Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 12

Самое близкое куда мог их доставить Мирнин, это за несколько кварталов от места. На самом деле Клэр была рада, что он не предупредил её куда они направляются. Она не была уверенна что смогла бы пройти через это если бы он сказал.

Немецкий шинный Завод закрылся, по крайней мере, тридцать лет назад, и гигантский, многоэтажных объект был, по сути, одной большой золотой жутью. Клэр здесь была ровно два раза, до этого, и оба визита не оставили приятных воспоминаний, хотя это были дневные экскурсии. Ночью, уровень ужаса пошел вверх.

Единственная причина, того, что они все еще находились на немецком шинном заводе это сумка с оружием которую нес Шейн, он раздал фонарики, и одной из первых вещей, которую осветила Клэр было жуткое лицо клоуна нарисованное вокруг большого дверного проема. Она никогда не забудет, это глупое лицо клоуна. Никогда.

- О Боже, - Шейн вздохнул. Ему тоже не нравилось это место.

"Встряхнись", сказала Ева. "По крайней мере, тебя не запрут в морозильнике здесь, как основное блюдо в следующем месяце. Давай запру. "

Mирнин, в сине-белых в лучах фонаря, выглядел оскорбленным. “Молодая особа, я помещу сейчас тебя туда для сохранности. Если я захочу съесть тебя, я могу так сделать.”

- Это утешает, - сказала Ева. И затем шепотом, “Нет”.

“Нам туда. ”Мирнин протянул свою руку, чтобы оградить глаза от их фонарей и стал пробираться шатаясь в кучу пустых пивных банок оставленных предприимчивыми старшеклассниками к запятнанному порванному матрасу и нескольким пустым
ящикам. “Кто-то был здесь.”

- Ты не шутишь?”

“Я имею в виду, недавно,” сказал он. “Не люди. Вампиры. Многие из них. ” Он казался немного озадаченным. “Не мои создания, точно. Они все умерли, Вы знаете. Те, кого я обратил.”

Давным давно в его сумасшедших (безумных?) днях, Mирнин экспериментировал на несчастных жертвах, пытаясь превратить их в вампиров, но терпел неудачу, поскольку его болезнь прогрессировала. Результаты были не хорошими — больше походили на зомби, чем на вампиров и не могли сосредоточиться на чем-либо кроме убийства. Клэр задалась вопросом, как они умерли и решила, что она действительно не хотела бы это знать. Mирнин был ученым. Он привык убивать лабораторных животных в конце эксперимента.

“Эти вампиры бродят вокруг теперь? ” спрсил Шэйн. У него бы кол в левой руке и покрытый серебром нож в другом — столовый нож, на который он прикрепил автомобильную батарею и садок для рыбы, полный химикатов, чтобы покрывать им нож. Вонючий, но дешевый и эффективный. “Поскольку было бы хорошо предупредить нас заранее.”

“Нет, они ушли.” Mирнин однако продолжал медлить. - Интересно,. . . .”

- Интересно, позже. Давайте двигайтесь, - сказала Ева. Она явно нервничала, и она, продолжала светить фонариком вокруг беспорядочно, реагируя на каждый шорох в темноте. Там было много чего. Крыс, птиц, летучих мышей, место было полно дикой природы. Клэр продолжала свой путь самостоятельно освещая все по пути впереди нее, утверждаясь, что она не упадет или порежет себя ржавыми выступами металла, так как Mирнин шел впереди. Тепло Шейна хорошо чувствовалось за ее спиной. Так же хорошо сидел супер бластер в ее объятиях.

Mирнин с треском распахнул металлическую дверь, сломав замок и рассыпав звенья большой цепи, закрепив все это на куском бетона снаружи. “Там, - сказал он, и указал, пока они собирались вокруг него. Облака поредели немного, позволяя рассеянному лунному свету вырисовывать землю в холодных синих и серебряных тонах, а в миле или около того же стоял бетонный блок здания, высокий, скелет металлической башни. Большими белыми буквами на башне написано КВ V; один из V давно упал, а другой был наклонен на одну сторону, и скоро всецело должен был присоединиться к его пропавшему напарнику. Место выглядело пустынным. Ветер гулял над плоский ландшафтом, нагнетая пыль и разбрасывая мусор, и делал странный свистящий звук проходя через металлические башни.

“Я не вижу автомобиля Майкла”.

“Есть единственный способ, чтобы убедиться,” сказал Мирнин. “Пойдем.”

Чем ближе они подходили, тем не уютнее становилось место. Клэр не была фанатом, брошенных промышленных зданий, а в Moрганвилле их было полно, наполовину разрушенная больница, немецкий шинный Завод, даже старая ратуша тоже была заброшенная и разрушенная.

Это выглядело так. . . мрачно. Это было просто скопление блоков, не очень больших, и все окна в передней части были давно выбиты и забиты досками. Кто-то написал НЕ ВХОДИТЬ на кирпичах, а часть их была сильно разукрашена в разноцветные завихрения граффити. Пивные банки, окурки, пустые пластиковые мешки - были обычной вещью здесь.

“Я не вижу куда идти, - прошептала Ева.

- Почему ты говоришь шепотом?” прошептал в ответ Мирнин. - Во всяком случае вампиры не слышит нас.

“Есть ли там вампиры? ” спросила Клэр.

- Я не экстрасенс. Я понятия не имею”.

- Ты мог бы хотя бы сказать про шинный завод!”

Он пщелкнул себя по носу. “Пять чувств. Не шесть. Это не так просто, чтобы понюхать их, стоя вне здания”. Он осторожно отодвинул конце ее Супер бластера подальше от себя. - Пожалуйста. Я уже помылся, и мне бы не хотелось делать это еще раз в перцовом аэрозоле.”

"Извини".

Они направились в обход здания, ближе к башне, и там они нашли темный седан Майкла, стоящий в тени.

Пустой.

"Майкл?" позвала Ева. "Майкл!"

- Тише, - резко сказал Мирнин, и рванул резко с места быстро пересек Открытое пространство, чтобы схватить ручку двери которую Клэр едва могла видеть. Она открылась повиснув, и он исчез внутри.

“Подожди!” выпалила Клэр, и устремилась за ним. Она включила фонарик, как только она достигла двери, но все что она увидела это пустой коридор, с облупившейся краской, пол покрытого грязью из какого-то старого потопа. “Mирнин, где ты?”

Нет ответа. Она взвизгнула, когда рука Шейна легла на ее плечо; затем она втянула в себя воздух и кивнула. Ева втиснулась позади них.

Коридор заканчивался тупиком, с большим количеством коридоров, простирающихся вправо и влево. Выцветшая краска на стенах, еще были какие-то фрески. Что -то из Западного Техаса, с коровами и ковбоями, и большими заглавными буквами написано KVVV.

Все это место пахло плесенью и мертвыми животными. “Этот путь,” голос Мирнина сказал спокойно, и с гулом, электричества, включенным в зале. Некоторые из лампочек перегорели с резким, шипящим щелчком, оставляя части пространства в темноте.

Клэр проследовала до конца зала, потом повернула направо, в небольшую студию с какой-то приборной доской. Оборудование выглядело древним, но чистым, кто-то был здесь, по-видимому Ким, и позаботилась о том, чтобы привести все в порядок. Микрофоны, стул, фон, освещение . . . все это было в студии, необходимое для съемок, в том числе маленькая цифровая видео камера на штативе.

В другом конце комнаты стояла сложная усовершенствованная добавочная консоль на которой было установлено множество мониторов. Они очевидно не были оригинально встроенными, на десятки лет современнее звуковых колонок - И Клэр различила разные компоненты которые были встроены в систему .

Они состояли из массивных толстых черных терабайтных дисков, все они были портативные.

Майкл сидел на консоли. “Майкл!” Ева выпалила, и бросилась на него, он встал, чтобы схватить ее на руки, и обнял ее крепко. “Ты, придурок!”

Он поцеловал ее волосы. - Да, я знаю.

Она шлепнула его руку. - В самом деле. Ты-придурок!”

- Я понял это.”Он отодвинул ее немного, чтобы посмотреть на нее. - Ты в порядке?

- Не благодаря тебе. Ты же ушел в ночь и даже не сказал ничего, своей девушке . . .”

- Я же знаю вас, ребята, вы не остались бы стоять на месте.

- Где Детектив Хессес?” спросила Клэр . - Я думал, что ты должен встретиться с ним здесь.”

"Да мы встретились."

- Куда он ушел?”

" Сейчас расскажу. "Казалось Майкл был озабочен как будто пытался придумать как сказать то, что им не понравиться." Это хранилище данных Ким. По крайней мере, большая часть из него. Клэр, это маршрутизатор, верно? Я думаю что это станция приёма сигнала."

" Она использовала башню для усиления сигналов."Произнесла Клэр "Ты нашёл-?" Она не хотела вдаваться в подробности больше чем необходимо. Майкл покачал головой, и её сердце упало. "А как насчет остальных?”

“Она была занятой девочкой,” сказал Майкл. “Есть видео файлы из Городской Ратуши, бара Встреча,точки по всему городу. Потребуются часы, возможно недели, чтобы посмотреть все, но она сделала черновой монтаж. ”Он нажал на пару клавиш на пульте управления, затем указал на центральный монитор. “Это - черновой файл.”

После нескольких старомодных мелодий, в завываниях ветра появился знак ограничения охватывающий весь город Морганвилль ...и затем, в спецэффектах появилось слово Вампиры в кровавых полосах прямо ниже знака.

- Тонко. Ева фыркнула. - У нее есть будущее в Голливуде”.

Послышался голос Ким, задержав дыхание повествующий. - Добро пожаловать в Mорганвилль, город укусов. Если вы когда-нибудь пересечете бесплодный ландшафт Западного Техаса, вы можете задаться вопросом, почему люди живут здесь в очень отдаленном месте. Ну, не задайтесь вопросом больше. Это потому, что они не могут больше нигде жить, что бы люди не узнали кем они являются.”

Если взглянуть на повседневную жизнь Морганвилля -нормальная скучная жизнь.

И затем прибор ночного видения показал вампира-Морли, Клэр с ужасом поняла, что он пьет кровь из чьей-то шее. Это было показано очень крупным планом. Его глаза были как серебряные монеты, а кровь казалась черной.

Кадр с Евой, работающей за стойкой бара, во всём своём Готическом великолепии. Ев чауть не задохнулась но ничего не сказала. Ещё кадры с Морганвиллем, некоторые снятые обычной ручной камерой. Клэр увидела группу студентов и вспомнила как Ким бегала вокруг них со своей камерой, задавая глупые вопросы.

Это было видео когда Клэр, говорила: “У меня есть два слова для тебя, - сказала Клэр, - одно из двух выключи. По поводу второго - заполнишь пробел сама.”

Клэр закрыла рот обеими руками. Боже, она выглядела настолько сердитой. И отчасти озлобленной.

Голос за кадром ухудшился. “Даже нормальные люди в Mорганвилле не такие уж и нормальные. Возьмем моих друзей, которые живут в этом доме”.

Кадр стеклянного Дома, в дневном свете. Потом съемка скрытой камерой; Ким, стук в дверь, голос Евы в ответ.

Кадр с Шэйном. Потом с Майклом.

“Жить в городе, полном ужаса, не означает, что вы не сможете найти истинную любовь-или, по крайней мере, реальный секс.”

Видео трансформировалось в Клэр и Шэйна в его спальне. О, Боже нет... Клэр почувствовала себя плохо и затаила дыхание, с ужасом от увиденного на том экране. Она спотыкаясь отступила прочь и почти упала в объятия Шейна. Он с открытым ртом, уставился на изображение с таким же ужасом с каким и она себя чувствовала. Но он не мог отвести взгляд, в то время как она просто не могла смотреть на это.

- Господи, - сказал тихо Мирнин. “Я не думаю, что мне следует смотреть на это. Я не думаю, что я достаточно стар.”

“Выключи это,” сказал Шэйн. "Майкл".

Вместо того, чтобы выключить его, Майкл нажал УСКОРЕННУЮ ПЕРЕМОТКУ. Он замедлил её, когда картина изменилась. Еще одно порно видео Ким, на этот раз Майкл и Ева. Только без голоса. Клэр не могла себе представить, что она намеревалась сказать, но это не могло быть чем то хорошим.

- Я убью ее, - сказала Ева. Её голос звучал спокойно, но на самом деле это было не так. - Почему ты показываешь это нам?

Майкл посмотрел на неё и от его угрюмого выражения лица желудок Клэр подпрыгнул ."Сядь," произнёс он и подтолкнул стул ближе к Еве .Она нахмурившись посмотрела на стул затем на него. "Поверь мне."

Она, все еще хмурилась, когда картинка изменилась на экране.

Это была какая-то темная обшитая деревянными панелями комната, с большим деревянным круглым столом, с роскошной цветочной композицией в середине. Несколько человек сидели вокруг стола, Клэр в шоке узнала сразу троих. “Амелия, - выпалила она. Амелия явно не подозревала, что ее снимали; камера была установлена высоко сверху, под углом, но она явно ловила их лица. Рядом с ней за столом сидел Ричард Морелл, мэр, в аккуратном и красивом темном костюме. По правую её руку сидел Оливер, выглядя, как обычно сердитым. Несколько человек вокруг стола спорили, и наконец Оливер хлопнул рукой о дерево с такой силой,что заставило всех замолчать.

Голос Ким за кадром повествовал дальше. “Mорганвиллем управляет городской Совет, но не как в любом другом городе. Никто не избирает этих людей. Это Амелия, Основатель Moрганвилля. Ей больше чем тысяча лет, и она-безжалостный убийца. Оливер не намного моложе, и он даже еще злее. Мэр, Ричард Морелл, он новый мэр, но его семья правит в Moрганвилле тоже более ста лет. Только Ричард человек в Совете. И он здесь явно в меньшинстве . . . постоянно”.

Она снова перевела камеру на говорившего Ричарда..."хочу пересмотреть решение по вопросу обсуждавшемуся ранее, о Джейсоне Россере."

“Что насчет него?” спросил Оливер раздраженно. - Мы услышали ваши аргументы. Давайте двигаться дальше”.

“Вы не можете казнить его. Он сдался. Он пытался спасти девочку.”

- Он не пытался спасти Клэр, - сказала Амели. - Он оставил ее умирать. Предположим, он действительно сдался полиции и рассказал нам о своей причастности к этим убийствам, но мы должны ясно понять: он далеко не невинен, и его история говорит нам, что мы не можем доверять ему.”

- Он еще ребенок, - сказал Ричард, - и вы не можете просто произвольно решить, казнить его. Не без суда.”

“С решением большинства голосов, мы можем, - сказал Оливер. “Два-за, один-против. Я полагаю, что это - большинство. Это не будет публичным событием. Он просто тихо исчезнет.

Ева раскрыла рот. Она наклонилась вперед, отчаянно ища на экране подсказку. - Когда это было? Майкл? Когда она сделала эту запись?”

“Я не знаю,” сказал он. “Я думал, что ты должна знать. Твой брат приговорен к смерти.”

- Оливер,-он даже не-он ничего не сказал.”

"Ну", сказал Мирнин, “Я думаю, что он не чувствовал, что в этом была необходимость. Я думаю, что они планировали устроить что-то тихое, возможно несчастный случай. Или самоубийство.”

Ева упала в кресло, и слепо потянулась к Майклу, который взял ее за руку. “Они не могут просто убить его. Он жене крыса в клетке. О Боже, Майкл . . .”

- Я же говорил вам, Детектив Хессес был здесь. Он уехал сразу после того, как мы обнаружили, это. Он направился прямо в тюрьму, чтобы удостовериться, что с Джейсоном все в порядке. Он хочет посадить его в в охраняемую камеру, хорошо? Не волнуйся”.

Она вначале замерла, а потом разразилась прерывистым смехом “Не волнуйся? Как мне не волноваться после того, как ты показал мне все это?”

“Достойно,” сказал Шэйн. “Майкл, Ким подслушала заседание совета. Как она смогла сделать это?”

“Она не могла, - сказал Мирнин. “В тех частях города где живут люди, да, конечно, но не в вампирской части. Она не имеет никакого оправдания чтобы находиться там, и она была бы поймана, если бы её обнаружили где-то рядом с официальными палатами. Или рядом с домом "Амелии". Он поднял еще один черный жесткий диск, который был четко промаркирован серебряными чернилами. “Или Оливера, если уж на то пошло.

Клэр затаила дыхание. “Или у твоей лаборатории?

"Нет. Как ни странно её здесь нет. Но доказательств, будь я проклят, у нее здесь достаточно.”

“Но никто в это не поверит, - сказала Ева. - Я имею в виду, конечно, она может заставить какую - нибудь кабельную станцию без бренда выпустить это в эфир, но все будут думать, что это какая-то мистификация”.

- Не имеет значения, - сказала Клэр. “Даже если никто не поверит, туристы будут стекаться в город, и, как вы считаете, долго ли мы продержимся вместе когда это произойдет?”

“Я дал бы неделю,” сказал Мирнин. Он казался тихим, и нисколько не удивленным. “Это - наше убежище, Клэр. Наше последнее безопасное место в этом мире. Не обманывайте себя; мы могли бы быть готовы пойти на компромисс, но это наша территория. Ким нарушила самое важное соглашение Moрганвилля. Она не сможет остаться живой после этого.”

“Она не могла сделать это в одиночку; ты сам так сказал. У неё в сообщниках вампир,который помог подслушать совет, уже не говоря о доме Амелии.”

“И мы постараемся их найти”, - сказал Мирнин. “И мы уничтожим их. Есть правила в Moрганвилле, а Ким, и это вампир разрушили их полностью. Амелия никогда не должна узнать об этом. Я даже боюсь представить что она сделает с ними.”

Это казалось странным поворотом событий. - Почему? Мы собираемся поймать их, верно? У нас есть видео”.

“Мы?” Mирнин посмотрел на массив жестких дисков. - Вы говорили, о более чем семидесяти камерах, но я вижу только шестьдесят или около того жестких дисков. Чего- то не хватает, Клэр? Ты же знаешь, Амелию. Ты знаешь, что ее первая проблема это люди. Если она узнает, что ей что - то угрожает, она будет сокращать НАШИ потери.”

"Потерями людей", сказал Шейн.

- Она лучше переместит нас и уничтожит все улики, которые когда-либо существовали здесь. Это всегда было ее окончательный вариант. Вы не представляете, как часто в последнее время она была близка к этому”.

Клэр судорожно сглотнула. “Мы не можем позволить ей сделать это.”

“Мы не можем остановить ее,” сказал Мирнин. “Даже я не могу сделать это. Но то, что мы можем сделать, это уничтожить доказательства.”

Он разломал жесткий диск, и бросил осколки на пол, затем взял следующий,и проделал с ним тоже самое, а потом следующий, и следующий.

Майкл помог Еве встать с кресла, подхватил его, и разбил им в монтажную станцию. Он оторвал жесткий диск от системы видеоредактирования и разбил его о стену.

Клэр и Ева попятилась к стене, держась за руки, поскольку эти два вампира вместе разрушали каждый бит хранения данных. Это требовало времени, и когда последний элемент оборудования был разломан на мелкие кусочки Шейн сказал: "Ну как, вам стало легче."

“Мы не закончили,” сказал Мирнин. “Мы должны найти каждую камеру и уничтожить их, тоже. И мы должны найти Ким и вынудить ее рассказать нам, кто помогал ей. Это не подлежит обсуждению. Предатель вампир слишком опасен, чтобы жить.

Ким вела учет всех записей с камер - распечатка была в ящике шкафа рядом с разрушенной машиной редактирования. В ней были перечислены в общей сложности семьдесят четыре камеры, расставленные по всему Морганвиллю. - Должно быть, она добавила пару в последнюю минуту. Это займет несколько часов, - сказала Ева. - Нам придется разделиться, каждый берет десять, или около того, камер. Мирнин и Майкл, ваши камеры в Вамптауне. Клэр, Шэйн, куда вы пойдете, выбирайте сами.”

- А как насчет Ким?” Спросила Клэр, беря страницы с местоположением. “Мы все еще должны найти ее.”

“Я попрошу, чтобы Ада определила её местонахождение,” сказал Мирнин.

“Она может сделать это? ” Клэр спросила, и затем моргнула. “Конечно, она может. Она сделает это?”

- Возможно. Если она в хорошем настроении, но это никогда не известно, как ты знаешь. Но, уверяю тебя, Ада больше не сердится, поэтому не беспокойся об этом.” Mирнин проверил блестящие золотые карманные часы, которые он хранил в кармане своего жилета, в виде какой-то сложной драконообразной вещи. - Мы должны встретиться до восхода солнца. Где?”

"Где-нибудь в пустынном месте, " сказала Клэр. "Как я ненавижу его, но как насчет немецкого завода? Я не хочу, чтобы кто подслушал нас. "

“Ты большой параноик?” Ева спросила. “Да, я тоже. Я никогда не прииму свою одежду снова, я клянусь”

“Немец так немец, - сказал Мирнин. “Ты знаешь, портал частоты. Будьте там еще до восхода солнца, и постарайтесь, избежать возможности быть убитыми, если вообще это возможно.”

Он вывел их из студии, в ночь. Майкл взял свой автомобиль, и отправился по своему списку поиска камер. С Немецкого завода Mирнин шагнул в темный проем рта клоуна и исчез по своим делам, оставив Шейна, Еву, и Клэр стоять в темноте, в хрупком кругу фонаря.

- Ну что?” Ева ткнула. “Зажги, Девушка телепорт. Я хочу с этим покончить.”

Клэр проверила список. - Хорошо. Первые двадцать легко-все в общих помещениях. Ева, ты пойдешь с Шейном в переулок за баром Встреча. Я возьму университет”.

- Эй, - сказал Шейн. - Подождите минутку. Я не хочу, отпускать тебя одну.”

"Университет", Клэр напомнила ему. “Защищенная земля. Кроме того, у меня браслет. ” Она показала золотой браслет ему, но он не выглядел счастливым, но он действительно смирился. “Кроме того, у нас нет времени, чтобы спорить. Идем.”

Шейн взглянул на нее, прежде чем шагнул через портал, и Клэр на мгновение ощутила больной страх, что она никогда не увидит его снова. Moрганвилль был опасным местом. Каждое прощай, могло стать, последним.

Мы пройдем через это.

Она сосредоточилась на портале, смещая частоты, и направилась в свой портал-уничтожающей миссии.

Она надеялась, что Mирнин был прав по поводу Ады.

Четыре часа спустя уже приближался восход солнца, Клэр чертовски устала, она сложила все камеры из её списка в мешок, включая ту в душевой футбольной команды, что было интересным опытом. Ким ясно объединял бизнес с личным удовольствием. Она открыла портал в переулок позади бара Встреча, намереваясь подобрать Шэйна и Еву, но их нигде не было в поле зрения. Она позвала Шэйна и услышала его голос, но это было далеко и приглушено.

Она нашла его стоящего, прислоненным к стене, держа Еву за лодыжки, когда она, стояла на его плечах, пытаясь добраться до камеры, установленной на крыше сарая. - Есть!” сказала Ева, и почти потеряла равновесие. Шейн пошатнулся и удержал равновесие и помог ей спуститься на тротуар. “Мы уже можем вступать в цирке”.

- Один из нас уже выглядит как клоун.

“Привет,ребята, - сказала Клэр, и они оба подскочили от неожиданности и повернулись в ее сторону. - Извините. Не хотела вас напугать.

Шейн обнял ее. - Как дела?”

“Двадцать камер. Одной не было на месте. Я думаю, что кто-то нашел ее и забрал из Университетского центра. А увас?”

“Это была последней в списке, - сказал он. “Думаю, настало время, чтобы увидеть, что сделала Команда Вампир”.

Клэр открыла портал в немецкий шинный Завод, и шагнула вперед, Шейн и Ева были прямо за ее спиной. Портал захлопнулся, как только они оказались внутри, Клэр включила свой фонарик.”

“Гм...” Ева тоже включила свой фонарик. “Ладно. Неправильная частота, Клэр.”

- Нет, - сказала Клэр. “Этого не может быть. Я имею в виду, это правильная частота. Я не знаю, что случилось, но мы должны быть на немецком заводе.

“Но, мы не там, - сказал Шейн, и посветил вокруг. Они были в подземном тоннеле. Там было сыро и темно и пахло очень дурно-гораздо хуже, чем большинство автомобильных тоннелей для вампиров под Moрганвиллем. Либо это было не похоже, на используемую дорогу. “Неправильный поворот.”

- Продолжила Ева совершенно другим тоном, - Действительно неправильный поворот.” Она показала пальцем вниз, в тоннель, и Клэр увидела фигуры, движущиеся в темноте. Бледная кожа. Блестящие красные глаза. - О Боже. Выведи нас, пожалуйста.”

Проблема только в том, что система портала отказалась работать. Они были заблокированы

Клэр посмотрела на Шейна и Еву, и покачала головой. Сердце ее колотилось как бешеное, и она видела, что свет дрожал от силы ее ударов пульса. “Мы застряли,” сказала она.

Шейн бросил сумку которую он нес, расстегнул её, и стал передавать оружие Еве, а затем достал злой-смертельная арбалет и стрелы с серебряными наконечниками. - Кому там ты не нравишься, Клэр.”

Клэр запустила Супер бластер. - Это Ада, - сказала она. - На этот раз, я не позволю Mирнину отговорить меня от этого”.

Вампиры — прекрасно, вампиры были похожи на вид экспериментальных попыток Мирнина, в его сумасшедшие дни, когда он хотел возвратить вампиров обратно в людей — они бросились из темноты с высокими, с визгом очень напоминающем визг летучих мышейи. Клэр едва удержался, чтобы не закричать, и выпустила струю из водного оружия. Струя попала в троих из них в прыжке, и они завопили еще громче, ударились о землю, и стали кататься по земле. Она видела призрачные синие вспышки огня вокруг них, поскольку серебро разъело их голую кожу,большая часть которой была незащищенной, потому что эти вампиры больше походили на туннельных крыс, чем на что-нибудь приближенное к человеку. Гигантские немертвые туннельные крысы.

Таких можно было встретить только в Морганвилле. . .

Шейн прицелился и выстрелил, в одного из них, так как он готовился прыгнуть на них, с такой легкостью, как сказала бы Клэр, как будто он тренируется. У Евы была горстка чего-то похожего на дротики — на дротики из игры Дартс вроде той, которая висела в баре. Как только какая либо туннельная крыса появлялась в пределах десяти футов от них, она сразу же становилась мертвой.

К тому времени когда Клэр уже начала волноваться о ее водохранилище, и Шэйн стал испытывать нехватку стрел для арбалета, атакующие силы бежали. “Давайте пойдем,” сказала Ева, бросая следующий дротик, который приземлился в заднице отступающего вампира. “Oooo, прямо в двадцатку!”

- Тебе это слишком нравится”, - сказал Шейн. “Дартс? Когда тебе это пришло в голову?”

“Я играла с вашим гальванопокрытием. После того, как я покрыла все свои драгоценности, я начал испробовать его на заостренных вещах.” Ева протянула дротик для осмотра. И конечно он имел череп на оперении. “Здорово, правда?”

- Остроумно. А сейчас время бежать.

Клэр закинула Супер Бластер за спину и побежала вверх по холму, преследуя Шейна, который был, как всегда, быстрее,это было результатом более длинных ног, но никак не практики. Шейн бегал только тогда, когда кто-то гнался за ним; а так он был парень с большим весом.

Тот факт, что туннель шел вверх был хорошим знаком,-это было по сути наклонным въездом, что означало, что они должны выбраться достаточно скоро. Потом Клэр смогла бы наконец выяснить, где они находятся, или как найти работающий портал, и вернутся к делу-найти Ким, и побить Ким, как барабан Тайко, чтобы выяснить, кто ее вампир coучасник, а затем нажать у Ады кнопку СБРОСА.

Так просто.

Конечно, это не было так просто.

Шэйн замедлился, и Клэр почти врезалась в него. Он бросился в сторону от туннеля, прижимаясь к стене, и Клэр и Ева бросились за ним. “Что?” спросила Ева пытаясь отдышаться. Она была уже не в состояний бежать, тоже.

- Кто-то идет, - сказал Шейн. “Шшшш.”

Еву задушил кашель, и она пробормотала, “Нужно сократить количество сигарет”

- Ты не куришь, - прошептала Клэр.

“Тогда я полностью выдохлась”

Шейн повернулся к ним и прикрыл руками их рты. Лицо его было жестоким. Они кивнули.

Было темно, где они стояли, но не так уж темно. Фигуры стали появляться перед ними, спускаясь по туннелю . . . потом появились еще фигуры. Потом больше. Шесть-нет, десять. Клэр потеряла всякую волю к сражению, и она была уверена, что, Ева с широко раскрытыми глазами, чувствовала то же самое. Они сражались вполне хорошо против туннельных крыс, но это были настоящими вампирами.

Охотники.

Морли остановился в двадцати футах от них, продолжая смотреть прямо перед собой, и поднял руку, чтобы остановить группу вампиров следующих за ним. Клэр узнала некоторых из них, она их знала и ранее. Некоторые из них еще не исцелились от ожогов, оставленных водой из её пистолета.

- Посмотрите, кто пришел в гости, - сказал он, и, повернул голову в их направлении, в сторону туннеля. - Клэр и ее друзья. Интересно, может они захотят остаться на ужин.”

Шейн поднял арбалет вверх и прицелился в Морли. - Даже не думай об этом”.

Морли сунул руки в карманы грязного плаща. “Я весь дрожу от страха, мальчик. Очевидно, что до тебя, за всю мою долгую жизнь, никто никогда не угрожал мне оружием.” Его тон изменился. - Опусти его, если вы хотите жить”.

- Не надо, - прошептала Ева.

Морли улыбнулся. “У мальчика осталось всего две стрелы, - сказал он. “У тебя несколько дротиков. У Клэр оружие почти пустое. И кстати, я осведомлен о вашем стратегическом положении. Я ненавижу повторяться, но повторюсь: опусти свое оружие, если вы хотите жить”.

- Выбора нет, - сказал Шейн, и тяжело сглотнул. - Он присел на корточки и положил арбалет на бетонный пол, затем встал с поднятыми руками.

Я могла бы хорошенько пальнуть обрызгав все вокруг, подумала Клэр, но она знала, что это была ужасная идея. Она сняла ремень игрушечного пистолета через голову, и позволила ему упасть. Он оказался пустым.

- Дерьмо, - сказала Ева, и бросил свои дротики. - “Хорошо. Что теперь? Ты натравишь всех, Nosferatu на нас? Если ты сделаешь меня вампиром, я заставлю тебя съесть твои клыки.”

Морли посмотрел на нее немного нахмурившись. “Я верю, что ты на это способна, - сказал он. - Но я не заинтересован в новообращенных. Я гораздо больше заинтересован в союзниках”.

- Союзники, - повторила Клэр. - Ты пытался убить нас много раз.”

“Я пытался убить не вас,” сказал он. “В первый раз Вы были просто с Амелией. В другой раз..., ну, в общем, я делал одолжение для кого-то еще. Для другого союзника, так было надо.”

- Чего ты хочешь?

- Мы хотим свободы, - сказал Морли. - Мы хотим жить, как Бог того хотел, раз он создал нас. Неужели это такая ужасная вещь?

С Морли было несколько вампиров, которых Клэр увидела с неприятной дрожью удивления. - Джейкоб, - сказала она. - Джейкоб Гольдман? Пэйшенс?” Двое из семьи Тео Гольдмана, они были последними вампирами, которых она бы ожидала здесь увидеть. Его дети, хотя . . . она действительно не знала их очень хорошо.

Джейкоб отвел глаза. Хотя, с другой стороны, Пейшенс смотрела прямо, и подняла свой подбородок, как будто приглашая сказать Клэр что-либо еще. С ее последней встречи с Гольдманами Клэр знала, что молодое поколение начинало ненавидеть философию своих родителей; понятно, что они нашли здесь в Морганвилле больше единомышленников.

“Амелия и Оливер пытаются превратить нас во что-то, чем мы никогда не были,” сказала Пейшенс. “Ручные тигры. Выступающие медведи. Беззубые львы. Но мы не можем ими быть. Вампиры не смотрители человечества. Я сожалею, но это никогда не будет верно, однако нам очень жаль, что этого не может быть.”

- Вы не слишком преуспели в том, что бы записаться к нам в друзья, с такими аргументами, - сказала Ева. - Я просто говорю.

Морли нетерпеливо вздохнул, и посмотрел на других вампиров. - Вы, разумеется, хотите, что бы мы ушли из вашего города, - сказал он. “Так же как и нам бы этого хотелось. Но Амелия не позволит нам уехать. У нас есть только два выбора: уничтожить Moрганвилль, или уничтожить ее. Уничтожение Moрганвилля кажется проще, во всех отношениях”.

Ее осенило. “Вы работали с Ким. Она предложила вам установить камеры, не так ли?”

“Это казалось хорошим способом достигнуть того, чего хотела она, и чего хотели мы,” согласился он. “Конец Mорганвиллю. Начало ее карьеры. Допустимый, шпионаж - непристойный способ пойти на это, но, вероятно, менее предосудительным, чем убийство.”

“Значит камеры расставили вы” ответила Ева.

“Актуальный вопрос”. Морли слегка поклонился в ее сторону.

“Вы те, кто расставили камеры в Вамптауне для нее”.

“Я? ” Его толстые брови поднялись в его запутанные волосы. “Нет. Мне едва ли рады там, и не тебе ли это знать.Да и никому из моих людей. Я ничего не знаю о том, как ей это удалось.”

- Тогда нам лучше выяснить, кто это сделал.

“может, я не должен заключать сделку с Вами. Я просто распределю Вас среди своих последователей для их удовольствия, если вы это предпочитаете.”

- Нет, - сказал Джейкоб Гольдман. Он и Пейшенс обменялись взглядами, что было больше похоже на молчаливый спор, и тогда он шагнул вперед. - Не она. Морли, если ты сделаешь ей больно, то тогда мы уходим.”

“Пейшенс?”

Она вздохнула и покачала головой. “Девочка помогла нам и раньше,” сказала она. “Тео не хотел бы, чтобы мы причинили ей боль.”

“Девочка оставила вас в клетке, чтобы вы умерли в руках Бишопа!”

“Это была ошибка моего отца, не ее,” сказал Джейкоб. “Я буду делать все, чтобы получить свою свободу. Но я не буду делать этого.”

Напряжение быстро росло. Клэр судорожно сглотнула. “Тогда давай заключим сделку, - сказала Клэр. “Мы хотим, Ким, и все, видео что она передала вам.”

Морли, нахмурившись, посмотрел на нее. “В обмен на . . . ?”

“Я попрошу, чтобы Амелия позволила вам всем уехать.”

“Просьба - легкая задача; нет никаких обязательств. Сделай это достижимым. Таким образом, ты попросишь Амелию позволить нам уехать. Вот мой стимул: если тебе не удается добиться ее разрешения, тогда твои два друга, здесь, подписывают пожизненные контракты со мной.” Морли повернулся к Джейкобу и Пейшенс, которые кивнули. “Вот видишь? Даже они согласны с этим.”

- Ох, черт, нет, - сказала Ева.

“Вы находитесь сейчас не в том положении, чтобы торговаться . . . ну так как?” Шейн протянул руку к Еве, пытаясь схватить ее. “Никаких пожизненных контрактов”, - сказал он. - Только одна пинта в месяц, в банк крови и плазмы. Десять процентов наших доходов”.

Хммм. Морли издал звук, все еще глядя через прикрытые глаза. - Заманчиво. Но, вы видите, я могу просто настоять на пожизненном контракте без единого из ваших дурацких ограничений, или убить вас прямо сейчас”.

“Ты не убьешь нас,” сказал Шэйн. Глаза Морли широко открылись.

“Почему бы и нет?" Джейкоб и Пейшенс были конкретно обеспокоены за Клэр. Например, тебя, мальчик”.

- Потому что, если ты убьешь меня, и Еву, ты сделаешь ее своим врагом. А эта девушка не остановится, пока она не заставит всех вас заплатить за это”.

Клэр понятия не имела, о ком он говорил — она не чувствовала, что она вообще Клэр, пока не вообразила Шэйна и Еву, лежащими мертвыми на земле.

Потом она поняла. - Я бы выследила вас, - тихо сказала она. “Я бы использовала все возможные ресурсы. И вы знаете, я бы выиграла”.

Морли был поражен. - Она маленькая, но я понял тебя, парень. Кроме того, она ухо Амели, Оливера, и Mирнина; это то сочетание, которое я бы не рискнул проверять. Ладно. Ограниченный контракт, на один год, одну Пинту в месяц в Банк крови, десять процентов с вашего дохода, подлежат выплате мне, в денежных средствах. Я не буду охотиться, кусать, или торговать вашими контрактами. Но я настаиваю на стандартных пунктах наказания.”

- Эй, - сказала Ева. - А меня никто не хочет спросить?

"Непременно", Морли уверил ее. “Твое предложение?”

- Я скорее умру, - сказала она решительно. Шейн повернулся к ней, и, взглянул на неё, это было совсем не то, чего он ожидал, что она скажет. - Не смотри на меня так. Я говорила тебе, я никогда не буду подписывать контракт. Никогда. Если Морли хочет убить меня здесь, ну, я не буду сопротивляться. Но я не хочу умирать медленно, и это то же самое,что город делает с нами, Шейн, он отбирает от нас маленькие кусочки нас самих, пока от нас ничего не останется, все, я не буду подписывать!” Глаза Евы снова наполнились слезами, но ей не было страшно: она была рассержена. - Так кусай меня, вампир. Покончим с этим. Это будут одноразовые острые ощущения.”

Морли пожал плечами. “А ты, мальчик?”

Шэйн глубоко вздохнул. “Никаких соглашений, если Ева не согласна”

У Клэр во рту был вкус пепла, и она отчаянно пыталась что-нибудь придумать, хоть что-нибудь. Она пыталась построить портал за ними, но система подпрыгнула за её спиной, и даже не позволила ей начать процесс.

Ада.

Она взяла Шейна за руку. - Вам придется убить и меня тоже, - сказала она. - И вы не думайте, что не последуют последствия”.

Морли выглядел совершенно недовольным сейчас. - Это становилось слишком сложным. Отлично, тогда мы сделаем так. Я даю вам видео, которое вы ищете, и если вам не удастся обеспечить разрешение Амелии в течение, скажем, месяца, , жизнь ваших друзей будет неустойкой. Да?” Когда она заколебалась, он оскалил запятнанные зубы. “Это уже не предложение. И мое терпение скоро иссякнет. В самом деле, это потертое утверждение.”

"Да," сказала Клэр.

Он плюнул на ладонь и протянул её. Они все только смотрели на это. - Ну? - спросил он.

“Я не пожму это” сказал Шейн. “Просто ты плюнул на нее.”

“Это - способ, которым заверяют договоры, типа печати —” Морли, издал звук разочарования и вытер свою ладонь об свою грязную одежду. “Возможно так лучше?”

"Не совсем", сказал Шейн.

Клэр шагнула вперед и пожала руку Морли. Ей сделалось плохо.

Он развернулся, хлопая грязным плащом, и другие вампиры, встали у него за спиной. Джейкоб Гольдман задержался, посмотрев на Клэр. Он выглядел несчастным и измученным.

“Я не позволил бы ему сделать это,” сказал он. “Касаемо любого из вас. Но ты понимаете, почему я должен делать это? Ради меня и Пейшенс?”

- Я понимаю, - сказала Клэр. Она не думала так на самом деле, но это, казалось, помогло ему почувствовать себя лучше.

Клэр, Ева, и Шейн поднял свое оружие и последовали за ними в темноту.

Логово Морли было похоже на известняковые пещеры выдолбленные в реальные комнаты, с дверями и окнами— подпольный город. Не фантазия, но определенно там было приятно, для тех кто не любит солнечный свет. Там были и другие вампиры, они тут жили и прятались. Клэр увидела многих из тех, кто решил не вставать ни на одну из сторон во время борьбы Амелии и Бишопа, сбежали сюда, и завязали дружбу с командой Морли.

“Я вижу, что вы на самом деле не бездомные, - сказала она. Морли оглянулся назад на нее, пока он открывал старую, потрескавшуюся дверь одной из комнат. “Я бы еще посмотрела в проточную воду.” Потому что место, воняло, плохо. Так - же как и сами вампиры.

“Мы выросли тогда, когда проточная вода означала потоки и реки,” сказал он. “Мы никогда не пользовались современной роскошью.”

- Как на счет ванн?”

“О, у нас были ванны в былые времена. Мы назвали их тухлятина, они вызвали болезни.” Он толкнул открытую дверь и зажег ряд свечей на ,своего рода, полке вдоль одной из сторон комнаты, свечи испускали столько света, чтобы заставить Клэр чувствовать, что она могла выключить свой собственный фонарик. “То что ты ищешь, здесь, в коробке.”

Коробка выглядела хрупким ящиком с ручками веревками. Внутри было много жестких дисков — которые отсутствовали на радиостанции — и еще некоторые DVD. Каждый был маркирован черным маркером, Майкл и Ева. Клэр немного задохнулась при виде этого. Она отчаянно проверила другие, но не было ничего, с пометкой Шейн и Клэр.

“Не волнуйся,” сказал Шэйн. “Освещение было у нас не очень, так или иначе.”

- Не смешно.”

“Я знаю”. Он обнял ее. - Я знаю. Говоря не смешно, просто хочу знать где Ким? Я бы хотел сказать ей, как сильно я ценю то, что она сделала, чтобы превратить нас в звезд”.

Морли кивнул. “Следуй за мной”.

Три двери вели вниз в намного меньшую пещеру — больше похожую на клетку — и Морли перебрал на древнем кольце кучу древних ключей, пока он не нашел тот, который подошел к огромному ржавому замку. “Я держу ее здесь для ее собственной безопасности,” сказал он. Вот увидишь.”

Он открыл дверь, и Ким съежившись отодвинулась назад от света фонарей-но она не очень то походила на Ким. Лицо было то же, но все Готическое было смазаноf, за исключением окрашенных волос. Она была грязная, одетая в грязную одежду, и выглядела не очень.

Клэр была готова, на то чтобы выпустить на неё весь свой поток гнева, но она просто . . . вызывала жалость. - Ким?” Никакого ответа. - Ким! Что ты с ней сделал?”

“Ничего. Она не отзывается на свое имя,” сказал Морли. “Кажется, что она сошла с ума.”

“Чушь, - огрызнулась Ева. “Она актриса.”

- Я видел, репетиции, - ответил Морли. - Она не настолько хороша.”

Ева прошмыгнула мимо него, чтобы присесть рядом с Ким, которая закрыла лицо руками и попыталась свернуться в клубок. “Эй!” - Сказала Ева, и сильно потрясла ее за плечо. - Ким, брось это! Это Ева! Посмотри на меня!”

Ким снова закричала, и Клэр затаила дыхание, услышав его, это был настоящий кошмар в нем слышались и боль и ужас. Ева отдернула от неё руку, и прислонилась спиной к ближайшей стене, нахмурившись.

- Что с ней случилось?”спросил Шейн. Морли пожал плечами.

“Что-то плохое” сказал он. “Что-то невообразимое, насколько я могу сказать. Она перешла дорогу кому-то, кто не очень хорошо отнесся к ее инициативе”

- Ты сказал, что держишь ее взаперти ради ее же блага”.

- Он улыбнулся Клэр мрачной улыбкой. - Считайте, что мы заперли её в винном погребе. Девочка как хороший урожай вина для нас, хотя собеседник из неё никудышный.

Тьфу. - Она нужна мне, - сказала Клэр. - Мне нужно взять ее с собой.”

Последователи вампира Морли кажется, не особенно обрадовались, её доброму поступку. “У нее нет семьи,” сказала Пейшенс. - Никто не будет по ней скучать. Никто даже не будет искать ее.”

"Но мы же её искали."

“Чтобы наказать ее! Мы сделаем это за вас.”

Даже Шейн посмотрел болезненно на неё. “Мы сами накажем её, спасибо, - сказал он. - Люди, я имею в виду. Не я, лично”.

Глаза Морли сузились, но он пожал плечами, как будто его действительно это не волновало. “Забирай ее,” сказал он. “И черные ящики, она думала, что они очень важны. Возьми все это и помни свое обещание, Клэр: у тебя есть один месяц, чтобы гарантировать нам разрешение Амелии покинуть Moрганвилль. Если ты не добьешься его, то я навещу твоих друзей.”

Ким была слишком напугана, чтобы сражаться, но Шейн взял полоски ткани и завязал туго ее запястья и лодыжки, и перебросил ее через плечо. Ева взяла коробку с жесткими дисками и DVD-дисками.

Морли и его вампиры встали на их пути.

“Один месяц,” сказал он. “Помни, что я сказал.”

Тогда вампиры разошлись, и они втроем, неся Ким, пошли в гору к свету в конце туннеля.

Ада стоял на самом краю тьмы, молитвенно сложив руки перед собой, глазами как сожженные отверстия в бумаге.

- Я вижу, вы нашли ее, - сказала Ада. - Хорошо. Отдайте ее мне”.

- Почему? Зачем ты привела нас сюда?”

"Морли должен был убить тебя. Я думаю, что в наши дни нужно делать все самой.”

Клэр почувствовала себя больной, волна понимания прошла по ней. - Ты, - сказала она. - Ты знала все о камерах. Ты, наверное, обнаружила когда Ким расположила первую камеру.”

Ада улыбнулась.

"И ты позволила ей сделать это."

- О нет, - сказала Ада. - Я помогла ей это сделать. Девушка рассказала мне, как она будет использовать видео, которое она соберет, чтобы избавить меня от Амелии и Оливера, и я ей дала доступ по всюду. Я помогла ей поставить камеры. Но она солгала. Обманула. Воровка.” Изображение Ады исказилось, вспыхнуло и мерцая приняло вид монстра, потом сгладилось и снова перешло в викторианский стиль. - Она хотела обмануть меня из мести и уничтожить Mорганвилль вообще. Я этого не потерплю. В отличие от Морли и его сброда, я не могу просто уйти. Я Mорганвилль. Я должна жить.”

Ты не Mорганвилль, - сказала Клэр. Ким, перекинутая через плечо Шейна, заметила Аду, и стала дико извиваться и кричать. Шейн делал все что мог, чтобы удержать ее. - Ты просто научный проект. Который не правильно работает”.

“Я - сила, которая скрепляет ложь этого города,” Ада сказала и скользнула ближе, так близко, что Клэр ощутила ледяной холод, порожденный её проекцией изображения. “Что касается Морганвилля, то, я - его богиня.”

“Небольшой совет,” сказала Ева. “Настало время сменить религию.”

Изображение Ады стало искажаться снова, и она протянула руку. Клэр управляя естественным импульсом вздрогнула. Она не настоящая. Она - просто призрак —

Пальцы Ады коснулись ее лица. Не совсем реальные, но почти.

Клэр отскочил назад. - Наружу! - закричала она. - Выходите на улицу!”

Ада улыбнулась. “Скоро увидимся”.

Они выскочили, наружу, там был уже слабый намек на восход солнца, и никто не попытался на них напасть снова.

Клэр махнула рукой, останавливая проезжающую мимо полицейскую патрульную машину и заставила их забрать Ким, которая кричала и дралась, так сильно, что они были вынуждены использовать Тазер* на ней. Ева вздрогнула, так же как и Шейн.
*Тазер (англ. Taser) — нелетальное электрошоковое оружие. От обычного электрошокера тазер отличает способность поражать цель на расстоянии от 4,5 до 10 метров, в зависимости от модели.

Клэр не отреагировала. Она плохо себя чувствовала и просто не могла заставить себя по-настоящему жалеть Ким. Судьба, - подумала она. Они в конечном итоге положат ее в обитую войлоком палату, и, может быть, Ким поправится достаточно, чтобы функционировать как нормальный человек. Может быть, даже еще лучше. Клэр даже не возмущало, то что, она возможно никогда, никогда не поговорит с ней еще раз.

Когда-либо.

К десяти утра они вернулись в стеклянный Дом, где их уже ждал Майкл. - Где вы были? - спросил он, как только они открыли дверь. Клэр ничего не сказала; так как этот вопрос был задан в первую очередь Еве, во всяком случае. “Я звонил, но попадал только на голосовую почту.”

“Я выключила его” сказала Ева. “Мы старались, быть незаметными”

“С каких пор ты выключаешь телефон?” Майкл обнял ее, и Ева расслабилась в его объятиях, и на мгновение, показалось, что все стало на свои места.

Потом Ева вырвалась и пошла прочь по коридору, опустив голову.

Майкл выглядел ужасно. “Что я должен делать?” -

Шейн хлопнул его по плечу, когда проходил мимо. - Дай ей время, - сказал он. “Это были жестокие пара дней. Где Mирнин?”

“Он не пришел на встречу, - сказал Майкл. - Я не очень то беспокоюсь о нем. Больше о вас.”

" Да, так об этом - мы должны были закончить дела с Морли. Ты помнишь, парень с кладбища?"

- Что за дела?

“Такое, за которое мы не хотим платить” сказал Шейн. “Спроси у Клэр”.

Она покачала головой, проходя мимо. “Спроси у Шейна, - сказала она. - Я еще не закончила.

“Что? ” Шэйн схватил ее за запястье, заставляя ее остановиться. Его лицо стало
бледным и напряженным. “Ты же не серьезно говоришь. Не закончили с чем? У нас есть видео, камеры, Ким. Что еще?”

“Mирнин, - сказала она. “Он не пришел на встречу.”

- И? Чувак сумасшедший, в случае, если ты ещё не заметила этого в последнее время. Он, наверное, отправился за бабочками или ещё за чем - то.”

“Он должен был быть там. Что-то произошло с ним. ” Клэр чувствовала это, и чувство это пробирало до костей. “Ада сделала что-то. Она послала нас к Морли, думая, что он убьет нас. Она могла бы отправиться потом к Mирнину. Я должна найти его.”

“Не одна только”.

- Нет, - согласился Майкл.

- И я про то же, - сказала Ева, и взял новую сумку с оружием из шкафа и закинула через плечо. “Определенно только не одна.”

Клэр посмотрела на каждого из них, в свою очередь Шейна оставила на последок. - Вы уверены. Потому что это будет опасно.”

- Ты собираешься к Аде, верно? Ева положила колья в карманы, потом бросила арбалет Шейну, который поймал его в воздухе. - “Тебе понадобится подстраховка. Особенно, если у нее Мирнин. Кроме того, если мы будем просто сидеть здесь и ждать, она может придти к нам в любое время, когда она хочет”.

“Мы должны взять машину, - сказала Клэр, направляясь к шкафу, чтобы взять оттуда свое оружие. “Теперь больше не безопасно сейчас переправляться через порталы. . . .”

Черная дыра, образовывалась в стене рядом с ней, и Клэр почувствовала бурю силы прошедшую через дом. Портал дрогнул, так как сам дом сопротивлялся, пытаясь закрыть трещину, но независимо от этого вход держался твердо. Ада.

У Клэр не было времени, чтобы отбежать.

Сине-белые руки Ады вынырнули из темноты, схватили Клэр за рубашку и потянули ее в портал.

Она захлопнулась перед потрясенными, шокированными лицами ее друзей.

Она слышала, что Шейн кричал ее имя.

Так, Ада действительно могла касаться вещей. Клэр отчасти было жаль, что она не отнеслась к той идее с большей серьезностью.

Клэр очнулась, лежа на холодном, сыром камне, чувствуя что ноги были мокрыми, по рукам бегали крысы, наверное. Она надеялась, что это не тараканы. Она бы просто умерла, если бы это были тараканы.

Она находилась в темноте — в полнейшей, бархатной темноте, которая давила на нее как удушливая ткань. Когда она стала продвигаться вперед, она услышала вдали эхо от шарканья своих туфель.

Пещера. Вероятно, не пещера Ады, потому что Клэр не могла услышать отличительное шипение и звон, который исходили от механизмов и труб Ады. Это не ее пещера, Клэр напомнила себе. Ада могла открыть любую дверь, где угодно в Moрганвилле — или под ним. Например: рваного, сырого пути который она открыла в Стеклянном Доме, тем не менее, она была не в состоянии поддерживать подобные вещи долго.

Она пыталась найти объяснение, даже, в то время как она попала в более сильную, грубую власть.

- Ада, - голос в отдалении казался слабым и усталым. - Ада, ты должна отпустить меня. Я приказываю, чтобы ты меня отпустила.”

“Нет”. Голос Ады раздался из ниоткуда, и повсюду; не из телефона Клэр на этот раз. Клэр, ударила себя по своим карманам, но у нее ничего там не оказалось ни оружия, ни телефона, Ада забрала все. “Ты никуда не пойдешь. Я ждала все эти годы, ты знаешь. Так много лет, чтобы ты полюбил меня.””

- Ада, пожалуйста.” Mирнин казался очень слабым; Клэр едва могла поверить, что это был действительно он. - Я люблю тебя.Я всегда любил тебя. Пожалуйста, прекрати это. Ты не знаешь, что ты делаете. Тебе не очень хорошо. Позволь мне помочь ...

Он прервался от удушливого кашля. Она причинила ему боль, и ей потребовалось не мало усилий, чтобы навредить Мирнину.

Клэр медленно поднялась на ноги, положила руки на ближайшую каменную стену и начала двигаться сквозь темноту.

- Куда ты идешь?” Голос Ады спросил прямо за ней, как если бы компьютер склонился над ее плечом. Клэр взвизгнула и протянула руку, но там не было ничего. - Я привела тебя сюда, чтобы избавиться от тебя раз и навсегда, и ты можешь помочь мне сделать Mирнину лучше, сейчас. Разве я не умная?”

Ее голос распался на странный гармоничный звук, и стал вовсе не голосом,- а, просто шумом. - Как ты говоришь? спросила Клэр. “Ты же не используешь мой телефон.”

- А это важно?”

"Нет", сказала Клэр. Она казалась намного меньше испуганной, чем она фактически была, что она предположила, было хорошей вещью. “Мне просто любопытно.”

Тебе любопытно вскрыть свой собственный труп,” сказала Ада, и разразилась искаженным смехом, который раскачивался дико и неконтролируемо. Я бы хотела на это посмотреть”.

- Где Mирнин?”

- Не смей пытаться отнять его у меня!” Ада взвизгнула. Эхо наполнило всю пещеру, отскочило с увеличением к Клэр и ей пришлось закрыть ладонями уши. Она почувствовала звуковые волны, на своей коже, как проходит волна на динамиках при увеличении звука. - Он мой, он всегда был моим, я никогда не отдам его, никогда!”

“Я не хочу, его забирать!” закричала Клэр. - Я просто хочу быть уверена, что с ним все в порядке!”

Звук ушел, точно так же как появился. Даже эхо. Клэр медленно убрала руки и коснулась стены снова; она боялась попытаться двинуться, не держась за неё, потому что не было никакой возможности видеть что - либо человеческими глазами.

- Клэр?” Снова раздался голос Мирнина, идущий от нее спереди и справа. Он прозвучал слабо, и обеспокоенно. - Ты должна уйти отсюда. Пожалуйста, уходи.

“У меня нет вариантов, - сказала она. “Если конечно Ада не откроет мне портал . . . ?”

Ада рассмеялась.

- Думаю, нет.” Клэр сделала несколько шагов вперед, но он взял ее с углом к Myrnin голос. “Myrnin, я не могу увидеть. Я постараюсь, чтобы добраться до вас, но вы должны продолжать говорить, ладно?

- Не надо, - сказал он. - Не пытайся добраться до меня. Клэр, я прошу тебя, пожалуйста, оставайся, где есть. Либо выбирайся отсюда, если можно. Не приближайся ко мне”.

Она игнорировала это, главным образом потому, что идея остаться одной в этой темноте, слушая Аду которая делает плохо ему, было хуже, чем то, что он мог сделать ей самой. - Продолжай, - сказала она. Она слышала, как он глубоко вдохнул, затем выдохнул. Он не сказал больше ни слова. Она догадалась, что он решил не потакать ей надеясь на то, что она сдастся.

Но он должен бы был знать ее лучше.

“Остановись! ” Голос Мирнина внезапно зазвучал вдруг траурно, настойчиво и резко, и Клэр замерла со все еще поднятой правой ногой. - Назад, вверх. Медленно. Два шага. Сделай это, Клэр!”

Она, поставила одну ногу, осторожно рядом с другой, и остановилась. “Что это?”

“Пол не устойчив. Если ты попытаешься пойти по этому пути, то он провалится под твоим весом. Ты должна остаться, там где ты стоишь!”

“Такое беспокойство из -за новой девушки, - сказал голос Ады, вибрирующий по стенам пещеры. - Ты никогда так не беспокоился за меня? Хотя ты всегда знал, как сильно я тебя люблю. Как много я хотела быть с тобой. Я позволила тебе пить мою кровь, Mирнин. Я позволила тебе забрать все. И тогда ты сделал это со мной”.

“О, прекрати жаловаться” резко оборвал Мирнин. “Ты была достаточно благодарна за возможность стать вампиром, и это не имело никакого отношения к тому, что ты была томящейся от любви школьницей. Ты хотела тысячи жизней, чтобы исследовать мир, открывать, изучать. Я дал тебе это, Ада”

- Ты должен был заботиться обо мне.”

“Это чьё же мнение?”

“Моё мнение!” Эхо снова повторило, дико подпрыгивая, и Клэр присела на месте, крепко прижав руки к своим ушам. На этот раз, эхо затихало постепенно. Когда стало тихо, Клэр поднялась на ноги и начала осторожно продвигаться вперед под углом от ее первоначального курса, проверяя пол, прежде чем поставить весь свой вес на него.

"Пока он был твердым."

- Клэр, пожалуйста, остановись, - сказал Мирнин прерывающимся голосом. “Ты не можешь видеть. Ты не знаешь, как это опасно.”

“Опиши мне это. Помоги мне! Если ты не сделаешь как я прошу, то я буду просто продолжать идти.”

“Это именно то, чего она хочет. Она хочет, чтобы ты дошла до меня. Mинирн прервался тихонько вскрикнув от боли.

“Mирнин?” Клэр забыла про осторожность, и сделала шаг вперед. Слишком быстро. Она почувствовала, как пол, щелкнул и начал крошиться и падать, темное в темном, и она пошатнулась стараясь сохранить равновесие на краю зияющего отверстия, которое вело по-видимому к центру мира. Она даже не слышала удара внизу от падающих камней.

Клэр медленно перенесла свой вес на заднюю ногу и отступила назад на твердый пол. Сердце ее колотилось так сильно, что причиняло боль, и она, казалось, не могла замедлить панику в дыхании.

“Mирнин, ты должен мне помочь, - сказала она. - Скажи мне, куда идти. Мы можем сделать это вместе”.

“Даже если ты дойдешь до меня, это не поможет ни тебе ни мне, - сказал он. “У нее есть я. Нет никакого смысла в твоей смерти.”

- Просто скажи мне, как до тебя добраться.”

Помолчав несколько секунд, Mирнин сказал: “Два шага вправо, потом вперед.” Когда ей это удалось, он сказал: “Клэр, она права. Я воспользовался ей. Она действительно любила меня. Я использовал это, чтобы получить то, что я хотел от нее.”

“Ты имеешь в виду, как парень? ” Клэр тщательно считала шаги, затем остановилась. Дальше.”

“Один шаг вперед, затем один по диагонали слева от тебя. Что я делал, было значительно хуже, чем ты думаешь. Я сделал ее вампиром, чтобы мог иметь надежного помощника, того, кто меня любит и никогда не предаст. Я сделал ее рабыней.”

Дальше. И одна вещь, которую я могу сказать тебе про Аду, она никогда не была рабыней, не тебе или кому-либо еще. И ты действительно любил ее, или ты не стал бы держать ее медальон все эти годы.”

“Еще один шаг, сейчас налево, затем шесть вперед. И не глупи. Я храню обертку от жвачки. Но это не значит, что я люблю жвачку которая когда-то была в ней”.

Она считала. Он больше ничего не сказал. Как только она добралась до конца направления, она сказала, - Дальше. Я не ошиблась насчет Ады. Ты любил ее.”

“Прямо вперед, один шаг”.

- Ты не собираешься сказать мне, что я неправа?”

“Какой смысл? Три шага вправо.”

“Смысл в том, чтобы продолжать говорить, чтобы я не так боялась, и находилась в своем уме, - сказала она. - А что мы будем делать с ней?”

- Ничего. Мы ничего не можем сделать”.

- Я уже там. Дальше? Кроме того, мы же можем сделать хоть что-то. Как насчет ... - Она собиралась сказать, сброс кода, и он должен был это знать, потому что он издал резкое шипение, призывая к тишине. Она проглотила слова.

“Внимание,” сказал Мирнин. “Вперед, три маленьких шага. Будь осторожна, смотри не промахнись.”

Она поняла, почему он так сказал, когда сделала первый шаг; ее пальцы нависли над тем, что воспринималось как еще один провал.

Голос Мирнина был уже очень близко. - Дальше, - сказала она.

“Это самая трудная часть,” сказал он. “Ты оказалась перед необходимостью прыгать.”

“Прыгать?” Она не была уверена, что он правильно выразился сейчас. - Я не могу прыгать. Я же не вижу!”

- Ты хотела, добраться до меня, и это то, что для этого надо сделать. Если хочешь оставайся там, где ты есть-”

- Нет. Говори мне.

“Два шага налево, и прыгай прямо вперед, это тяжело. Но я тебя поймаю.

"Мирнин..."

- Я поймаю тебя, - прошептал он в темноту. “Прыгай”.

Она сделала два больших шага, и, прежде чем она могла позволить себе думать о том, что она делает, оттолкнулась двумя ногами и прыгнула вперед.

Она врезалась в твердое тело Мирнина, его холодные руки обвились вокруг нее, и в течение нескольких вдохов он прижимал ее к себе, она дрожала. Он пах металлом. Так как пахнут холодные вещи.

Он не отпускал.

"Мирнин?"

"Мне очень жаль," сказал он.

И тогда он укусил ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/126444

Переводчики: gaddya