Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 13

Когда Клэр снова очнулась, свет в пещере был рассеянным и тусклым, но достаточным, чтобы видеть некоторые вещи. Mирнин, сидел, привалившись к стене пещеры. Она, должно быть издала какой-то шум, потому что его голова поднялась, и он посмотрел прямо на нее.

Она не думала, что когда-либо в своей жизни видела, что-бы кто-нибудь выглядел настолько несчастным, и на мгновение она не могла понять, почему он выглядел именно так, и вдруг она все вспомнила, и рухнула назад.

Пульсирующая боль в шее.

Пустота, отключила все чувства внутри нее.

Паническое биение ее сердца, пытающееся ускорить поток слишком малого количества крови через ее вены. Да, она знала это чувство слишком хорошо.

“Ты укусил меня,” сказала она. Это вышло удивленно, и немного печально. Она попыталась сесть, но это как-то не получалось; она опустилась на холодный каменный пол, чувствуя себя больной и неопределенной, как будто она исчезала из этого мира.

- Не двигайся, - тихо сказал он. “Твое давление очень низкое. Я пытался, я пытался остановиться, Клэр. Я действительно пытался. Пожалуйста, поверь мне.”

- Ты укусил меня, - сказала она снова. Он казался удивленным, хотя она даже не удивилась. Ты не можешь доверять ему. Говорил Шейн. И Майкл. И Ева. Даже Амелия.

Ты не можешь доверять мне.

Говорил ей тоже Мирнин с самого начала. Она просто как-то не очень в это верила. Mирнин был похож на захватывающий аттракцион, где страшные существа близко нападали, но никогда не трогали тебя.

Теперь она узнала лучше.

- Я говорила тебе, что я убью тебя, если ты сделаешь это. Я обещала”.

- Я так сожалею, - сказал Мирнин, и опустил голову.

- Лежи спокойно. Тебе не будет так уж плохо, если будешь лежать спокойно. Он казался усталым и побежденным. Клэр сморгнула серый туман, борясь с собой, возвращаясь в мир, и практически пожалела, когда он сдвинулся немного, и она увидела и поняла, что с ним случилось.

Там была серебряная планка проходящая через его левую руку, вбитая между двумя костями. По бокам висели серебряные цепи, которые грохотали на камне, и были зафиксированы серебряным болтом. Из раны продолжала течь кровь вниз по руке, и капкла в большую лужу вокруг него.

Клэр вспомнила Амелию у могилы Сэма, серебро, которое вставлено в раны препятствует им закрываться. Но Амелия сама приняла решение сделать это. А здесь это было сделано, чтобы держать Myирнина здесь, прикованного и беспомощного.

Он вздрогнул, и цепи зазвенели. Даже то, что он был старым вампиром, серебро, должно быть, ужасно причиняло ему боль, она видела завитки дыма, исходящие от его руки, и он делал все возможное чтобы держать руку подальше от цепей. Его кожу покрывали большие красные ожоги.

- Мне очень жаль, - снова сказал он. - Я пытался предупредить тебя, но я не мог ... мне было нужно ... ”

- Я знаю, - сказала Клэр. “Это...” А что это было? Выглядело не хорошо, по крайней мере словом хорошо все это можно было назвать с большой натяжкой. Можно было и войти в положение. - "Это не так плохо выглядит”. Хотя выглядело все иначе. Однако, Мирнин стал выглядеть немного лучше. - Кто это с тобой сделал?”

Облегчение исчезло с его лица, сменившись пустой, черной яростью. “Кто, как ты думаешь? - спросил он.

И от всего вокруг них, даже от слабых мерцающих кристаллов, встроенных в стены, послышался тихий, хрипловатый смех.

- Она прикоснулась ко мне, - сказала Клэр, вспомнив. - Она затащила меня сюда. Я не думала, что она может это делать”.

- Нет, - согласился Мирнин. “Я не знал, что она может делать очень многое, хотя она была способна на это, на чисто теоретическом уровне. Я был глупцом, Клэр. Ты пыталась предупредить меня,-даже Амелия предупреждала меня, но я думал ... я думал, что я знал, что я создал. Я думал, что она-моя слуга.

- А теперь, - сказала Ада, выскальзывая из стены в холодном серебристом и черном, - ты принадлежишь мне. Но разве я не щедрый хозяин? Ты морили меня голодом так долго, только давая мне столько крови, чтобы выжить. Сейчас я сделала тебе праздник”. Ее вырезанное изображение повернулось к Клэр, и она сложила руки на талии, в чопорной и совершенной позе. - О, Mирнин. Ты не закончил свой ужин. Не позволяй ему разлагаться.”

Mирнин сорвал свой черный бархатный пиджак с правой руки, и завернул им левую руку накрыв цепь. Потом взял ее, правой рукой и дернул. Клэр попыталась встать, чтобы помочь, но ее голова снова пошла кругом, и она прилегла отдохнуть. Она перекатилась на бок и смотрела, как правая рука Мирнина задрожала, когда он попытался посильнее дернуть, чтобы сломать цепь, но вскоре он сел, прислонившись спиной к стене, тяжело дыша.

Он уставился на Аду, как будто хотел разорвать ее в конфетти.

- Не надо дуться, - сказала она. “Если ты будешь хорош себя вести то, я дам тебе возможность снять цепи, время от времени. Через несколько лет, возможно,”

Клэр медленно моргнул. “Она больна, - сказала она. - Разве нет?”

“Она сумасшедшая,” сказал Мирнин. - Ада, моя дорогая, это было бы забавно, если бы ты не пыталась нас убить. Ты же понимаешь, что если я умру, ты зачахнешь здесь. Крови больше не будет. Удовольствий тоже. Больше не будет ничего”.

В ответ, изображение Ады протянуло руку и схватило Клэр за волосы, перетащив ее в сидячее положение. - О, я думаю, что я могу охотиться сама за кровью, - сказала Ада. - Да, и вроде, я контролирую все порталы. Я могу протянуть руку и схватить того кого пожелаю. Но ты прав. Это будет ужасно скучно, совсем одна, в темноте. Я буду держать тебя рядом с собой, так, как ты держал меня все эти годы”. Она бросила Клэр и вытерла руку об компьютерное платье. - Но я не могу разделить тебя с ней, моя любовь”.

Глаза Мирнина вспыхнули красным, потом разгладились в черный, их переполняла какая-то тайна. “Конечно,нет, - сказал он. “Почему, она все еще здесь. Я не хочу видеть её. Отошли ее отсюда, запереть ее в портале. Я не хочу видеть ее снова.”

“Легко сделать, - сказала Ада, и схватила Клер за волосы еще раз. Она потащила ее назад, и девушка пыталась слабо выкрутиться, хватаясь за скользкие камни и ломая ногти об острые края.

Она смотрела через плечо в том направлении, куда они шли.

Ада уже тащил ее к краю пропасти.

“Нет!” сказал Мирнин, и встал на ноги. Он рванулся, до конца своей цепи, протянув руку; его скрюченные пальцы не дотянулись до ноги Клэр примерно на два дюйма. - Нет, Ада, надо! Мне она нужна!”

“Очень жаль” сказала Ада. “Поскольку я не собиралась это делать.”

Рука Клэр коснулась острой, древней кости, ребра?- и она ткнула слепо за головой. Секунду спустя ей пришло в голову, что она пыталась заколоть изображение, голограмму, пустое пространство, но из Ады вырвался крик, и давление на ее волосы, спало.

Ада прижала обе руки к своему животу, там, где медленно расползалось черное пятно.

У нее текла кровь.

Когда кровь капала на камень, она исчезла в завитке дыма.

Но рана не заживала.

“Да!” вскрикнул Мирнин. - Да, проявляясь достаточно, чтобы касаться тебя, она делает себя уязвимой Клэр! Сюда! Давай сюда!” закричал Мирнин, и Клэр поползла в его сторону. Через секунду она оказалась в пределах досягаемости, он притянул ее к себе, прислонив ее к стене.

Ада по-прежнему стоял там-же глядя на расплывающееся темное пятно на своем платье. Ее образ, угасал, вспыхивал, а затем стабилизировался.

Она побежала к ним, крича что-то ужасное, отзывающееся эхом от всех стен. Мирнин изящно повернулся и обкрутил одну из его серебряных цепей вокруг ее двумерного горла. Где цепь прикоснулась к ней, там появлялись черные дыры, а ее крик становился все громче, пока не треснули камни в стенах. Она попыталась освободится, но серебро не позволяло ей уйти. “Она моя!” сказал Мирнин, хотя Клэр видела, что его тело дрожало от напряжения, и ожоги от серебра на его руках, должно быть, были ужасными. “Иди, Клэр! Выбирайся отсюда! Ты должна уйти!”

Она была слишком слаба, слишком кружилась голова. Комната была минным полем, провалов и фальшивых полов, и, даже если бы она знала, куда идти, скорее всего, она просто рухнула на полпути и исчезла бы в одной из тех глубоких, темных пропастей. . . .

И она не могла просто оставить его.

“Клэр!” Голос его был в отчаянии. - Тебе нужно идти. Давай уходи.

Теперь, когда свет был включен, она могла видеть четкий след, который выглядел крепким, ведущий вокруг края пещеры. Клэр, шатаясь, выбралась на него, держась обеими руками за каменную стену, делая один мучительный шаг за другим. Огни мерцали, и вопли внезапно стихли у нее за спиной.

Клэр не осмеливалась оглядываться назад. Она была у двери, черной неизвестности перед ней.

Портал.

Она не могла думать. Не могла поставить свою голову на место. Не могла вспомнить, все частоты, чтобы выровняться, чтобы вспомнить, куда ей было нужно.

Позади она услышала, как Ада рассмеялась.

Я должна это сделать. Я могу сделать это!

Клэр резко открыла глаза, и, не думая ни о чем, даже не собирая мысли, чтобы сделать это, бросилась вперед, в темноту.

И выпала с другой стороны, в туннель ниже лаборатории Мирнина. Наверху лазейка была открыта, впуская потоки бледного искусственного освещения. Клэр шатаясь оперлась об стену, отошла и побежала от света во влажный холод туннеля.

Двенадцать длинных шагов, она услышала как они эхом отозвались в пещере. Она хлопнула по стене, пока не нашла выключатель, щелкнула им и побежала к клавиатуре в центре шипящей Ады, испускающей пар, звенящей металлической формой.

Кабель заскользил по камню, пытаясь опрокинуть ее, но она только споткнувшись оказалась напротив гигантской клавиатуры, и потратила еще секунду, чтобы отдышаться. Ее тело дрожало, холодное как вампир, и она просто хотела упасть и уснуть в темноте.

Клэр закрыла глаза, и символы начали всплывать в её голове. Символы она запомнила каждый день с тех пор как Mирнин дал ей эскизы этих символов на бумаге в определенном порядке. Она помнила это.

Она все вспомнила.

Она открыла свои глаза... и ахнула в полном отчаянии, потому что клавиатура была пуста.

Где-то в темноте, жестяной голос Ады разразился презрительным смехом. - Удивлена, маленькая негодяйка? Что случилось, не так просто, как ты думала?”

Я сделаю это. Скандировала себе Клэр, и снова закрыла глаза. На этот раз, она не только представила те символы, которые она хотела открыть, но с усилием, она представила себе, их на клавиатуре, как они на ней располагались, когда она видела их. Она создала этот образ в своем сознании, открыла глаза , и коснулась первой клавиши.

Да. Да, именно так.

Усилие, необходимое для нажатия клавиши казались огромными, как попытка вжать валун. Она нажала первый символ, затем положила ладонь на второй и перенесла весь ее вес на клавишу. Он медленно и нехотя щелкнул, и закрылся.

Смех Ады затих.

Третий символ был Символом Основателя Амелии, тем же самым как на золотом браслете Клэр, и Клэр ясно помнила его положение прямо в центре клавиатуры. Она поместила ладонь на него и нажала, пока он не защелкнулся. Когда она дошла до четвертого ключа, она потеряла равновесие и почти упала.

Позади нее раздался голос Ады из неуклюжих, древних спикеров. “Остановись. Ты собираешься сделать ошибку.”

- Не остановлюсь, - у Клэр перехватило дыхание, и она нажала четвертую кнопку. Ещё два.

Она не могла вспомнить, пятый символ. Она знала, что он там был, но почему-то, ее разум не мог сфокусироваться. Все казалось расплывчатым и странным. Она снова закрыла глаза и сосредоточилась, сконцентрироваться было очень тяжело, пока она не вспомнила, что он был спрятан внизу, в нижнем левом углу.

Когда она открыла глаза, Ада стояла прямо перед ней, в нескольких дюймах от ее лица. Клэр взвизгнула и отскочила назад, ударив кулаком вперед.

Он пошел прямо через форму Ады. Она не могла оставаться физической больше. Mирнин действительно причинил ей боль. Она не исправила повреждение своего изображения, остались черные раны на ее горле и руках и черные пятна, покрывающие большую часть ее платья.

Ее глаза сияли серебром.

“Стой, - сказала Ада.

"Нет", Клэр тяжело дыша, закрыла глаза и ступила через ее изображение. Она нашла ключ, который искала и нажала его.

Еще один.

“Хорошо,” сказала Ада. “Тогда я остановлю тебя.”

Клэр почувствовала холод на своей коже и услышала, что шипение и лязг компьютера становятся громче, почти как болтовня.

Свет погас, но шум становился все громче и громче.

Холодные пальцы Ады коснулись затылка.

Клэр повернулась к темноте за ее спиной. “Так вот оно что? - закричала она. - Это все, что ты можешь? Выключить свет? Страшно!!! Я полностью дрожу, ты психичка! Ты думаешь, что я, опять испугаюсь темноты?”

“Я считаю, что ты побеждена, - сказала Ада. “И я думаю, что я убью тебя, когда и как захочу”. Она сделала себя физической снова, но не на долго. Она не смогла бы. Она еще кровоточила, там, где Клэр причинила ей боль, а ещё ее шея и лицо были покрыты шрамами и ожогами от цепи. Голова ее была под странным углом, но она еще была жива. Она сияла, очень слабым, фосфором вроде серебряного.

- Тебе никогда не найти ключ в темноте, - Ада почти мурлыкала. “Ты побеждена. И сейчас ты умрешь”.

- Ты первая, - сказала Клэр.

Клэр протянула руку за спину следуя слепому инстинкту и памяти, и хлопнула ладонью по клавише. Она нажала, но он не щелкнул.

Неправильно.

Ледяные руки Ады уже сомкнулись вокруг ее шеи. “Глупая девчонка, - сказала она. “Так было близко”.

Сжатые пальцы Ады, блокировали дыхание в горле, и Клэр бешено забарабанила ладонью по клавише чуть правее.

Он надавила вниз всей своей силой.

Поскольку пальцы Клэр жали на клавишу, она щелкнула и грохот машины...

... остановился.

В течение секунды Клэр стояла затаив дыхание, так как холодные пальцы продолжали душить ее, а затем они смягчились, и превратились в туман...

А потом они исчезли.

Ровное, спокойное сияние заволокло ее.

Свет.

Клэр опустилась вниз, под клавиатуру, задыхаясь, и пытаясь вдохнуть через ушибленное горло, и наблюдала за серебристой легкой вспышкой в воздушном пространстве которая преобразовывалась в форму.

Ада, но не Aдa.Tот же образ, но безупречный, безукоризненный, и с совершенно отсутствующим выражением.

- Добро пожаловать, - сказала Ада. - Могу я спросить, кто ты?”

- Клэр, - сказала она. - Меня зовут Клэр.”

Меня зовут —” Ада подняла голову и нахмурилась. “Я не совсем уверена. Адди?”

"Ада".

“Ах да. Ада. ” Плоское изображение Ады улыбнулось, но это был поддельный вид улыбки и ничего позади нее. "Я не очень хорошо себя чувствую".

- Тебя только что перезагрузили”.

- Нет, я знаю об этом. Но я не чувствую себя уверенно. Есть что-то очень неправильное с моим умом”. Ее изображение моргнуло, и судорога эмоций вспыхнула на ее совершенном, непроницаемом лице. - Я боюсь, Клэр. Ты можешь помочь мне?”

- Я-” Клэр кашлянул. Она так устала, и ей очень, очень было больно. “Я не знаю”. Она знала,что казалась обескураженной. “Может быть, я не хочу.”

“О-о, - сказала Ада тихо. - Я вижу. Я действительно сломана, не так ли?”

"Да".

“И я не могу быть отремонтирована.”

- Нет, - тихо отозвалась Клэр. - Мне очень жаль. Я думаю - я думаю, что у тебя повреждение головного мозга. Я не думаю, что ты когда-либо будешь в порядке”.

Ада некоторое время молчала, глядя на нее, и тогда она сказала : “Я любила его, Ты знаешь. На самом деле.”

“Я думаю, что он тоже любил тебя. Именно поэтому он пытался держаться за тебя все эти годы.”

Ада кивнула. “Пожалуйста, скажите ему, что я все еще люблю его. И потому что я люблю его, я не могу рисковать, тем что я могу причинить ему боль снова.”

У Клэр было очень плохое предчувствие. “Что ты...”

“Просто скажи ему. ” Ада улыбнулась, и это была реальная улыбка. Милая. “До свидания, Клэр.”

И панели в стене взорвались в электрические дуги и пламя, дробя металл, и Клэр нагнулась и накрыла свою голову.

Свет погас.

Изображение Ады замерцало на мгновение на месте, а потом она сказала, - очень тихо, - Скажи Mирнину мне жаль, что я причинила ему боль.”

Потом она исчезла, и низкий уровень шума компьютер просто . . . умер.

Клэр присела там, дрожа в темноте некоторое время и слушая убегающее шипение пара. На одном из круглых экранов на компьютере она увидела как появилось изображение Ады. Оно двинулось на следующий экран — и затем на следующий. Оно становилось с каждым разом все слабее и слабее.

Затем изображение Ады растаяло, превратившись в одну белую точку, и экран стал совершенно черным.

Тишина. Настоящая, реальная тишина.

Клэр положила голову себе на колени колени.

Я просто вздремну, - подумала она, и тут же просто провалилась в сон.

Когда она проснулась, Амелия стояла перед тихим, мертвым компьютером, бледная рука лежала на клавиатуре.

- Мы должны починить это как можно скорее, - сказала она, а затем повернулась к Клэр. - Я вижу, ты не спишь.

- Не совсем, - сказала Клэр. “Я не понимаю, что сейчас происходит.”

- Твои друзья скоро будут здесь. Тон Амелии был холодный, а ее лицо было похоже на маску. Клэр не могла даже предположить, что она сейчас чувствовала. “Я позвала их.”

"Где Мирнин?"

Серые глаза Амелии сосредоточились на ее шее. “Он укусил тебя.”

- Ну-немного.” Клэр дотронулась до раны, и вздрогнула, когда она запульсировала. “Это плохо?”

“Ты будешь жить”. Амелия повернулась к клавиатуре. - Я боюсь Аде уже нельзя помочь. Когда электрическое питание отключилось, питательные вещества, укрепляющие ее органические остатки стали токсичными”.

- Она мертва?”

- Она всегда была мертва, Клэр. Сейчас она находится далеко за пределами наших попыток возродить ее.” Амелия посмотрела на нее с холодным, спокойным взглядом. - Ты убила ее?”

Клэр судорожно сглотнула. - Нет. Я перезагрузила ее, и она сообразила, что она не может быть Исправлена. Она сама так решила.” Это было сказано как -то . . . грустно. И немного храбрее спросила. - Где Mирнин?”

"Здесь", сказал он, и присел на корточки рядом с ней, неловко и изящно одновременно. Он все еще был одет в черный бархатный пиджак. Клэр устремила взгляд на окровавленную, рваную дыру на его левом рукаве. Под ним кожа все еще выглядела красной и рваной. - Я теперь в порядке. Не волнуйся”.

- Я-не волнуюсь, - солгала она. - Тебе больно? - спросила она, потому что он держал руку под странным углом.

“Немного.” Солгал он тоже. “Клэр-”

- Нет, не говори, что ты сожалеешь. Я знаю, ты должен был это сделать.”

- Я собирался сказать тебе большое спасибо за то, что остановила Аду. Ты знаешь, она всегда знала, что ты будешь той, которая уничтожит ее.”

“Что? ” Клэр протерла голову так как боль начинала формироваться между ее глазами. “О чем ты говоришь?”

- Она вбила себе в голову, что ты собиралась ее убить, - сказала Амелия. “Она в это верила. Таким образом она пыталась убить тебя раньше, и, поступая так, она вынуждала тебя поступать так - же. К сожалению, это теперь большая проблема для меня, Ада была очень ценной. Без нее мы не сможем поддерживать многие научные меры безопасности и путешествовать в городе.

- Не больше, порталов,” сказал Мирнин, и вздохнул. "Нет. большее барьеров, чтобы сдерживать людей, не давая им уехать из города. И мы не будем в состоянии следить за теми, кто уезжает, по крайней мере, пока.”

Он отвернулся, глядя на компьютер, и на мгновение-всего на мгновение-Клэр увидела страдание четко выразившееся на его лице. Его рука была сжата, и, когда он разжал её, она увидела медальон, тот самый, что она нашла в ящике. Портрет Ады. - О, дорогая, - сказал он тихо, очень тихо. “Что мы сделали друг с другом... Я так сожалею.”

Амелия смотрела на него и ничего не говорила. Mирнин закрыл глаза на мгновение, затем сунул медальон в карман жилетки и повернулся к ней, явно прилагая усилие, чтобы заставить себя казаться нормальным снова. Столь нормальным, каким Mирнин когда-либо бывал. - Хорошо. Мне нужен жизнеспособный кандидат, чтобы заменить Аду. У тебя есть кто-то на примете?”

Амелия все еще наблюдала за Клэр. Клэр судорожно сглотнула.

“У меня есть” сказала Амелия мягко. “Но я ещё не совсем уверена. Давай посмотрим, куда это приведет нас, Мирнин”.

Мирнин сказал, “Я полагаю, что это приведет нас прямо к проблемам, если опыт чему-то учит вообще. Ах, вот и они. Клэр, твои друзья-”

Она едва успела развернуться, прежде чем Шейн задушил ее в своих объятиях, потом покрыл ее поцелуями, и, хотя она была не совсем в наилучшей форме, она почувствовала, как горячий поток помчался через ее вены, чтобы согреть все ее тело. - Эй, - сказал Шейн, потом аккуратно убрал волосы с ее лица. “Ты выглядишь...”

Он увидел укус, и замер.

Майкл и Ева были прямо у него за спиной, и Клэр услышала как Ева охнула. Майкл резко повернулся к Mирнину.

- Я в порядке, - сказала Клэр. - Немного сока, стейк и со мной все будет хорошо. Это просто, как Банк крови. Верно?”

Амелия обменялась взглядом с Mирнином, потом отвернулась. Он сказал : “Точно”, и вскочил на ноги, чтобы присоединиться к Амелии стоящей у шипящего корпуса компьютера. “Даю несколько дней отдыха. С оплатой”.

Лицо Шэйна покраснело.Ах ты сукин с...-

- Не надо, - сказала Клэр, и положила руку ему на щеку. “Шейн. Ты мне нужен. Не делай этого.”

- Ты мне тоже нужна, очень, - сказал он. - Я люблю тебя. И все, что сейчас происходит, мне не нравится”.

Mирнин не смотря ни на одного из них. Через мгновение, полез в карман пиджака и вытащил небольшой, портативный жесткий диск

ШЕЙН и КЛЭР, читалось на серебряном диске.

“Я полагаю, что это твое, - сказал он

Клэр почувствовала, волну слабости, что не имело ничего общего с потерей крови. - Где ты его взял?

"Ада", сказал Мирнин. “Она планировала сделать что-то творческое с ним, я думаю — хотела поместить его в Интернете или послать его твоим родителям. В качестве шутки. Можешь поблагодарить меня позже.”

Она остановилась, глядя ему в спину. - Ты не смотрел его, не так ли?”

Он не обернулся. “Конечно, нет”.

Это даже звучало так, как если бы он говорил правду.

- Моя машина стоит снаружи, - сказал Майкл. - Пошли. Давайте-ка домой.

“Секунду,” сказала Амелия и повернулась к ним лицом, сложив руки на груди, она выглядела так же, как Aдa, которая сделала Клэр несколько ужасных вещей. “Я приняла решение. О трех из вас.”

Это не казалось хорошим. Они все обменяли взглядами.

Клэр почувствовала что, что-то странное происходит внутри ее, как вспышка тепла, за ним холод . . . и потом браслет на ее запястье, как постоянное, тяжелое присутствие, вдруг щелкнул, и упал на каменный пол.

Клэр вскрикнула и потерла запястье. Оно было смертельно бледным, и там где он находился осталась вмятина в форме браслета.

- Я решила записать вас в Нейтральных,” сказала Амелия. “Друзья Moрганвилля. Вам будут выданы специальные булавки, которые вы должны будите носить все время. Ваши имена будут записаны в архив. Вам не будет угрожать ни один вампир, с этого времени и впредь. В ответ, я буду иногда требовать услуг от вас, как я иногда требую от других Нейтральных, время от времени. Вы будете причислены в качестве наемных работников города.”

Даже Mирнин, казалось, был удивен, - подумала Клэр. “Великодушно, - сказал он.

“Прагматично”, - сказала Амелия. “Меньше неприятностей для меня. Четверо - сильнее вместе, и менее уязвимы. И я прекрасно понимаю, что есть такие, в Moрганвилле, кто предпочел бы разделить их, для собственного использования. У меня вряд ли в окружении есть люди, с такими глубокими знаниями которые могут находиться везде без . . ограничения”.

Клэр облизала губы. “Об этом — я вроде заключила сделку с Морли. То, что ты позволишь ему, и его людям покинуть Mорганвилл, или иначе на Еву и Шейна будут охотится.”

С какой стати ты заключила такую сделку? ” Амелия покачала головой. “Я не могу защитить тебя от этой сделки, она заключена до объявления. Если Морли предъявит претензию, он может зарегистрировать охоту. Это будет законно, все согласно закону. Это тогда будет вашим делом, защитить себя.”

- Но вы могли бы позволить Морли и его людям уйти, верно? Это все, чего они хотят. Чтобы стать свободными, и идти туда, куда они хотят”.

Амелия помолчала, а потом сказала : “Нет”. Это все, что я могу сделать для вас. Нет, мне жаль, Надеюсь, что вы не умрете.

Она повернулась к мертвому компьютеру.

"Но..."

Шейн покачал головой. - Пойдем домой. Пойдем, у нас есть месяц. Мы решим это.”

Клэр не думала так, но она замолчала, и позволила Майклу переправить их, одного за другим, из люка в лабораторию. Когда они направились к его машине, зазвонил сотовый телефон Евы.

- АЛЛО? О-о, Привет, Хизер.” Ева вздохнула. - Только не говори мне, что я уволена, верно?

Хизер? Клэр вспомнила, наконец, что Хизер была помощником Генерального директора по пьесе. Это было последнее, что Клэр могла вспомнить, мудрое лицо, но лицо Евы постепенно осветилось улыбкой. - Я не? Серьезно? Он не-ух ты. Ладно. Да. Я буду там. Да, конечно! . . . О-о, конечно, передаю.” - Она протянула телефон к Клэр. - Она говорит, что она хочет поговорить с тобой.”

Клэр осторожно поднесла трубку к уху. “Да?”

- Клэр, послушай, нам нужна новая Стелла. Мой шеф говорит, что ты совершенна. Он уже переговорил его с твоим боссом.”

- Что он сделал? И когда он уже успел переговорить с Мирнином,хотя бы сделать такой Звонок, во всяком случае? - Я не актриса! Я ничего не знаю —”

“Это - то, что он любит,” сказала Хизер. “Брось. Будь на репетиции завтра. Ева скажет тебе когда.”

Она повесила трубку.

Клэр смотрела на отключенный телефон, потом вернула его назад.

“Я предполагаю, что я в игре,” сказала она.

“Хорошие Новости, - сказала Ева.“У тебя уже есть опыт перед камерой".

"Да, говоря об этом, а что будет с Ким? Не то, что меня это волнует, - быстро сказал Шейн, когда Клэр взглянула на него. - Просто любопытно.

- Я узнавала, - сказала Ева. “Шеф Мозес говорит, что они будут держать ее в психушке некоторое время, посмотрят, если ей станет лучше. Но даже если и так, она будет сидеть в тюрьме долгое время.”

- С тобой все в порядке?”

Ева глубоко вздохнул. - Да, - сказала она. - Да, я думаю, я.”

Клэр посмотрела на жесткий диск в руке, с надписью маркером на нем и протянула его Шейну. Не окажешь ли ты мне услугу, - сказала она.

Одним ударом кирпича, он разбился вдребезги. Он продолжал бить по нему, только когда убедился, что он совсем разбит выбросил остатки в мусорное ведро в конце переулка.

“Конец, - сказал Шейн.

Это не все. Майкл и Ева шли, шагая рядом, но не касаясь друг друга; Клэр могла видеть напряжение между ними. Ада была мертва, и это означало, что вампиры рисковали всем, по крайней мере некоторое время. Что касается "подарка" Амелии, Клэр знала, что это была выгода и большая.

Это не было концом вообще... но Клэр была довольна притвориться пока. С Шэйном, теплом с его стороны и будущим простиравшимся перед ними, она могла притвориться хотя бы сегодня, что оно будет счастливым.

Конечно, завтра будет другой день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34163/128248

Переводчики: gaddya