Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 6

- НЕТ, - ВЫПАЛИЛА Я АВТОМАТИЧЕСКИ. - НЕТ, НЕТ, НЕТ. ТЫ не можешь просто взять и переехать ко мне.
Чувство чистой паники возросло от моих пальцев ног до кончиков моих ушей, взрываясь быстрее, чем я могла сдержать ее. Я нуждалась в аргументе. Сейчас же. Но мой мозг продолжал выдавать ту же самую безумную и абсолютно бесполезную мысль — Нет.

- Я уже решила, - сказала Марси и исчезла внутри.

- Как насчет меня? - окликнула я. Я пнула дверь, но, что я действительно хотела, это пинать саму себя в течении часа или двух. Я сделала Ви одолжение, и посмотрите что я получила.

Я распахнула дверь и прошла внутрь. Я нашла Ви в нашей кабинке.

- Куда она направилась? - потребовала я.

- Кто?

- Марси!

- Я думала она с тобой.

Я одарила Ви своим лучшим свирепым взглядом.
- Это все твоя вина! Я должна ее найти.

Без дальнейших объяснений, я протиснулась через толпу, глаза были бдительны и внимательны при любом признаке Марси. Мне нужно было разобраться в этом, прежде чем это выйдет из-под контроля. Она испытывает тебя, сказала я себе. Прощупывает почву. Ничто не высечено на камне. Кроме того, последнее слово в этом за моей мамой.

И она не позволит Марси переехать к нам. У Марси была своя собственная семья. Она была неполной, один родитель, вернее, но я живое доказательство того, что семья намного большее, чем числа. Придерживаясь этого хода мыслей, я почувствовала, что мое дыхание начало расслабляться.

Свет погас и вокалист Серпантин взял микрофон, встряхивая своей головой в молчаливой интонации. Взяв палочку, барабанщик отыграл вступление, а Скотт и другой гитарист присоединились, начав шоу с неистового и безумного номера. Толпа дико мотала головой и пела песни.

Я в последний раз безрезультатно оглянулась в поисках Марси, затем оставила эту затею. Я должна разобраться с этим позже. Начало шоу было моим сигналом для встречи с Патчем в баре, и как только оно прозвучало, мое сердце дрогнуло в груди.

Я подошла к бару и выбрала первый табурет, который видела. Я села слишком тяжело, потеряв равновесие в последнюю секунду. Мои ноги, казалось, были из резины, а мои пальцы дрожали. Я не знала, как пройти через это.

- Удостоверение личности, дорогая? - спросил бармен. Как будто от него вибрировал электрический ток, предупреждая меня, что он был Нефилимом. Именно так, как и говорил Патч.

Я покачала головой.
- Просто Спрайт, пожалуйста.

Но мгновение спустя, я почувствовала, движение Патча позади меня. Энергия, исходящая от него, была намного более сильной, чем от бармена, словно тепло разливающееся под моей кожей. Он всегда так действовал на меня, но в отличие от обычного, сегодня вечером шипящий поток сделал меня болезненно тревожной.

Это означало, что пришел Патч, для меня это было так не во время. Мне не хотелось проходить через все это, но я понимала, что в действительности у меня нет выбора. Я должна разыграть это действо и страдание ради моей безопасности, и тех кто мне дорог больше всего.

"Готова?" - спросил Патч мысленно.

"Если чувство что я брошу все в любую минуту определяется как готова, безусловно".

"Я приеду к тебе позже, и мы обсудим это. Прямо сейчас давай просто пройдем через это."

Я кивнула.

"Точно так же, как мы репетировали", - он говорил спокойно, как мне показалось.

"Патч? Что бы ни случилось, я люблю тебя." Я хотела сказать больше, этих трех слов было недостаточно, чтобы выразить то, что я чувствую к нему.. И в то же самое время, настолько просто и точно, ничто иное так не выразило бы это.

"Никаких сожалений, Ангел."

"Никаких", ответила я торжественно.

Бармен закончил с клиентом и направлялся принять заказ Патча. Он окинул Патча взглядом, и по сердитому выражению, которое появилось на его лице, было очевидно, что он различил в Патче падшего ангела.
-Что закажет этот хмурый? - спросил он резким тоном, как только вытер руки о полотенце.

Патч произнес нечленораздельно явно нетрезвым голосом:
- Одну рыжую красавицу, предпочтительно высокую, стройную, с ногами, которым мужчина не может найти конца и края, - он провел пальцем по моей щеке, я напряглась и отклонилась от него.

- Не интересует, - сказала я, делая глоток Спрайта и не спуская пристального взгляда от зеркала за стойкой бара. Я позволила тревоге просачиться в мои слова, чтобы бармен обратил внимание .

Он наклонился через бар, упершись своими массивными бицепсами на стойку из гранита, и уставился на Патча.
- В следующий раз пересмотри меню прежде, чем тратить впустую мое время. Мы не предлагаем незаинтересованных женщин с рыжими волосами или каких-либо других, - он сделал паузу с угрожающим эффектом, затем приступил к следующему клиенту.

- А если она Нефилим, тем лучше, - объявил Патч пьяно.

Бармен остановился, глаза сверкали злобой.
- Сбавь громкость, приятель! Мы находимся в смешанной компании. Это место открыто и для людей тоже.

Патч отмахнулся неслаженным движением руки.
- Милая, ты беспокоишься о людях, но один быстрый трюк с их разумом позже, и они не вспомнят слов, которые я говорил. Я делал этот трюк столько раз, что могу повторить его во сне, - сказал он, позволяя некоторой развязности просочиться в его тон.

- Вы хотите, чтобы это ничтожество ушло? - спросил меня бармен. - Скажи слово, и я вызову вышибалу.

- Я ценю предложение, но я могу справиться сама, - сказала я ему. - Вы должны простить моего бывшего за то, что он полный придурок.

Патч рассмеялся.
- Придурок? Это не то, как ты называла меня в последний раз, когда мы были вместе, - сказал он с намеком.

Я просто уставилась на него с отвращением.

- Она была не всегда Нефилимом, ты знаешь, - сообщил Патч бармену с задумчивой ностальгией. - Возможно ты слышал о ней. Наследница Черной руки. Она мне нравилась больше, когда была человеком, но может быть, есть определенные плюсы встречаться с самым известным Нефилимом на Земле.

Бармен рассматривал меня изучающе.
- Ты - наследница Черной руки?

Я впилась взглядом в Патча.
- Спасибо за это.

- Это правда, Черная Рука мертв? - спросил бармен. - В это невозможно поверить. Великий человек, да упокоиться его душа. Мое почтение к вашей семье, - он остановился, в недоумении. - Но мертв, как . . . мертв?

- Так говорят, - пробормотала я тихо. Я не могла заставить себя выдавить слезу для Хэнка, но я говорила с меланхоличным почтением, что, казалось, удовлетворило бармена.

- Бесплатную порцию напитков за счет падшего ангела, - прервал Патч, поднимая мой бокал в тосте. - Я думаю, что мы все можем смириться с тем, что произошло. Бессмертный просто больше не имеет того самого кольца, - он рассмеялся, ударяя своим кулаком по барной стойке в приподнятом настроении.

- И ты встречалась с этой свиньей до этого? - спросил меня бармен.

Я захлопала глазами на Патча и нахмурилась.
- Угнетающие воспоминания.

- Ты знаешь, что он, - бармен понизил голос, - падший ангел, верно?

Следующий глаток застрял в горле.
- Не напоминайте мне. Я искупила вину — мой новый друг - Данте Маттерацци, Нефилим на сто процентов. Возможно Вы слышали о нем?
Сейчас самый подходящий момент, чтобы начать слух.

Его глаза загорелись, впечатлившись.
- Конечно, конечно. Отличный парень. Все знают Данте.

Патч схватил своей рукой мое запястье слишком сильно, чтобы это было нежным.
- Она неправильно все преподнесла. Мы все еще вместе. Что скажешь, если мы уйдем отсюда, сахарок?

Я подпрыгнула от его прикосновения, как от удара током.
- Руки прочь от меня.

- У меня есть мотоцикл на заднем дворе. Позволь мне взять тебя на прогулку. Как в старые добрые времена, - он встал, затем потащил меня с моего барного стула так грубо, что тот свалился.

- Позовите охрану, - приказала я бармену, позволяя тревоге полностью заполнить мой голос. - Сейчас же.

Патч вытащил меня к парадным дверям, и в то время как я устраивала убедительную демонстрацию в попытке высвободиться, я знала, что худшее было все еще впереди.

Вышибала клуба - Нефилим, у которого было преимущество перед Патчем не только в нескольких дюймах, но также и в ста фунтах, проталкивался, приближаясь к нам.

Он схватил Патча за воротник, отрывая его от меня и швыряя о стену. Серпантин играли в самом разгаре, заглушая драку, но те, кто находились в непосредственной близости разошлись, образовав полукруг зевак вокруг этих двух мужчин.

Патч поднял руки на уровне плеч. Он сверкнул краткой, опьяненной улыбкой.
- Я не хочу никаких проблем.

- Слишком поздно, - сказал вышибала и ударил кулаком Патчу в лицо. Разбитая бровь Патча истекала кровью, и я заставила себя не вздрогнуть и не подбежать к нему.

Вышибала кивнул головой в сторону двери.
- Если ты когда-нибудь покажешься здесь снова, неприятности станут твоими друзьями. Понял?

Патч побрел к двери, салютуя вышибале.
- Да, да, сэр.

Вышибала ткнул ногой под колено Патчу, отчего тот свалился с крыльца.
- Только посмотрите на это. Я подскользнулся.

Человек, появившийся на пороге, рассмеялся низко и резко, звук привлек мое внимание. Это был не первый раз, когда я слышала этот смех. Если бы я была человеком, я не узнала бы его, но все мои чувства были обострены сейчас. Я бросила взгляд в темноту, пытаясь сопоставить терзающий смех с лицом.

Вот.

Ковбойская Шляпа. На нем не было шляпы и очков сегодня вечером, но я бы узнала эти сутулые плечи и язвительную улыбку где угодно.

"Патч!" - закричала я, не в силах разглядеть находился ли он в пределах слышимости, как только толпа сомкнулась вокруг меня, заполняя пустое пространство теперь, когда драка закончилась. "Один из Нефилимов из домика. Он здесь! Он только что вошел через переднюю дверь, одетый в красно-черную фланелевую рубашку, джинсы и ковбойские сапоги".

Я ждала, но ответа не было.

"Патч!" попробовала я снова, используя все мысленные способности, которыми я обладала. Я не могу пойти за ним наружу... нет, если я хочу сохранить свой секрет.

Ви появилась передо мной:
- Что здесь происходит? Все говорят о драке. Я не мог поверить, что пропустила это. Ты что-нибудь видела?

Я отвела ее в сторону.
- Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня. Видешь парня, который только что зашел внутрь, в нелепой фланелевой рубашке? Мне нужно, чтобы ты узнала его имя.

Ви нахмурилась.
- Что все это значит?

- Я объясню позже. Флиртуй, укради его бумажник, все, что потребуется. Только не упоминай моего имени, хорошо?

- Если я сделаю это, я хочу награду. Двойное свидание. Ты и твой неуловимый бойфренд, и я и Скотт.

Не имея времени объяснять, что у нас с Патчем все кончено, я сказала:
- Хорошо. Теперь поторопись прежде, чем мы потеряем его в толпе.

Ви хрустнула суставами и удалилась скользящей походкой. Я не наблюдала за ней, чтобы увидеть как она справляется. Я протиснулась вквозь толпу, вынырнула в заднюю дверь и побежала в начало улицы. Я обогнула здание, глядя в обоих направлениях в поисках Патча.

"Патч!" - крикнула я в темноту.

"Ангел!? Что ты делаешь? Это не безопасно, если нас заметят".

Я обернулась, но Патча не было. "Где ты?"

"На другой стороне улицы. В фургоне".

Я оглядела улицу, ну конечно, там был ржаво-коричневый фургон Чеви Вен, припаркованный у обочины. Он вписался в фон из ветхих зданий. Окна были тонированы, защищая внутреннюю кабину от посторонних глаз.

"Один из Нефилимов из домика внутри Сумы Дъявола".

Длительное молчание.

"Он видел драку?" - спросил Патч через некоторое время.

"Да".

"Как он выглядит?"

"На нем красно-черная фланелевая рубашка и ковбойские сапоги".

"Заставь его покинуть здание. Если другие из домика с ним, заставь и их тоже. Я хочу поговорить с ними."

От Патча это звучало зловеще, но опять же они заслужили это. Они утратили мою симпатию, когда запихнули в свой фургон.

Я вернулась обратно в Суму Дъявола и пробиралась сквозь плотную толпу, сосредоточенную вокруг сцены. Серпантил все еще играл очень энергичные рокерские баллады, которые заводили каждого в этом зале. Я не представляла как заставить Ковбойскую Шляпу покинуть помещение, но я знала того, кто мог помочь мне полностью очистить это место.

"Скотт!" - завопила я. Но это было бесполезно. Он не мог услышать меня через грохочущую музыку. Вероятно, это не поможет, потому что он был далек от концентрации.

Я поднялась на цыпочки в поисках Ви. Она направлялась сюда.

- Я направила на него все Ви-очарование, но это совершенно не подействовало на него, - сказала она. - Может быть, мне нужна новая стрижка, - она понюхала свои подмышки, - насколько я могу судить, дезодорант все еще работает.

- Он послал тебя?

- Ага, а также я не узнала его имени. Означает ли это, что двойного свидания не будет?

- Я скоро вернусь, - сказала я, и стала пробивать себе путь на улицу еще раз. Я собиралась подобраться достаточно близко к Патчу для телепатического общения, чтобы сказать, что заставить наших друзей покинуть Суму Дъявола было немного сложнее, чем я думала, когда две темные фигуры на заднем крыльце соседнего здания, разговаривающие шепотом, заставили меня резко остановиться.

Пеппер Фрайберг и .... Дабрия.

Дабрия была ангелом смерти и девушкой Патча до того, как их прогнали с небес. Патч поклялся, что их отношения были скучными, сдержанными и больше для выгоды, чем для чего-то еще. Тем не менее. После окончательного решения я была угрозой для ее планов возродить эти отношения здесь, на Земле. Дабрия пыталась убить меня.

Она была невозмутимой утонченной блондинкой. Я ни дня не виде ее с плохой прической, а ее улыбка холодила кровь в моих венах. Теперь будучи падшим ангелом, она существовала за счет жертв своего мошенничества, используя фальшивый дар предвидения. Она была одной из самых опасных падших ангелов, которых я знала, и у меня не было сомнений, что я стою на первом месте в списке людей, которых она ненавидела.

Я немедленно отступила от Сумы Дьявола. Я задержала дыхание на пять секунд, но ни Пеппер ни Дабрия, казалось, не заметили меня. Я подошла ближе, но не решилась испытать свою удачу. К тому времени я оказалась достаточно близко, чтобы расслышать, то что они говорили, один из них или оба могли бы почувствовали мое присутствие.

Пеппер и Дабрия говорили несколько минут, прежде чем Дабрия повернулась на каблуках и ушла вниз по улице. Пеппер показал неприличный жест ей в спину. Мне показалось, или он выглядел особенно недовольным?

Я ждала пока Пеппер не исчез совсем, прежде чем выйти из темноты. Я пошла прямиком внутрь Сумы Дъявола. Нашла Ви в нашей кабинке и присела рядом с ней.

- Мне нужно очистить это помещение прямо сейчас, - сказала я.

Ви моргнула.
- Давай еще раз?

- Что если я закричу "пожар"? Это сработает?

- Крики "пожар" кажутся мне немного старомодными. Ты можешь попробовать кричать "полиция", но это относится к той же категории. Не то чтобы я имею что-то против старой школы. Но что за спешка? Я не думаю, что Серпантин так сильно провалился.

- Я объясню...

- Позже, - кивнула Ви, - Это видно за версту. Если бы я была на твоем месте, то закричала бы "Полиция". Скорее всего многие занимаются нелегальной деятельностью в этой месте. Кричи "Копы!" и увидишь движение.

Я нервно грызла свою губу, размышляя.
- Ты уверенна?
Было похоже на план с большой вероятностью взрыва на моем лице. С другой стороны, других вариантов не было. Патч хотел поболтать с Ковбойской шляпой, этого же хотела и я. Также мне хотелось, чтобы допрос закончился побыстрее,и я смогла бы рассказать Патчу про Дабрию и Пеппера.

- Я уверенна на тридцать пять процентов...- сказала Ви.

Ее голос затих, поскольку холодный воздух окутал комнату. В начале я не могла понять, пришел ли холодный воздух из-за двери, которая была открыта ударом ноги, или это были мои собственные физические реакции на интуитивное ощущение проблемы... худшего сорта.

Падшие ангелы заполонили Суму Дьявола. Я сбилась со счета после десяти, без признака конца в их количестве. Они перемещались настолько быстро, что я видела только движущиеся пятна. Они прибыли подготовленные к борьбе, размахивая ножами и костетами со стальными шипами, по всему что стояло у них на пути.

Среди этой суматохи, я беспомощно смотрела как два мальчика Нефилима упали на колени, бесполезно сопротивляясь падшим ангелам, которые стояли вокруг них, явно требуя от них клятву верности.

Один падший ангел костлявый и бледный, как луна, нанес резкий ужасный удар рукой по шее девушки Нефилима и сломал ее, оборвав ее крик.

Он пристально осмотрел лицо девушки, которое устрашающе напомнило мое собственное с этого расстояния. Такие же длинные, вьющиеся волосы. Она была примерно моего роста и телосложения.

Он изучил ее лицо и нетерпеливо прорычал. Его холодные глаза осмотрели толпу, и во мне возникло чувство, что он охотился за своей следующей жертвой.

- Мы должны выбраться отсюда, - сказала немедленно Ви, плотно обхватывая мою руку. - Сюда.

Прежде, чем я успела поинтересоваться, видела ли Ви, что падший ангел сломал шею девушки, и если да, то как она могла оставаться настолько спокойной, она пихнула меня вперед в толпу.

- Не оглядывайся назад, - вопила она мне в ухо. - И поторопись.

Быстро. Направо. Это было ужасно, мы боролись по крайней мере с сотней других людей по дороге к дверям. За несколько секунд толпа превратилась в безумное стадо, толкаясь и пробираясь к выходу. Серпантин остановился на середине песни. Совсем не было времени, чтобы вернуться за Скоттом. Я могла лишь надеяться, что он убежал через служебный выход.

Ви шла за мной по пятам, натыкаясь на мою спину так часто, что я подумала, не пыталась ли она заслонить мое тело. Вряд ли она знает, что я постаралась бы защитить ее, если падшие ангелы догнали бы нас. И несмотря на свою единственную, но все же изнурительную тренировку с Данте этим утром, я не думала, что у меня был шанс на успех.

Искушение вернуться и бороться вдруг наполнило меня изнутри. У Нефилима были права. У меня были права. Наши тела не принадлежали падшим ангелам. У них не было прав обладать нами. Я сгоряча пообещала архангелам, что остановлю войну, но у меня была личная заинтересованность в результате. Я хотела войну, и я хотела свободы, так что бы мне никогда не приходилось приклоняться на одно колено и обещать свое тело кому-либо.

Но как я могла получить то, что хотела, и успокоить архангелов?

Наконец Ви и я погрузились в холодный ночной воздух. Толпа убежала в темноту по обе стороны вниз по улице. Не останавливаясь, чтобы отдышаться, мы мчались к Неону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/123248

Переводчики: Monno4ka, Bolik, IvOlga26, Likochka11

Mikey1, Melori_Flinn