Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 1

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

Я НЕ ТУСОВЩИЦА

ОГЛУШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА, извивающиеся тела, пьяные улыбки - это все не моё.

Мой идеальный субботний вечер: это просмотр какой-нибудь романтической комедии на диване в обнимку с с моим парнем, Патчем.

Ну, да это предсказуемо, сдержано и ... слишком обыденно.

Меня зовут Нора Грей, и когда-то я была обычным американским подростком, который покупает одежду в стоках и проматывает деньги, полученные за работу няней на iTunes, все это, такое нормальное и привычное, недавно стало казаться совершенно странным и недосягаемым.

Словно я только думала, что была нормальной, а потом вдруг он подошел ко мне и ткнул меня носом в мою ненормальность.

Обыденное и я, стали совершенно несовместимы с тех пор, как Патч вошел в мою жизнь.

Патч выше меня на семь дюймов, опирается на холодную, жесткую логику, движется как дым, и живет один в сверхсекретной, супершикарной студии под Дельфийским парком развлечений.

Голос у него низкий, сексуальный, может растопить мое сердце за три секунды.

Кроме того, он падший ангел, которого свергли с небес за его гибкость, с какой он так умело обходил их правила.

Возможно у меня не самая нормальная жизнь, но все же в ней есть некоторая стабильность.

А именно, она заключалась в моей лучшей подруге на протяжении последних двенадцати лет, имя ее - Ви Скай.

С Ви у меня есть непоколебимая связь, и даже длинный список различий между нами, не может этого разрушить.

Говорят, что противоположности притягиваются, я и Ви это прямое доказательство данного утверждения.

Я стройная и довольно высокая - по человеческим меркам - с вьющимися волосами, которые постоянно испытывают мое терпение, к тому же я девушка типа А.

Ви даже выше меня, пепельная блондинка с зелеными змеиными глазами, и у нее изгибов больше, чем у американских горок. И почти всегда пожелания Ви превосходят мои собственные.

И в отличии от меня, Ви жить не может без хорошей вечеринки.

Сегодня вечером желание Ви хорошо провести время, привело нас через весь город в четырехэтажный кирпичный склад, наполненный поддельными удостоверениями личностями и забитый под завязку телами, производящими достаточное количество пота, чтобы поднять парниковый эффект на отличительно новый уровень.

Расположение внутри было стандартным: танцпол был размещен между сценой и баром.

Ходили слухи, что за барной стойкой существует потайная дверь, ведущая в подвал, в котором человек по имени Сторки руководит каким-то нелегальным бизнесом.

Лидеры религиозной общины постоянно угрожали разнести к чертям этот колдуотеровский рассадник беззакония и вовлечения подростков в нарушение общественного порядка... так же известный как Сума Дъявола.

- Наслаждайся, детка, - сказала Ви, перекрикивая бессмысленный стук,стук, стук музыки, сцепив наши с ней пальцы и раскачивая наши руки и головы.

Мы были в центре танцпола, нас толкали и пинали со всех сторон.
- Вот каким должен быть субботний вечер. Ты и я расслабляемся и отрываемся по полной.

Я сделала все возможное, чтобы выдать самый восторженный кивок, на который только была способна, но парень позади меня наступал на пятки моих балеток, и каждые пять секунд мне приходилось запихивать свою ногу обратно.

Девушка справа от меня танцевала с выставленными логтями, поэтому если бы я не была осторожной, я знала, что могу быть покалеченой.

- Может стоит взять напитки, - позвала я Ви. - Такое ощущение, что мы во Флориде.

- Это потому что мы зажигаем в этом месте. Оглянись на парня у стойки бара. Он не может отвести взгляд от твоих горячих движений, - она облизнула свой палец и приложила к моему лбу, издавая звук шипения.

Я последовала за ее пристальным взглядом...и мое сердце дрогнуло.

Данте Маттерази вздернул подбородок в знак согласия. Следующий его жест был немного более утонченным.

"Я бы не сказал, что ты танцор", заговорил он в моей голове.

"Забавно, я бы назвала тебя сталкером", выпалила я в ответ.

Данте Маттерацци и я оба принадлежали к расе Нефилимов, отсюда врожденная способность к телепатии, но здесь же сходства заканчивались.

Данте не знал как поставить это на паузу, и я не знала, как долго я смогу уворачиваться от него. Я встретила его впервые только сегодня утром, когда он пришел ко мне в дом, чтобы сообщить, что падшие ангелы и Нефилимы на грани войны, и я должна возглавить последних, но мне нужен был отдых от разговором о войне.

Это уже слишком.

Или, может быть, я вообще откажусь.Так или иначе, я хотела бы исчезнуть.

"Оставил сообщение на твоем телефоне", сказал он.

"Вот здорово, должно быть я забыла про него. Мне больше хотелось удалить его".

"Нам нужно поговорить".

"Я немного занята". В подтверждение своих слов, я закачала бедрами и замахала руками из стороны в сторону, стараясь подражать Ви, ее любимым телеканалом был ВЕТ, и это было видно. Хип-хоп был у нее в душе.

Слабая улыбка изогнула рот Данте. "Пока ты еще на танцполе, попроси подругу дать тебе несколько уроков. У тебя не получается. Встретимся снаружи через две минуты".

Я посмотрела на него. "Занята, помнишь?"

"Это не может ждать". Многозначительно вздернув брови, он исчез в толпе.

- Увы он для нас потерян, - сказала Ви. - Похоже, для него здесь жарковато.

- На счет напитков, - сказала я. - Принести тебе Кока-колу?
Ви не выглядела готовой покинуть танцпол в ближайшее время, и как бы сильно мне не хотелось избежать Данте, я решила, что лучше просто покончить с этим.

Смирится и поговорить с ним. Альтернативой была его тень, преследующая меня всю ночь.

- Кока-колу с лаймом, - сказала Ви.

Я выбралась с танцпола и, удостоверившись, что Ви не смотрит, нырнула в боковой проход и вышла через заднюю дверь.

Аллея была погружена в голубой лунный свет.

Черный Порше Панамера был припаркован прямо передо мной, и Данте прислонился к нему, свободно скрестив руки на груди.

Данте был около шести футов девяти дюймов ростом, с телосложением солдата, только что вернувшегося из учебного лагеря.

В подтверждение, на его шеи было больше мышц, чем во всем моем теле.

Сегодня он был одет в мешковатые брюки цвета хаки и белую льняную рубашку с V-образным вырезом, расстегнутую до середины груди, показывая голую гладкую кожу.

- Хорошая машина, - сказала я.

- Она делает свою работу.

- Так же как и мой Фольксваген, а стоит он меньше.

- Машина - это нечто большее, чем просто четыре колеса.

Тьфу.

- Итак, - сказала я, постукивая ногой. - Что такое срочное?

- Ты продолжаешь встречаться с тем падшим ангелом?

За несколько часов он спросил это трижды.

Дважды в текстовых сообщениях и сейчас лицом к лицу. Мои отношения с Патчем пережили многие взлеты и падения, но в настоящее время они были на высоте. Однако, мы не существовали без наших проблем.

В мире, где Нефилимы и падшие ангелы скорее бы умерли, чем улыбнулись друг другу, встречаться с падшим ангелом было определенно запрещено.

Я стояла немного выше.:
- Ты знаешь.

- Соблюдаешь осторожность?

- Осторожность наш лозунг.
Патч и я не нуждались в том, чтобы Данте рассказывал нам о том, как было бы мудро не появляться много на публике вместе.

Нефилимам и падшим ангелам никогда не требовался повод, что бы проучить друг друга, и расовая напряженность между двумя группами усиливалась с каждым днем.

На дворе была осень, а именно октябрь, и до еврейского месяца Хешвана оставалось всего несколько дней.

Каждый год во время Хешвана падшие ангелы захватывали тела Нефилимов в массовом порядке.

У падших ангелов есть полная свобода, чтобы делать все, что им заблагорассудится, ведь это единственное время года, когда они могут почувствовать физические ощущения, их креативность не знает границ.

Они гонятся за удовольствием, болью и всем между этим, играя роль паразитов в телах Нефилимов. Для Нефилимов Хешван - это адская тюрьма.

Если бы мы с Патчем, державшись за руки, были застуканы неправильными людьми, мы бы заплатили за это в любом случае.

- Давай поговорим о твоем имидже, - сказал Данте. - Нам нужно создать больше позитива вокруг твоего имени. Повысить уверенность Нефилимов в тебя.

Я сделала театральный жест пальцами.
- Ты просто ненавидишь, когда твоя репутация падает?

Данте нахмурился:
- Нора, это не шутка. Хешван начинается через семьдесят два часа, и это значит война. Падшие ангелы на одной стороне, мы - на другой.

Вся ответственность на твоих плечах - ты новый лидер армии Нефилимов.

Клятва на крови, данная Хэнку, в силе, и я не думаю, что тебе нужно напоминать, что последствия ее разрыва, будут очень, очень вещественны.

Тошнота подступила в животе. Я совсем не нанималась на эту работу. Благодаря моему покойному биологическому отцу, поистине испорченному человеку по имени Хэнк Миллер, мне пришлось унаследовать эту должность.

С помощью переливания потусторонней крови, он принуждал меня к превращению из простого человека в чистокровного Нефилима,чтобы я могла вести его армию.

Я поклялась на присяге, что возглавлю его армию, клятва вступила в силу с момента его смерти, и если бы я не сделала это, моя мама и я могли бы умереть. Условия присяги. Никакого принуждения.

- Несмотря на всю осторожность, я намерен доказать, что мы не может просто забыть прошлое.

Нефилимы копаются вокруг.

Ходят слухи, что ты встречаешься с падшим ангелом и что твоя преданность разбита.

- Я встречаюсь с падшим ангелом.

Данте закатил глаза:
- Ты не могла сказать это еще громче?

Я пожала плечами. Если это то, чего ты действительно хочешь.

Тогда я открыла рот, но Данте мгновенно оказался около меня, закрыл его рукой.
- Я знаю, это тебя убьет, но не могла бы ты сделать мою работу проще в этот раз? - пробормотал он мне в ухо, оглядываясь на тени с явным беспокойством, хотя я была уверенна, что мы были одни.

Я была нефилимом только двадцать четыре часа, но я доверяла своему новому острому шестому чувству. Если бы нас подслушивали, я бы знала.

- Послушай, когда мы встретились сегодня утром, я легкомысленно сказала,что Нефилимы будут иметь дело со мной, встречающейся с падшим ангелом, - сказала я, когда он отпустил свою руку, - но я не подумала.

Я была зла. Я потратила день, уделяя этому много внимания. Я поговорила с Патчем. Мы осторожны, Данте. Действительно осторожны.

- Рад слышать. Но мне все еще нужно, что бы ты кое-что сделала для меня.

- Что же это?

- Начни встречаться с Нефилимом. Встречайся со Скоттом Парнелом.

Скотт был первым Нефилимом, с которым я подружилась,в нежном пятилетнем возрасте.

Тогда я не знала об его истинном наследии, но в последние месяцы он взял на себя роль сначала моего мучителя, а затем партнера по преступлению и в последствии друга.

Между нами не было никаких секретов. Кроме того, не было никакого влечения.

Я рассмеялась.
- Ты убиваешь меня, Данте.

- Это будет фарс. Для галочки, - объяснил он. - Только пока наше общество не проникнется к тебе. Ты Нефилим всего один день. Тебя никто не знает.

Людям нужны причины, чтобы любить тебя. Мы должны заставить их доверять тебе. Встречаться с Нефилом это хороший шаг в правильном направлении.

- Я не могу встречаться со Скоттом, - сказала я Данте. - Он нравится Ви.

Сказать, что Ви не везет в любви было бы слишком оптимистично. За последние шесть месяцев она влюбилась в самовлюбленного хищника и была преданна мешком с дерьмом.

Не удивительно, что эти отношения заставили ее серьезно задуматься о ее интуиции в любовных делах. В последнее время она недвусмысленно отказалась даже улыбаться противоположному полу... пока не появился Скотт.

Прошлым вечером, всего за несколько часом до того, как мой биологический отец заставил меня превратиться в Нефилима, Ви и Я пришли в Суму Дьявола посмотреть, как Скотт играет на бас гитаре в его новой группе, Серпантин, и с тех пор она не переставала говорить о нем.

Увлечься Скоттом и украсть его сейчас, даже если бы это был только фарс, будет удар ниже пояса.

- Это будет не по-настоящему, - повторил Данте так, будто это сделало все прекрасным.

- Ви будет знать это?

- Совсем нет. Ты и Скотт должны выглядеть убедительно вместе. Утечка будет иметь катастрофические последствия, поэтому я хочу, чтобы правда оставалась между нами.

Значит Скот тоже был жертвой ловушки.

Я встала руки-в-боки в знак твердости и непоколебимости.
- Тогда тебе придется придумать какую-то другую кандидатуру, - мне не нравилась идея фиктивных отношений с Нефилимом для повышения моей популярности. Фактически сделать это было катастрофой, но я хотела, чтобы это осталось позади.

Если Данте думал, что Нефилим в качестве моего парня может дать мне больше авторитета, так тому и быть. Это не будет реальным. Очевидно, что Патч будет не в восторге, но решаем каждую проблему в свое время, правильно?

Рот Данте сжался в линию, и он ненадолго закрыл глаза.

Набирается терпения. Это было выражение, к которому я вполне привыкла в течении всего дня.

- Его должны уважать в сообществе Нефелимов, - наконец произнес Данте задумчиво. - Кто-то, кем Нефилимы восхищаются и одобряют.

Я сделала нетерпеливый жест.
- Прекрасно. Просто выбери для меня кого-то кроме Скотта.

- Я.

Я вздрогнула.
- Прости. Что? Ты? - я была слишком ошеломлена, чтобы рассмеяться.

- Почему нет? - спросил Данте.

- Ты правда хочешь, что бы я начала перечислять причины? Потому что мне придется продержать тебя здесь всю ночь.

Ты должно быть минимум на пять лет старше меня, по человеческому летоисчеслению, пища для всеобщих сплетен, у тебя нет чувства юмора, и о, да. Мы не выносим друг друга.

- Это естественная связь. Я твой первый лейтенант.

- Потому что Хэнк дал тебе эту должность. У меня не было права голоса.

Данте, казалось, не слышал меня, продолжая выдвигать свою воображаемую версию событий:
- Мы встретились и мгновенно почувствовали взаимное притяжение.

Я утешал тебя после смерти твоего отца. Это правдивая история, - он улыбнулся. - Много хорошей рекламы.

- Если ты скажешь слово на букву "Р" еще хоть раз, я собираюсь...сделать что-то резкое, - например, ударить его. А потом ударить себя, за то, что даже рассматривала этот план.

- Утро вечера мудренее, - сказал Данте. - Подумай над этим.

- Размышляю над этим, - я сосчитала до трех на пальцах. - Хорошо, готово. Плохая идея. Действительно плохая идея. Мой ответ нет.

- У тебя есть идея по-лучше?

- Да, но мне нужно время, что бы обдумать ее.

- Конечно. Нет проблем, Нора, - он досчитал до трех на пальцах. - Хорошо, время вышло. Мне нужно имя утром. В случае, если это не окажется крайне очевидным, то весь твой имидж коту под хвост.

Новость о смерти твоего отца, а затем твой приход к власти, распространяется, как лесной пожар. Люди говорят, и эти разговоры нехорошие. Мы должны заставить Нефилимов поверить в тебя.

Нам нужно, что бы они верили, что все это в твоих интересах, и что ты можешь закончить работу твоего отца и избавить нас из рабства от падших ангелов.

Нам нужно, чтобы они сплотились за тобой, и мы должны предоставить им одну вескую причину за другой. Начнем с уважаемого парня Нефилима.

- Эй, детка, все хорошо?

Данте и я развернулись. Ви стояла в дверном проеме, глядя на нас с одинаково равными настороженностью и любопытством.

- Эй, все отлично, - сказала я слишком восторженно.

- Ты не вернулась с нашими напитками, и я начала волноваться, - сказала Ви.
Ее пристальный взгляд метался от меня к Данте. Узнавание вспыхнуло в ее глазах, я знала, что она помнила его с бара.
- Кто ты? - спросила она.

- Он? - перебила я. - Ох,а. Хорошо, это просто какой-то случайный парень.

Данте выступил вперед, протягивая руку.
- Данте Маттерацци. Я новый друг Норы. Мы встретились сегодня утром, когда наш общий знакомый Скотт Парнелл познакомил нас.

Вот так просто, лицо Ви загорелось.
- Ты знаешь Скотта?

- Мой хороший друг, на самом деле.

- Друзья Скотта - мои друзья.

Мысленно, я выколола себе глаза.

- Итак, что вы двое здесь делаете? - спросила нас Ви.

- Просто Данте выбрал новую машину, - сказала я, отступая в сторону, чтобы дать ей беспрепятственно увидеть Порше. - Он не смог удержаться, расхваливая ее.

Не рассматривай слишком быстро. я думаю VIN-номер отсутствует. Бедному Данте пришлось прибегнуть к краже, так как он потратил все свои деньги на эпиляцию воском своей груди, парень, она блестит.

- Забавно, - сказал Данте. Я думала, что он, возможно, застегнет по крайней мере одну кнопку на рубашке, но он этого не сделал.

- Если бы у меня была такая же машина, я бы тоже ее всем показывала, - сказала Ви.

Данте сказал:
- Я пытался уговорить Нору прокатиться, но она продолжает дуться на меня.

- Это потому что у нее строгий парень.

Он должно быть был на домашнем обучении, потому что он пропустил все ценные уроки, которые мы прошли, такие как надо делиться.

Если он узнает, что ты пригласил Нору прокатиться, то обернет твой новенький Порше вокруг ближайшего дерева.

- Ну и дела, - сказала я, - посмотрите на время. Разве тебе не нужно быть где-нибудь, Данте?

- Оказывается, я всю ночь свободен, - улыбнулся он медленно и легко, и я знала, он наслаждается каждым моментом, вторгаясь в мою личную жизнь.

Я ясно дала понять с первой встречи этим утром, что любые контакты между нами должны проходить приватно, и он показал мне, что он думает о моих "правилах". В жалкой попытке дать оценку этому вечеру, я бросила на него свой свирепый, холодный взгляд.

- Ты счастливчик, - сказала Ви. - Мы знаем чем заполниться твоя ночь. Ты будешь отрываться с двумя самыми крутыми девчонками во всем Колдуотере, мистер Данте Матерацци.

- Данте не танцует, - вставила я.

- Я сделаю исключение, только в этот раз, - ответил он, открывая для нас дверь.

Ви захлопала в ладоши, прыгая.
- Я точно знала, эта ночь собиралась зажигать, - визжала она, ныряя под руку Данте.

- После тебя, - сказал Данте, кладя ладонь на мою спину и направляя меня внутрь. Я сжала его руку, но, к моему раздражения, он наклонился и прошептал:
- Рад, что мы поболтали.

"Мы еще ничего не решили," говорила я у него в голове.
"Все эти девушка-парень? Ничего еще не решено. Просто кое-что имей в виду".

"И для записи, моя лучшая подруга не должна знать, что ты существуешь".

"Твоя лучшая подруга думает что я должен составить твоему парню конкуренцию", - сказал он, притворяясь удивлённым.

"Она думает что что-либо с бьющимся сердцем должно заменить Патча.У них есть неразрешённая проблема".

"Звучит многообещающе".

Он следовал за мной в маленький зал, ведущий к танцполу, и я чувствовала его надменную, раздражающую улыбку весь путь.

Громкий монотонный ритм музыки въехал в мой череп, как молоток. Я сжала переносицу, съеживающуюся от набухающей головной боли.

Одним локтем я опиралась на барную стойку, а свободной рукой прижимала стакан воды со льдом ко лбу.

- Уже устала? - спросил Данте, покинув Ви на танцполе, чтобы скользнуть на барный стул рядом со мной.

- Есть идеи, как долго она еще продержится? - спросила я нервно.

- Выглядит так, будто у нее открылось второе дыхание.

- В следующий раз в магазине лучших друзей, напомни мне держаться подальше от Кроликов Energizer.

Она продолжает и продолжает...

- Похоже, ты не против поехать домой.

Я покачала головой.
- Я бы поехала, но я не могу оставить Ви здесь. Серьезно, как долго она может продержаться? - конечно, я задавалась этим вопросом последние несколько часов.

- Вот, что я скажу. Поезжай домой. Я останусь с Ви. Когда она наконец упадет, я отвезу ее домой.

- Я думаю, ты не должен вмешиваться в мою личную жизнь, - я пыталась звучать угрюмо, но была слишком истощенна, и убеждения просто не было.

- Твое правило, не мое.

Я закусила губу.
- Может, только в этот раз. В конце концов, ты нравишься Ви. И у тебя действительно хватит выносливости, чтобы танцевать с ней. Я имею в виду, это хорошая идея, правда?

Он подтолкнул мою ногу.
- Оставь рационализм и проваливай уже отсюда.

К моему удивлению, я вздохнула с облегчением.
- Спасибо тебе, Данте. Я твоя должница.

- Ты можешь заплатить мне завтра. Нам нужно закончить ранее начатый разговор.

На этом моя доброжелательность спарилась. И снова Данте стал занозой в моей ноге, упорно приставая.
- Если что-то случится с Ви, ты понесешь личную ответственность.

- Она будет в порядке, и ты это знаешь.

Мне мог не нравиться Данте, но я верила в то, что он сказал. После всего, он подчинялся мне. Он присягал на верность мне. Может роль лидера всех Нефилимов принесет какие-то льготы в конце концов. На этой ноте я ушла.

Ночь была безоблачной, луна навязывала синеву против темной ночи. Пока я шла к своей машине, музыка из Сумы Дьявола стала отдаленным гулом. Я вдохнула холодный октябрьский воздух. И моя головная боль уже стихла.

В моей сумке зазвонил недоступный для прослушки сотовый телефон, который дал мне Патч.

- Как прошел девичник? - спросил Патч.

- Была бы воля Ви, мы были бы здесь всю ночь, - я сняла туфли и накинула их на палец. - Все о чем я могу сейчас думать - это постель.

- Мы с тобой одинаково мыслим.

- Ты тоже думаешь о постели? - но Патч говорил мне, что он редко спит.

- Я думаю о тебе в моей постели.

В моем животе возникло пархающее чувство.

Прошлой ночью я впервые осталась вместе с Патчем, и пока влечение и соблазн окончатльно не побороли нас, мы решили спать в разных комнатах.

Я не была уверена, насколько далеко и как быстро я хотела бы продвинуться в наших отношениях, но инстинкт говорит мне - Патч не был так нерешителен.

- Моя мама ждёт меня, - сказала я. - Неподходящее время.
Говоря о плохом времени,я неохотно вспомнила мою недавнюю беседу с Данте.

Мне надо было резко притормозить Патча:
- Мы может встретиться завтра? Нам надо поговорить.

- Звучит не радостно.

Я звонко чмокнула телефон.
- Я скучала по тебе сегодня.

- Ночь еще не закончилась. После того, как я закончу здесь, я мог бы заскочить тебе. Оставь окно в твоей спальне не запертым.

- Над чем ты работаешь?

- Слежка.

Я нахмурилась.
- Звучит неопределенно.

- Моя цель начала движение. Я должен идти, - сказал он. - Я буду у тебя, как только смогу.

И он повесил трубку.

Я плелась по тратуару, размышляя за кем следил Патч, и почему все это звучало немного зловещим, в тот момент, когда в поле зрения оказался мой белый Фольксваген Кабриолет 1984 года.

Я бросила свои туфли на заднее сиденье и плюхнулась за руль.

Я вставила ключ в зажигание, но двигатель не завелся.

Он неоднократно издал напряженный, рычащий звук, и я воспользовалась возможностью придумать несколько способов и изобретательных слов для этого бесполезного куска металлолома.

Автомобиль свалился с неба, как подарок от Скотта, и дал мне больше часов печали, чем миль на дороге.

Я выскочила из машины и оперлась на капот, задумчиво разглядывая сплетение шлангов и контейнеров.

Я уже имела дело с генератором, карбюратором и свечами зажигания. Так что осталось?

- Проблемы с машиной?

Я развернулась, удивленная прозвучавшим позади меня гнусавым мужским голосом. Я не слышала, что бы кто-то подходил. И что более озадачивающее, я не чувствовала его.

- Кажется, да, - сказала я.

- Нужна помощь?

- Почти, мне просто нужна новая машина.

У него была слащавая нервная улыбка.
- Почему бы мне не подвезти тебя? Ты выглядишь хорошей девушкой. Мы могли бы неплохо поболтать по дороге.

Я осталась на расстоянии, мой мозг бешено соображал, пока я пыталась определить кто он. Инстинкт подсказывал, что он не человек. Не был он и Нефилимом.

Забавно, я также не подумала, что он падший ангел. У него было круглое, ангельское лицо, увенчанное копной светло-русых волос, и висящие уши, как у Дамбо.

Он выглядел настолько безопасным, в действительности, что это сделало меня подозрительной. Неудобно.

- Спасибо за предложение, но лучше я поеду со своим другом.

Его улыбка исчезла и он схватил меня за рукав.
- Не уезжай, - его голос повысился до воя отчаяния.

Пораженная, я сделала несколько шагов назад.

- То есть - я имею в виду - я пытаюсь сказать... - он сглотнул, затем его глаза блеснули. - Мне нужно поговорить с твоим парнем.

Мое сердце забилось быстрее и меня охватили панические мысли. Что если он был Нефилимом и я не смогла узнать его? Что если он действительно знал о нас с Патчем?

Что если он нашел меня сегодня, чтобы донести послание о том, что Нефилимы и падшие ангелы несовместимы? Я была новорожденным Нефилимом, не ровня ему, если дело дойдет до физического противостояния.

- У меня нет парня, - я пыталась остаться спокойной, когда развернулась к Суме Дьявола.

- Свяжи меня с Патчем, - крикнул мужчина мне в след, тот же отчаянный писк зажал его голос. - Он избегает меня.

Я прибавила шагу.

- Скажи ему, если он не выйдет из укрытия, я, я - выкурю его оттуда. Я сожгу весь Дельфийский парк, если будет нужно!

Я осторожно помотрела через плечо. Я не знала как Патч в этом замешан, но я почувствовала неприятное ощущение тошноты в желудке. Кем бы ни был этот человек, прочь ангельскую внешность, у него было дело.

- Он не может избегать меня вечно! - он пошел прочь на своих приземистых ногах, пока не смешался с тенями, насвистывая мелодию, которая посылала дрожь по моему позвоночнику.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/120028

Переводчики: Mikey1, Bolik, tuyanushka, KethRina7

Jhscmrf, LinaTheApril, IvOlga26, milli