Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 3

КОГДА ВИ ВЫСАДИЛА МЕНЯ ПОСЛЕ ПРОБЕЖКИ, на моем телефоне было два пропущенных вызова

Первый был от Марси Миллар, когда-то мой заклятый враг и, как распорядилась судьба, моя единокровная сестра, но не по любви.

Я провела семнадцать лет не зная, что девушка, которая украла мое шоколадное молоко в начальной школе и прилепляла женские прокладки к моему школьному шкафчику в средней школе, имеет общую со мной ДНК

Марси узнала правду первой, и бросила мне ее в лицо. У нас был негласный договор, не обсуждать наши отношения публично, и по большей части, знание не изменило нас.

Марси по-прежнему была избалованной анарексичной дурачкой, и я все еще проводила добрую часть своего времени, оглядываясь и изучая какую схему унижения она придумает для меня в следующий раз.

Марси не оставила сообщения, и я не могла представить чего она от меня хотела, так что я перешла к следующему пропущенному вызову. Неизвестный номер.

Голосовое сообщение состояло из контролируемого дыхания, низкого и мужского, но без конкретных слов. Может Данте, может Патч. Может Пеппер Фрайберг.

Мой домашний номер был указан в справочнике, и с небольшими исследовательскими усилиями Пеппер мог его вычислить. Не самые обнадеживающие мысли.

Я достала свою копилку из-под кровати, вытащила резиновую пробку-обманку, и вытряхнула семьдесят пять долларов.

Данте собирался завтра в пять часов утра заехать за мной для спринтов на открытом воздухе и поднятия тяжестей, и после одного взгляда с отвращением на мои теннисные туфли, он сделал замечание:
- Они не выдержат дня тренировок.

Поэтому я использую свои карманные деньги для покупки кроссовок.

Я не думала, что угроза войны была настолько серьезна, как Данте ее озвучивал, тем более, у нас с Патчем были тайные планы вытащить Нефилимов из обреченного восстания.

Я была меньше, чем любой Нефилим, которого я знала.

В отличие от них, я была рождена в человеческом теле - средний вес, средняя мускулатура, средняя во всех аспектах - и это переливание крови и присяга на Изменяющей клятве превратили меня в Нефилима.

Я была одной из них в теории, но не на практике. Я не хотела, чтобы несоответствие нарисовало мишень на моей спине, но тихий голос в глубине моего сознания шептал, что это возможно.

И я должна была сделать все, чтобы остаться у власти.

"Почему мы будем начинать так рано?" - должно было быть моим первым вопросом к Данте, но мне казалось, что я знала ответ.

Даже самые быстрые люди в мире, будут выглядеть так, как будто вышли на неторопливую прогулку, если рядом бежит Нефилим. Я подозревала, что на максимальной скорости Нефилим в расцвете сил может бежать свыше пятидесяти миль в час.

Если бы Данте и я были замечены за использованием такой высокой скорости в школе, это могло бы привлечь нежелательное внимание.

Но в предрассветные часы утра понедельника большинство людей крепко спало, давая нам с Данте прекрасную возможность размяться, не беспокоясь.

Я положила деньги в карман и спустилась по лестнице.
- Я вернусь через несколько часов! - крикнула я маме.

- Тушеное мясо будет готово в шесть, так что не опаздывай, - ответила она из кухни.

Двадцать минут спустя, я зашла в двери магазина Раздевалка Пита и направилась к отделу обуви. Я примерила несколько пар кроссовок, остановившись на полке с распродажей.

Данте возможно занял мое утро понедельника, свободное от школы благодаря районному медосмотру учителей, но я не собиралась отдавать ему всю свою стипендию.

Я заплатила за обувь и проверила время на своем сотовом. Еще нет даже четырех.

В качестве предосторожности, Патч и я решили сократить звонки в общественных местах до минимума, но поспешный взгляд на обе стороны тротуаров подтвердили, что я была одна.

Я нашла в сумочке непрошлушиваемый телефон, который дал мне Патч, и набрала его номер.

- У меня есть пара свободных часов, - сказала я ему, подходя к машине, которая была припаркована к соседнему зданию. - Здесь есть очень уединенный, очень укромный сарай в Локаут Хилл Парк за каруселью.

Я могу быть там через пятнадцать минут.

Я услышала улыбку в его голосе.
- Ты хочешь меня совратить.

- Мне нужно повысить уровень эндорфина.

- И нахождение в заброшенном сарае со мной даст тебе это?

- Нет, это, вероятно, приведет меня к эндорфин-коме, и я более, чем счастлива проверить эту теорию. Я покидаю Раздевалку Пита сейчас. Если мне повезет на светофорах, я буду там через десять...

Я не договорила. Тканевый мешок опустился на мою голову, и я боролась с медвежьими объятиями сзади. К моему удивлению, я выронила мобильный телефон.

Я кричала и пыталась освободиться, но руки толкавшие меня вперед по улице, были слишком сильны. Я услышала звук большого автомобиля, а потом он резко остановился возле меня.

Дверь открылась, и меня толкнули внутрь.

Воздух внутри фургона был пропитан потом и лимонным освежителем в качестве маскировки. Обогрев был включен на максимум и из вентиляционных отверстий шел горячий воздух, поэтому я вспотела. Может это было спланировано.

- Что происходит? Что вы хотите? - спросила я в бешенстве. Полное осознание того, что случилось не нахлынуло на меня, оставляя меня больше возмущенной, чем напуганной.

Ответа не последовало, но я слышала ровное дыхание двух лиц, находящихся по близости. Их двое, плюс водитель, значит их три. Против одной меня.

Руки скручены за спиной, закрепленные вместе, это ощущение подобно цепи буксировки. Мои лодыжки скреплены той же сверхпрочной цепью.

Я лежала на животе, мешок все еще оставался на голове, мой нос был вдавлен в просторный пол фургона. Я попробовала раскачаться, но ощутила, как будто мой плечевой сустав вывихнут из гнезда.

В отчаянии я закричала и получила пинок в бедро.

- Держите ее, - прорычал мужской голос.

Мы ехали долгое время. Минут сорок пять, возможно. Мои мысли прыгал в слишком многих направлениях, чтобы отследить точно. Могу ли я сбежать? Как? Опередить их? Нет. Обмануть их? Возможно. И потом был Патч.

Он узнает, что меня похитили. Он отследит мой сотовый телефон на улице за пределами Раздевалки Пита, но как он будет знать, куда потом идти?

Сначала фургон неоднократно останавливался на светофорах, но в итоге дорога оказалась чистой.

Фургон поднялся выше, раскачиваясь туда-сюда по американским горкам, которые заставили меня поверить, что мы едем в отдаленной, холмистой местности вне города.

Пот просочился под рубашку, и я никак не могла сделать один глубокий вдох. С каждым выдохом приходило ограничение, паника сжимала грудь.

Шины трещали по гравию, неуклонно заворачивая в гору, пока, наконец, не заглох двигатель. Похитители освободили мои ноги, вытащив меня на улицу через дверь и сняв мешок с моей головы.

Я была права, их было трое. Двое мужчин и одна женщина.

Они привели меня в бревенчатый дом, и повторно приковали мои руки цепью к декоративному деревянному столбу, который проходил от основного уровня до балок на потолке.

Нет света, но это, возможно, было хорошо, потому что электричество было отключено. Мебель была редкой и покрытой белой простыней.

Воздух был чуть теплее, чем снаружи, говоря мне, что печь не была включена. Кому бы не принадлежал дом, он закрывался на зиму.

- Не утруждай себя криком, - сказал мне самый громоздкий из них.

- Нет другого теплого тела вокруг на многие километры, - он скрылся за ковбойской шляпой и темными очками, но его предосторожность была ненужна; я была уверена, что никогда не видела его прежде.

Мое шестое чувство ощутило трех Нефилимов. Но чего они хотели от меня... я не имела ни малейшего понятия.

Я снова дернула цепи, но издав слабый скрежет, они не сдвинулись с места.

- Если бы ты действительно была Нефилимом, ты была бы в состоянии разорвать эти цепи, - прорычал Нефилим в ковбойской шляпе.

Он должно быть был главным для двух других, которые медлили, ограничивая свое общение со мной презрительными взглядами.

- Чего вы хотите? - повторила я ледяным тоном.

Рот Ковбойкой шляпы искривился в усмешке.
- Я хочу знать, как такая маленькая принцесса, как ты может думать, что она в состоянии осуществить революцию Нефилимов.

Я выдержала его ненавистный взгляд, желая бросить ему правду в лицо. Что не будет никакой революции.

Как только начнется Хешван, менее чем через два дня, им и его друзьями завладеют падшие ангелы. У Хэнка Миллара была легкая часть - он заполнил их головы идеями о восстании и свободе.

А теперь я должна работать над чудом.

И я не собиралась.

- Я следил за тобой, - сказал Ковбойская шляпа, шагая передо мной. - Я поспрашивал вокруг и узнал, что ты встречаешься с Патчем Киприано, падшим ангелом. Как строятся эти отношения?

Я незаметно сглотнула.
- Я не знаю с кем вы говорили,- я знала опасность, с которой столкнулась, если мои отношения с Патчем обнаружили.

Я была осторожна, но этого не достаточно.
- Но я оборвала все связи с Патчем, - солгала я. - Независимо от того, что между нами было теперь находится в прошлом. Я считаю мою привязанность ложью. Как только я стала Нефилимом..

Он приблизил свое лицо к моему.
- Ты не Нефилим! - его глаза смотрели на меня с презрением. - Посмотри на себя. Ты жалкая. У тебя нет права называть себя Нефилимом.

Когда я смотрю на тебя, я вижу человека. Я вижу слабую, хнычущую, наделенную правом маленькую девочку.

- Ты злишься, потому что я не так сильна физически, как ты, - начала я спокойно.

- Кто говорит о силе? У тебя нет гордости. В тебе нет чувства преданности. Я уважал Черную Руку как лидера, потому что он заработал это уважение.

У него было видение. Он принял решение. Он назвал тебя своей приемницей, но это ничего не значит для меня. Ты хочешь моего уважения? Заставь уважать себя, - он яростно щелкнул пальцами перед моим лицом. - Заработай его, принцесса.

Заработать его уважение? Так я могу быть как Хэнк? Хэнк был жуликом и лгуном. Он пообещал своим людям невозможное со спокойными словами и лестью.

Он использовал и обманул мою маму и превратил меня в пешку в своих тайных планах. Чем больше я думала о положении, в которое он меня поставил, заставляя меня выполнять его сумасшедшие мечты, тем больше возрастало во мне раздражение.

Я встретилась глазами с холодным взглядом Ковбойской шляпы... тогда моя нога со всей силы ударила его прямо в грудь. Он отпрянул к стене и рухнул на пол.

Двое других бросились вперед, но мой гнев породил пожар внутри меня.

Инородная и сильная энергия увеличилась во мне, и я напряглась против цепей, слыша металлический скрип железных звеньев, оторванных друг от друга.

Цепи упали на пол и я не теряя ни минуты кинулась в бой. Я ударила ближайшего Нефилима в ребра, дав женщине пинок наотмашь.

Моя нога столкнулась с ее бедром, и я поразилась силе мышц, которую я обнаружила. Никогда в жизни я не сталкивалась с женщиной настолько сильной и выносливой.

Данте был прав - я не знаю, как бороться. Момент упущен, я поняла, что должна была следовать до конца, безжалостно атакуя, пока они были внизу.

Но я была слишком поражена тем, что сделала, поэтому сгорбилась в оборонительном положении и ждала каков будет их ответ.

Ковбойская Шляпа бросился на меня, толкая меня обратно к столбу. Удар выбил весь воздух из моих легких и я согнулась, безуспешно пытаясь втянуть кислород.

- Я с тобой не закончил, принцесса. Это было предупреждение. Если я узнаю, что ты по-прежнему работаешь с падшими ангелами, это будет не хорошо.

Он похлопал меня по щеке.
- Используй это время, чтобы пересмотреть свои привязанности. Когда мы встретимся в следующий раз, для твоей же пользы, я надеюсь, они изменятся.

Он дал другим сигнал, дернув подбородком, и все они вышли за дверь.

Я глотала воздух, взяв несколько минут, чтобы прийти в себя, а затем попятилась к двери. Они уже ушли.

Дорожная пыль витала в воздухе, и сумерки подкрадывались через горизонт, небольшое количество звезд блестело как крошечные осколки разбитого стекла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/121402

Переводчики: Mikey1, Melori_Flinn, Bolik, Likochka11