Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 4

Я ВЫШЛА НА НЕБОЛЬШОЕ КРЫЛЬЦО ДОМА, РАЗМЫШЛЯЯ как найти путь домой, когда я услышала звук ревущего двигателя на гравийной дороге впереди.

Я приготовилась к возвращению Ковбойской Шляпы и его друзей, но это был мотоцикл Харлей Спортстер, который я разглядела, управляемый одним водителем.

Патч.

Он развернулся и добрался до меня в три шага.
- Ты ранена? - спросил он, обхватывая моё лицо двумя руками и осматривая на признак любой травмы.

Сочетание облегчения, беспокойства и гнева вспыхнуло в его глазах.
- Где они? - спросил он самым жестоким голосом, который я когда-либо слышала.

- Их было трое, все Нефилимы, - сказала я, мой голос всё ещё дрожал от испуга и удара, сбившего моё дыхание. - Они ушли примерно пять минут назад. Как ты нашёл меня?

- Я активировал устройство слежения на тебе.

- Ты прикрепил на мне устройство слежения?

- Зашил в карман твоей джинсовой куртки. Хэшван начинается во вторник в новолуние, и ты не связанный клятвой Нефилим. А также ты дочь Черной Руки.

За твою голову назначена награда, и это делает тебя чертовски привлекательной для каждого падшего ангела. Ты не давала клятву верности, Ангел, конец истории. Если это означает, что я вторгаюсь в твое личное пространство, смирись с этим.

- Смириться с этим? Что, прости? - я не была уверена, должна ли я обнять его или толкнуть.

Патч проигнорировал мое возмущение.
- Расскажи мне все, что знаешь о Нефилимах. Телесное описание, марка и модель автомобиля все, что поможет мне разыскать их, - его глаза засверкали ненавистью. - И заставлю их заплатить.

- Ты и телефон мой прослушивал? - я хотела знать, по-прежнему противясь тому, что Патч вторгся в мою личную жизнь, без моего ведома.

Он не колебался.
-Да.

- Другими словами, у меня нет секретов.

Выражение его лица смягчилось и он выглядел так, будто не был уже так напряжен, казалось он слегка улыбался.
- Существует еще несколько вещей, которые тебе удалось сохранить в тайне от меня, Ангел.

Хорошо, я в правильном направлении.

Я сказала:
- Главарь скрывался за очками и ковбойской шляпой, но я уверена, что никогда раньше его не видела. Остальные двое- мужчина и женщина- были одеты в невзрачные одежды.

- Машина?

- У меня на голове был мешок, но это определенно был микроавтобус. Двое сидели сзади вместе со мной, и дверь звучала так, словно отъехала сбоку, когда они выталкивали меня наружу.

- Запомнилось еще что-нибудь?

Я рассказала Патч, что главарь угрожал раскрыть тайну о том, что мы встречаемся.

- Если слова о нас вырвутся наружу, это может быстро стать опасным, - сказал Патч. Он нахмурил брови и глаза бесконечно потемнели. - Ты уверена, что хочешь продолжать пытаться сохранить наши отношения без устройства слежения? Я не хочу потерять тебя, но я бы предпочел сделать это на наших условиях, чем на их.

Я просунула свою руку в его ладонь, отметив какой холодной была его кожа. Он был на взводе, тоже, будто готовясь к худшему.
- Или я учавствую в этом с тобой, или я выхожу из игры, - сказала ему я, и я имела в виду каждое слово.

Я потеряла Патча однажды, и, не драматизируя, но смерть была предпочтительнее. Была причина, по которой Патч был в моей жизни. Я нуждалась в нем. Мы были двумя половинками одного целого.

Патч взял меня за плечи напротив себя, держа меня с некой притяжательной жестокостью.
- Я знаю тебе не понравится это, но мы могли бы подумать об инсценировке публичной ссоры, чтобы дать ясный сигнал о том, что наши отношения закончены.

Если эти парни всерьез относятся к раскапыванию тайн, мы не можем контролировать то, что они находят. Это начинает напоминать охоту на ведьм, и возможно будет лучше, если мы сделаем первый шаг.

- Сцена ссоры? - вторила я, ужас сквозил во меня, как зимний холод.

- Мы бы знали правду, - прошептал Патч мне в ухо, быстро растирая своими руками мои, чтобы согреть их. - Я не собираюсь терять тебя.

- Кто еще мог бы знать правду? Ви? Моя мама?

- Чем меньше они знают, тем им безопаснее.

Я резко выдохнула в знак протеста.
- Обманывание Ви становится уже очень долгим. Не думаю, что смогу делать это и дальше. Я чувствую себя виноватой, когда я рядом с ней. Я хочу быть честной. Особенно о таком важном, как ты и я.

- Это твой вызов, - сказал мягко Патч. - Но они не захотят ранить ее если они будут думать, что ей нечего сказать.

Я знала, он был прав. Что не оставило мне выбора в данном вопросе, не так ли? Кто я такая, чтобы подвергнуть друга опасности, ради успокоения собственной совести?

- Вероятно мы не сможет одурачить Данте - вы работаете слишком тесно с ним, - сказал Патч. - И это может даже лучше сработать, если он будет знать. Он может разболтать твою историю, разговаривая с влиятельным Нефилимом.

Патч сбросил свою кожаную куртку и надел мне на плечи.
- Давай-ка отвезем тебя домой.

- Можем мы снасала сделать быстую остановку около магазина Раздевалка Пита? Я должна забрать свой непрослушиваемый мобильник, который ты дал мне. Я выронила его во время нападения, а другой остался в сумочке. Если нам повезет, то и мои новые туфли должны быть там же на тратуаре.

Патч поцеловал мой лоб.
- Оба телефона должны быть заблокированы. Они оставили твою собственность, и, если мы предполагаем худшее, твои похитители Нефилимы поставили в них свои системы слежения и прослушивания. Лучше достать новые телефоны.

В этом можно не сомневаться. Если я не была мотивирована тренироваться с Данте, то все изменилось. Я должна научиться драться, срочно. Между уклонением от Пеппера Фрайберга и подготовкой меня на мою новую роль в качестве лидера Нефилимов, Патч, достаточно беспокоился без необходимости, спеша со стороны всякий раз, когда я в беде. Я была безмерно благодарна ему за защиту, но настало время научиться заботиться о себе самой.

Уже стемнело, когда я добралась до дома. Я вошла в дверь, и моя мама поспешила из кухни, выглядя обеспоконной и рассерженной одновременно.

- Нора! Где ты была? Я звонила, но натыкалась на голосовую почту.

Я могла ударить себя в лоб. Ужин. В шесть. Я все пропустила.

- Мне так жаль, - сказала я. - Я оставила свой телефон в одном из магазинов. К тому моменту, как я осознала, что потеряла его, был почти обед, и мне пришлось возвращаться через весь город. Я нигде не нашла его, поэтому сейчас я не только без телефона, но и огорчила тебя. Мне так жаль. У меня не было возможности позвонить.
Я ненавидела, что мне приходилось лгать ей снова. Я делала это так много раз, что казалось в очередной раз не должно быть больно, но это ужасно. Это заставляло меня чувствовать себя все меньше и меньше ее дочерью, а больше и больше похожей на Хэнка. Мой биологический отец был экспертом и непревзойденным лжецом. И я была не в том положении, чтобы его критиковать.

- Ты не могла остановиться и найти способ связаться со мной? - сказала она, помолчав с течении минуты, вроде поверив с мою историю.

- Это больше не повторится. Я обещаю.

- Я не думаю, что ты была с Патчем? - я не упустила циничного акцента на его имени. Моя мама относилась к Патчу с такой же любовью, как к енотам, которые часто устраивают хаос разрушениями в нашем доме. Я не сомневалась, что она фантазировала как стоит на крыльце с ружьем, укрепленном на ее плече, наблюдая за ним, чтобы показать свой настрой.

Я вздохнула, обещая себе, что это будет последняя ложь. Если Патч и я действительно собирались пройти через разыгрывание нашей ссоры, то самым лучшим было приступить к посадке семян сейчас. Я говорила себе, что как только я позабочусь о маме и Ви, все остальное будет неважно.
- Я не была с Патчем, мам. Мы расстались.

Она подняла брови, все еще не выглядя убежденной.

- Это просто случилось, и я не хочу об этом говорить, - я начала подниматься по лестнице.

- Нора...

Я обернулась, на моих глазах были слезы. Они не бали запланированы в этой игре. Просто я вспомнила последние мгновения с Патчем и была разбита реальностью, было ощущение, что тиски сжали меня, перехватив дыхание. Воспоминания будут вечно преследовать меня. Патч забрал лучшие части меня с собой, оставив потерянную и опусташенную девушку после себя. Я не хотела быть этой девушкой снова. Никогда.

Мамино выражение лица расслабилось. Она встретила меня на лестнице, погладила по спине успокаивающе, и прошептала на ухо:
- Я люблю тебя. Если передумаешь и захочешь поговорить...

Я кивнула и пошла к себе в спальню.

Я говорила себе, стараясь звучать оптимистично. Одно падение, один шаг. Я точно не лгала маме и Ви о разрыве; я просто делала то, что должна для сохранения их безопасности. Честность была лучшей стратегией большую часть времени. Но иногда безопасноть превыше всего, ведь так? Казалось бы правильный аргумент, но мысль скрутила мой желудок.

Была другая тревожная мысль, скребущаяся в моем подсознании. Как долго мы с Патчем можем жить во лжи... и не позволять этому стать правдой?

Пять часов утра понедельника наступили слишком скоро. Я ударила по своему будильнику, оборвав его на середине звонка. Потом я перевернулась, и сказала себе еще две минуты. Я закрыла глаза, давая мозгу расслабиться, видение нового сна начало обретать форму, следующее, что я знала, я поймала горсть одежды в лицо.

- Проснись и пой, - сказал Данте, стоя над моей кроватью в темноте.

- Что ты здесь делаешь? - я вскрикнула сонно, хватая одеяло и дергая его выше.

- Делаю то, что должен делать любой достойный личный тренер. Доставай свою тушу из постели и одевайся. Если тебя не будет на подъездной дорожке через три минуты, я вернусь с ведром холодной воды.

- Как ты сюда попал?

- Ты оставила окно открытым. Отвыкай от этой привычки. Трудно контролировать то, что происходит когда ты даешь миру свободный проход.

Он прошел к двери моей спальни, как только я выбралась из постели.

- Ты с ума сошел? Ты не можешь воспользоваться коридором!!! Мама может услышать тебя. Парень появляется позорно выходящим из моей спальни? Я буду унижена на всю жизнь!

Его это позабавило.
- Между прочим, мне бы не было стыдно.

Я стояла на месте в течении десяти секунд после того, как он ушел, размышляя должна ли я увидеть подтекст в его словах. Конечно нет. В его поведении возможно и чувствовался флирт, но это не так. Конец истории.

Я натянула черные леггинсы и эластичную рубашку, гладко зачесав волосы в конский хвост. Я бы выглядела хорошо, если бы Данте не унизил меня.

Именно через три минуты я встретила его на дороге. Я оглянулась вокруг, чувствуя отсутствие чего-то важного.
- Где твоя машина?

Данте слегка ударил меня в плечо.
- Лень? Ай-ай-ай. Я думал, мы согреемся после оживленной десятимильной пробежки, - он указал в сторону лесистой местности через улицу.
Будучи детьми Ви и я изучали леса, даже одним летом построив крепость, но я никогда не задавалась вопросом, как далеко они простираются. Очевидно, на десять милей.
- После тебя.

Я смутилась. Я не чувствовала себя большим экспертом в пробежке по дикой местности с Данте. Он был одним из лучших людей Хэнка — достаточная причина, чтобы ненавидеть или не доверять ему. Оглядываюсь назад, я не должна была соглашаться на тренировку с ним, особенно, если наше учебное место было отдаленно.

- После тренировки, нам следует пересмотреть обратную связь, которую я получаю от различных групп Нефилимов о морали, ожиданиях и тебе, - добавил Данте.

После тренировки. То есть, в следующий час он не собирается сбросить меня на дно заброшенного колодца. Кроме того, Денте ответил мне сейчас. Он поклялся в верности. Он больше не лейтенант Хэнка, теперь он мой. Он не посмеет причинить мне вред.

Позволяя себе роскошь последней мысли о блаженном сне, я отбросила прочь фантазии и рванула к линии леса. Ветви тянулись как навес над головой, закрывая то немногое, что оставалось от света, который могло предложить утреннее небо. Опираясь на свое усиленное зрение Нефилима, я усердно бежала, прыгая через поваленные деревья, уклоняясь от низко нависших веток, сосредотачивая свой взгляд на подводных камнях и другом замаскированном мусоре. Земля была предательски неровной, один неверный шаг на той скорости, с которой я неслась, мог иметь катастрофические последствия.

- Быстрее! - рявкнул Данте позади меня. - Беги легче на своих ногах. Ты звучишь как паническое бегство носорогов. Я мог найти и поймать тебя с закрытыми глазами!

Я приняла его слова близко к сердцу, поднимая ноги в те моменты, когда они касались земли, повторяя этот процесс с каждым шагом, концентрируясь на том, что сделать себя незамеченной и безшумной, насколько это возможно. Денте рванул вперед, обдувая меня легким ветерком.

- Поймай меня, - приказал он.

Гоняясь за ним, я поразилась силе и стойкости моего нового тела Нефилима. Я была удивлена насколько неуклюжим, медленным и несогласованным было мое человеческое тело в сравнении. Мой атлетизм не просто улучшился, он был превосходным.

Я ныряла под ветви деревьев, прыгала через ямы, огибала волуны так, словно я была на полосе препятствий, которую я давным давно знала. И в то время, как я чувствовала, что бежала достаточно быстро, чтобы оторваться и взлететь в небо в любой момент, мой темп отставал от Данте. Он двигался как животное, приобретая инстинкты хищника, гоняющегося за своей следующей добычей. Вскоре я и вовсе потеряла его след.

Я замедлилась, напрягая свой слух. Ничего. В следующий момент он выскочил из темноты передо мной.

- Это было жалко, - критиковал он. - Еще раз.

Я провела следующие два часа, бегая за ним и слушая повторение тех же самых указаний снова и снова: "Еще раз. Еще раз. Все еще не то - давай еще раз".

Я уже собиралась бросить эту затею, мышцы моих ног дрожали от изнеможения и по моим легким словно провели наждачкой, когда Данте зазвернулся обратно. Он поздравительно похлопал меня по спине.
- Хорошая работа. Завтра мы перейдет к силовым упражнениям.

- О? Поднимая волуны? - сказала я цинично, все еще задыхаясь.

- Вырывая деревья с корнем.

Я уставилась на него.

- Толкая их в разные стороны, - уточнил он весело. - Хорошенько поспи - тебе это пойдет на пользу.

- Эй! - окликнула я его. - Мы по-прежнему в нескольких милях от моего дома?

- Фактически пять. Считай это своей легкой пробежкой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/121990

Переводчики: Bolik, Likochka11, KethRina7, RitkaL

Melori_Flinn, IvOlga26