу нажала на курок. Шокирующе густые брызги взметнулись до тротуара, и расплескались; она быстро направила его вверх, через забор, и распылила дугой через спину Шейна, вампиры, Морли и Ева повернулись, чтобы встретить его.

Где она ударяла воздействуя на вампирскую кожу, действие серебряного порошка и воды, зажигало их, как рождественские елки. Худая женщина с длинными темными волосами, направлявшаяся к Шейну остановилась с визгом, хлопая пылающее лицо, а затем в изумлении уставилась на ожоги на ее руках, поскольку спрей начал разрушать ее плоть.

Клэр накачав игрушечный пистолет для создания давления, положила его на плечо, застав всех врасплох, остановилась. - Отвали! - закричала она. - Все просто остановились! Ты, отпусти ее!” Последнее относилось к Морли, который схватил Еву за плечо и держал перед ней. Одет он был в грязный старый плащ, и это его спасло от брызг; она видела, как багровый ожог распространялся по его щеке, но ничего, что бы действительно причинило ему боль.

Шейн встал рядом с Клэр, тяжело дыша. Она нацелила супер водяной бластер прямо на Морли и Еву. “Отпусти ее,” она повторилась. “Мы ничего не сделали вам”

- Ничего личного, - сказал Морли. “Мы голодаем, любовь моя. А вы такие сочные.”

- Ой, - сказала Ева чуть слышно. “Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, что от тебя пахнет, как от надгробной плиты?”

Он взглянул на нее и улыбнулся. - Ты первая, - заверил он ее. “, Какая очаровашка. Я Морли. Ты . . . ? Ах, да. Друг Амелии. Я помню, тебя с кладбища. Могила Сэма Гласса.”

- Приятно познакомиться. Не ешьте меня, ладно?”

Он засмеялся и убрал волосы со своего бледного лица. -А ты симпатичная. Может быть, мне превратить тебя и держать в качестве домашнего животного.”

“Эй!” резко сказала Клэр, и сделала шаг вперед. - Ты что, не слышал меня? Отпусти ее! Она под защитой "Амелии!"

“Я не вижу браслет. Морли схватил Еву за руку и поднял ее на тусклый свет, поворачивая ее то так, то этак. - Нет,определенно, ничего нет.” Он поцеловал ее руку, затем показал клыки и приготовился прокусить бледные вены на ее запястье.

Ева извернулась и ударила его кулаком в рот.

Морли попятился к машине, и Клэр нажала на распылитель, покрывая его серебряными брызгами. На этот раз, он вскрикнул, замахал руками и бросился прочь от Евы, в темноту. Клэр стала распылять на остальную часть его команды снова, пока они не побежали воя от боли и гнева.

Шейн бросился вперед через сводчатые ворота, и помог Еве встать с места, где Морли толкнул ее. “Все хорошо, - сказал он. Его голос дрожал. - Нет отметин от клыков, верно?

- Мне повезло, - сказала Ева, и дико рассмеялась. - Заберите сумку с оружием. Не могу поверить, что ты оставил её в машине, как ты мог? Ты забыл в каком городе, мы выросли?”

- Я пытался помочь починить тебе машину!”

"Чувак". Она крепко обняла его, ударила по затылку; потом она глубоко вздохнула, поскольку Шейн оставил ее, чтобы достать сумку из автомобиля. “А ты.”

Клэр опустила супер водяной бластер. - Что? Что я сделала?”

“Спасла мою жизнь? Это удивительно в наше время?”

- Ох. Ладно.”Она почувствовала, как улыбка расцветала из глубины души,
и на мгновение показалось, что все будет хорошо.

Очень хорошо.

- Дамы, - сказал Шейн, и захлопнул дверь машины. - Давай выпьем шампанское внутри, ладно? И поговорим о том, кто вытащил провода из двигателя, и как мы планируем поддержать Майкла без колес?”

Он был прав. Клэр прикрывала отступление с супер водяным бластером, ощущая себя Рэмбо с неоновым автоматом, Ева захлопнула и заперла дверь и испустила глубокий вздох облегчения.

Потом Клэр положила пистолет, а Шейн обнял ее покрепче и поцеловал, очень нежным и сладким и немного безрассудным. Жарким.

- Эй, - сказала Ева. - Майкл, помните? Что мы делаем с транспортом, вызовем такси?”

В Moрганвилле было только одно такси, и оно не работало ночью, так, что у них не было большого выбора. Они даже не потрудились обсудить его. "Хорошо", сказала Клэр, очень неохотно, “есть выход. Но думаю вам он не понравиться.”

“Мне понравится еще меньше быть схваченной вампиром в плаще, который пахнет кладбищем? Попытайся объяснить”

“Я могла бы открыть портал, - сказала Клэр. - Но я никогда не была на радиостанции, поэтому я не могу рисковать, идя туда в слепую. Я должна попасть куда-нибудь поблизости, туда, что я знаю. Так, что находится рядом с ней?

- Подожди секунду, - сказал Шейн, и, бросил сумку с оружием на деревянный пол с глухим стуком. - А как насчет Ады? Ты сказала, что она жаждет крови, правильно?”

- Я сказала, что вам не понравится эта идея.

Так просто, чтобы резюмировать — Ада хочет убить тебя, и ты собираешься идти через портал, которым она управляет?

“Хорошо”

- Нет, Клэр. Дальше.”

"Но-"

"Не подходит".

Она вздохнула. - А что, если я попрошу Mирнина, чтобы он открыл его для нас? У него это получится лучше. Я не думаю, что она рискнет связываться с ним напрямую.

- И скажешь Mирнину, что происходит? Плохая идея. Чувак наполовину сумасшедший.”

- Так расскажи твою блестящую идею?” попросила Клэр. Шейн развел руками. - Я ничего не придумал.”

Она достала свой сотовый телефон, и взглянула на экран. Ее батарея была почти разряжена; за последнее время у неё совсем не возникло случая зарядить его, хотя, это было в Moрганвилле Выживание 01. Она взяла стационарный телефон на столике в холле и набрал номер лаборатории Mирнина.

Он звонил, и звонил, и звонил, и, наконец, Mирнин взял. - Что? - рявкнул он. “У меня был разгар ужина.”

Клэр боялась спросить, кто был ужином. - Мне нужна помощь, - сказала она.

- Клэр, ты мой помощник. А не наоборот. Возможно, было бы полезно, если бы я составлял организационную схему, то ты могла бы помочь сохранить мне её. Возможно, сделав татуировку на руке.

Он был в настроении. Клэр закусила губу. "Пожалуйста", сказала она. “Это маленькое одолжение.

“О, хорошо. Что?”

“Ты знаешь, старую радиостанцию за городом? КV...” Клэр не могла вспомнить конец названия. Она посмотрела на Еву, которая губами ответила. “KVVV. Не мог бы ты открыть нам портал?”

- Хм, - сказал он. Она услышала на заднем плане как он налил в стакан жидкость, а после проглотил её, и облизал губы. - Ну, полагаю, я мог бы доставить вас если не внутрь здания, то куда-нибудь поблизости. Это устроит?”

"Конечно. Хоть что - то."

“А почему ты не можешь сделать это сама?”

"Ада. . . ? "

Мирнин молчал на протяжении нескольких секунд. “Ей лучше” сказал он. “Я не знаю что, нашло на старую девочку. Но у меня был разговор с нею, и действительно, ей намного лучше теперь. Гораздоо лучше”

“Это хорошо” Это было бы хорошо, если бы это было верно, но Клэр не доверяла суждению Мирнина, когда это касалось Ады. “Гм, так как на счет портала —”

- Да, хорошо, выхожу. Я буду там через минуту.

- Нет, Mирнин-”

Он повесил трубку, прежде чем она успела объяснить, что на самом деле не нужно было приходить. Не то, чтобы он не собирался слушать ее. Клэр положила трубку на рычаг.

“Сумасшедший босс идет, - Шейн прочитал это по выражению на её лице. - Чудесно. Это будет весело.”

Приблизительно пять секунд спустя Клэр почувствовала, что экстрасенсорная волна пронеслась через дом, настолько сильная, она не была удивлена что ни Шэйн, ни Ева, казалось, не почувствовали её, и затем темный проем, сформировался в дальней стене гостиной, и Mирнин переступил через порог.

“Я так хочу порыться в его гардеробе” Ева вздохнула. “Это является милым, или просто странным?”

“Не утруждай себя. И то и другое” сказал Шэйн, и поднял голову, чтобы увидеть как Мирнин делает последний шаг из портала. Это было... интересно. Клэр не могла решить, было ли это некоторое преднамеренное, безобразное соединение викторианского лорда и хиппи, или просто было взято первое, что попалось ему в шкафу.

Он был в тапочках-кроликах.

У них были клыки.

Они все смотрели на них молча под громкое сердцебиение, а затем Шейн сказал, "Это впечатляющий злобный образ. Злое сумасшествие".

Mирнин, нахмурившись, посмотрел на него, потом посмотрел на свои ботинки. Он был искренне удивлен. - Ох. Это. Я подумал, что они соответствуют ситуации, я полагаю.

“Не хочу быть невежливой, - сказала Клэр. - Тебе действительно не стоило приходить. - Извини.

- В самом деле. Я попробовал открыть портал, на радиостанцию, и я не смог сделать это.” Темные глаза Мирнина были широко раскрыты и блестели заинтриговано. - Клэр, ты знаешь, что это означает?” Он зашагал и кроличьи уши захлопали отвлекая. - Кто-то заблокировал портал. И это не я.”

“Кто еще мог?”

“Никто”.

"Но-"

“Точно!” Он захлопал в ладоши в ликовании. “Загадка! Спасибо за звонок и просьбу вам помочь, происходят очень интересные вещи, вы знаете. Хаос, погром, кто-то стер границу не спросив меня-а-а — ах, я пропустил это в прошлые несколько месяцев, не так ли?”

- Нет, - сказали они все, точно вместе. Клэр взяла Шейна за руку и сказала: “Mирнин, кто еще мог бы заблокировать районы города и заморозить, порталы?”

“Амелия, - сказал он, - но это не она. Это не её почерк работы, и кстати, она была здесь совсем недавно, ты знаешь? Она сильно пахнет болью в эти дни. Это очень тревожит меня”.

Чувак, внимание, сказала Ева. "Кто еще?" Она бросила на Клэр взгляд, "почему я, должна спрашивать", но Мирнин овладел собой и кивнул, он задумался об этом.

“Было в общей сложности шесть других в истории Морганвилля” сказал он. “Но они - все мертвые. Все кроме тебя, Клэр.”

Они все посмотрели на нее. Она моргнула. - Но, я этого не делала!”

- Ох. Жаль. Тогда я понятия не имею”.

Она откашлялась. - А как насчет Ады?”

“Ада не чудовище позади каждой тени, моя дорогая” сказал Мирнин, и плюхнулся на стул Майкла, схватив его гитару и стал наигрывать довольно умело удивительную серию аккордов. “Ада делает, то что ей говорят. В отличие от тебя, я мог бы добавить, что не является привлекательным качеством в помощнике лаборатории”

- Она могла сделать это?”

Он продолжил перебирать струны одной рукой, и посмотрел вверх. Его темные волосы упали на его бледное лицо, и на мгновение, он стал выглядеть вполне серьезным. - Ада могла бы сделать что-либо, - сказал он. “Я не думаю, что даже она понимает, что. Но я нахожу это крайне маловероятным-”

- Ты вампир который носишь пушистые тапки, с клыками. Маловероятно вроде как решил выйти с территории, - сказала Ева. - Как близко ты можешь перенести нас к радиостанции?”

- Почему вы хотите отправиться туда? Едва ли это безопасно для беззащитных доноров крови бродить там после наступления темноты. Даже Клэр будет в опасности, хотя на ней одета сильнейшая защита. Я не советую.” Он отложил гитару в сторону и сложил пальцы вместе. - Но вы не так глупы, чтобы делать это для острых ощущений, я думаю, а это значит, у вас есть на то причина. Расскажите мне.”

Клэр обменялась быстрым взглядом с друзьями, а потом сказала: “Майкл, один, отправился туда. Мы должны ему помочь”.

“Майкл-вампир. Вампиры выходят по ночам.” Mинин пожал плечами и смахнул пыль со своего черного бархатного пиджака, который был очень элегантным, в нем можно было отправиться на вечеринку. - Зачем беспокоиться, если вы думаете, что у вас будут неприятности? Перестань врать, и ничего не делать, Клэр. Расскажи мне все. Сейчас.

Ева качнула головой, крошечный спазм, который был, вероятно, ненамеренным. Даже Шейн было похоже думал, что это неизлечимо плохая идея. Клэр сказала, - "Мы можем ему доверять. Мы должны доверять ему”.

- О, это звучит интересно, - сказал Мирнин, и подался вперед в кресле Майкла. - Пожалуйста, продолжайте.”

Она это сделала. Она даже принесла одну из беспроводных камер, показала ему, и объяснила, как она работала, он был полон восхищением его одержимо научной стороны. “Но это удивительно,” сказал он, поворачивая небольшое устройство в ловких пальцах. “Эта девочка, она - вполне инициативная малышка. Сколько их, вы говорите?”

“Мы считаем, что семьдесят две.”

Он перестал улыбаться, и сосредоточился на объекте в его руке. “Она не могла сделать это одна. Должна быть большая цель. Больший план. Однако, может быть, не только Ким использовала это все для своих целей; ты не думала об этом?”

“Мы знаем, что она извлекает свою собственную пользу из этого” сказала Клэр. “Но ты имеешь в виду, что... не она это придумала?”

“Точно”.

Так, возможно Ким была принята на работу, чтобы поставить камеры, а затем похитила это для собственного проекта мечты реалити-шоу... но это означает, что кто-то стоит во главе всего этого.

Кто-то достаточно умный, чтобы не быть пойманным. Или даже подозреваемым.

“Вы действительно должны сказать Оливеру,” сказал Мирнин. “Я знаю, что он не является самым приятным из союзников, но он эффективен в определенных обстоятельствах. Скорее похож на одну из тех ядерных бомб.”

“Если мы расскажем Оливеру, то Ким точно можно считать мертвой,” сказала Ева. “Она может быть грандиозной сукой, но я все-же не хочу ее смерти.”

"Действительно", согласился Мирнин. “Однако, если что то пойдет не так, как надо, она будет мертва в любом случае. Я пойду с вами. Вам нужен взрослый сопровождающий.”

"Ничего, что ты в домашних тапках," сказал Шейн. "Я просто напоминаю."

“Я предполагаю, что они испачкаются. Я сейчас вернусь.” Mирнин выскочил из кресла и бросился к порталу. Он захлопнулся за ним с вспышкой энергии.

-Ты думаешь ... ”

Прежде чем Шейн успел закончить, портал открылся снова, и Mирнин выскочил прыгая на одной ноге, натягивая серьезные пиратские сапоги, высокие, по колено, вид с манжетой из кожи. Он закончил одевать их и встал в позу перед Клэр. “Лучше?”

“Гм... да. Я предполагаю” Он теперь был похож на сумасшедшую версию того пиратского капитана с ромовых бутылок.

- Тогда пойдем.

Когда он повернулся, чтобы сосредоточиться на портале, Ева дернула Клэр за рубашку.

"Что?"

- Спроси его, где он взял сапоги.”

“Сама спрашивай. ” Лично, Клэр была не против тапочек кроликов вампиров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/125360

Переводчики: gaddya