Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 12

ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЗАВТРАКА, Я СТОЛКНУЛАСЬ С МАРСИ на крыльце. Она была на пути к выходу, болтая по мобильному телефону, а я была на пути обратно в дом, разыскивая ее.

- Твой Форанер загораживает мою машину, - сказала я.

Она подняла палец, сигналя мне подождать. Я схватила ее сотовый телефон, закончила вызов, и повторила более раздраженно:
- Ты загораживаешь мою машину.

- Не бесись. И не зли меня. Если ты ещё раз притронешься к моему телефону, я помочусь в твои хлопья для завтрака.

- Это отвратительно.

- Я разговаривала со Скоттом. У него нет занятий сегодня, и он хочет помочь мне перенести коробки.

Замечательно. Я могла представить, как буду спорить об этом с Ви, которая не поверит мне, когда я скажу: "Я пыталась".

- Настолько же, насколько мне нравится находиться здесь и трепаться, мне нужно идти на занятия. Так что... - я жестом резко указала на Форанер Марси, который неудобно загораживал Фольксваген.

- Знаешь, если тебе нужна уважительная причина твоему прогулу, у меня есть несколько дополнительных возможностей. Я работаю в главной администрации, и время от времени они находят свой путь к моему кошельку.

- Почему, ты думаешь, я нуждаюсь в уважительной причине для прогула?

- Отдел посещаемости оставил сообщение на твоем телефоне, - заявила Марси, опреденно отреагировав на мою притворную невинность. - Ты прогуляла урок, не так ли? - это не было вопросом.

- Ладно, ну возможно мне нужна записка от медсестры, - призналась я.

Марси одарила меня покровительственным взглядом.
- Ты использовала старую отговорку "у меня болит голова"? Или может классическую: ПМС. И ради чего ты прогуляла школу?

- Не твоё дело. Я получу объяснительную или нет?

Она открыла свою сумочку, поискала и вытащила розовый листок бумаги с логотипом школы. Насколько я могла сказать, это не было подделкой.
- Держи, - сказала она.

Я колебалась.
- Это один из тех случаев, который ещё вернётся, чтобы преследовать меня?

- Так, так, какие мы подозрительные.

- Это выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой. . .

- Бери уже листок, - сказала она, махая им у меня перед лицом.

У меня было плохое предчувствие, что это было не просто одолжение.
- Ты потребуешь что-то взамен в следующие десять дней? - настаивала я.

- Может не только следующие десять дней...

Я подняла руку.
- Тогда забудь об этом.

- Я всего лишь шучу. Ммда. Ты совсем не забавная. Это правда. Я пыталась быть хорошей.

- Марси, ты не знаешь, как быть хорошей.

- Считай это искренней попыткой, - сказала она и сунула розовый листок мне в руку. - Бери, а я уберу машину.

Я положила листок в карман и сказала:
- Пока мы ещё разговариваем, у меня есть вопрос. Твой отец дружил с человеком по имени Блэйкли, и мне нужно его найти. Это имя тебе знакомо?

Её лицо было маской. Тяжело сказать, какой была её реакция.
- Кто знает. Ты скажешь мне, зачем тебе нужно найти его?

- У меня есть несколько вопросов к нему .

- Что это за вопросы?

- Я бы предпочла не делиться.

- Тогда я тоже.

Я проглотила несколько сомнительных комментариев и попыталась снова.
- Я бы хотела сказать тебе, Марси, на самом деле, но есть некоторых вещи, о которых тебе лучше не знать.

- Мой отец всегда говорил мне это. Я думаю, тогда он врал, и, думаю, ты врёшь сейчас. Если ты хочешь, чтобы я помогла тебе с поисками Блэйкли, я хочу все подробности.

- Откуда мне знать, что у тебя хоть что-то есть на Блэйкли? - запротестовала я. Марси хорошо играла в игры, и я бы не стала сейчас выкладывать её прошлый блеф.

- Отец однажды брал меня в дом Блэйкли.

Я накинулась на информацию.
- У тебя есть адрес? Не могла бы ты взять меня с собой, чтобы найти обратную дорогу?

- Блэйкли больше там не живёт. В то время он разводился, и мой отец временно поселил его в квартиру. Но я видела несколько фотографий на каминной полке. У Блэйкли есть младший брат. Ты его знаешь, потому что он ходит с нами в одну школу. Алекс Блэйкли.

- Футболист?

- Звезда защиты.

Я была потрясена. Значило ли это, что Алекс тоже Нефилим?
- Блэйкли и его брат близки?

- Пока я была там, Блэйкли всё время хвастался Алексом. Что было, так сказать, глупо, потому что наша футбольная команда отстой. Блэйкли сказал, что не пропустил ни одной игры.

У Блэйкли был брат. И его брат был звездой защиты команды средней школы Колдуотер.
- Когда следующий футбольный матч? - спросила я Марси, пытаясь сдержать своё волнение.

- В пятницу. Матчи всегда по пятницам.

- Дома или в гостях?

- Дома.

Домашняя игра! Блэйкли по-видимому сутки напролет разрабатывал прототипы - тем более он захотел бы покинуть свою лабораторию на несколько часов и сделать что-то, чем он действительно насладился бы. Вероятность была такова, что он всплывёт на поверхность на несколько часов в эту пятницу вечером, чтобы посмотреть, как его младший брат играет в футбол. С тех пор как Блэйкли развёлся, Алекс может быть единственной его семьёй. Что делает игру Алекса важной для него.

- Ты думаешь, Блэйкли собирается прийти на матч, - сказала Марси.

- Было бы очень здорово, если это произойдет.

- Это тот момент, в котором ты рассказываешь мне, о чем ты хочешь спросить его.

Я встретила взгляд Марси и соврала глядя на нее с серьезным видом.
- Я хотела спросить, есть ли у него какие-нибудь соображения о том, кто убил нашего отца.

Марси почти вздрогнула, но сдержалась в последний момент. Её глаза смотрели вперёд, не моргая, ничем не выдавая её мысли.
- Я хочу быть там, когда ты спросишь его.

- Конечно, - соврала я еще раз. - Нет проблем.

Я наблюдала, как Марси отъезжает с подъездной дороги. Как только она исчезла с тратуара, я вставила ключ в замок зажигания Фольксвагена. После шести попыток, он по-прежнему не выдавал оживленного воя. Я отмела свое нетерпение, ничто не могло испортить мне настроение, даже Фольксваген. Я только что нашла зацепку, в которой так отчаянно нуждалась.

После школы я поехала к Патчу. Позаботившись о правилах безопасности, я обогнула квартал несклолько раз прежде, чем припарковаться на недавно вымощенной парковке с экстра-широкими парковочными местами. Мне не нравилось ощущение, будто мне постоянно что-то узрожает, но неожиданные визиты недружелюбных Нефилимов и лживых архангелов мне нравились еще меньше. И насколько знал окружающий мир, мы с Патчем были в состоянии разрыва наших отношений. Воспользовавшись своими ключами, я позволила себе войти внутрь.

- Эй? - крикнула я.
Место было пустым. Диванные подушки не были примяты после недавнего сидения, и телевизионный пульт не передвигали со вчерашнего дня. Не то, чтобы я могла представить Патча, сидящего перед телеканалом ESPN целый день. Хотя я должна была догадаться, что он, вероятно, пока ты тратил день, пытался найти реального шантажиста Пеппера или отслеживал Ковбойскую шляпу и Ко.

Я прошла дальше в таунхаус. Сидячая ванна справа, спальня для гостей слева, в самом конце главная спальня. Берлога Патча.

На его кровати было тёмно синее пуховое одеяло с сочетающимися тёмно синими простынями и декоративные подушки, к которым тоже казалось не прикасались. Я подняла жалюзи и упивалась захватывающими панорамными видами бухты Каско и острова Пик под пасмурным небом. Если Марси будет слишком много, я всегда могла бы переехать к Патчу. Моей маме это понравится.

Я отправила Патчу сообщение: "Угадай где я?"

"Мне не нужно угадывать. На тебе устройство слежения," - ответил он.

Я посмотрела вниз. Конечно, сегодня я была одета в джинсовую куртку.

"Дай мне двадцать минут и я буду там, - написал Патч. - В какой конкретно ты комнате?"

"Твоя спальня".

"Справлюсь за 10 минут".

Я улыбнулась и положила телефон обратно в сумочку. Затем я повалилась на кровать королевских размеров. Матрас был мягким, но не слишком. Я представила, что Патч лежит здесь, растянувшись на этой самой кровати, одетый Бог знает во что. Боксеры? Шорты? Без всего? У меня были возможности и методы это выяснить, но следовать в этом направлении - не казалось мне самым безопасным вариантом. Не тогда, когда я сделала все возможное, чтобы сохранить наши отношения с Патчем настолько незапутанными, насколько это возможно. Я нуждалась в нашем образе жизни, чтобы успокоиться прежде, чем я разобралась бы когда, и, если захотела бы сделать этот следующий большой шаг...

Десять минут спустя пришел Патч и застал меня на диване, переключающую каналы. Я выключила телевизор.

- Ты сменила комнату, - сказал он.

- Так безопаснее.

- Я такой страшный?

- Нет, но последствия могли бы быть, - кого я обманываю? Да, Патч бы так страшен. В метр восемьдесят семь, он был воплощением мужского физического совершенства. У меня была стройная пропорциональная фигура, и я знала, что была привлекательной, но я не была супер богиней. Я не страдала от заниженной самооценки, но я была восприимчива к запугиванию, спасибо тебе большое.

- Я слышала про Хешван, - сказала я. - Я слышала это было немного разочаровывающим.

- Не верь всему, что слышишь. Обстоятельства всё ещё довольно напряжённые.

- Какая-нибудь идея чего ждут падшие ангелы?

- Кто хочет знать?

Я боролась с желанием закатить глаза.
- Я не шпионю для Данте.

- Рад это слышать, - тон Патча был аккуратно уклончивым.

Я вздохнула, ненавидя эту напряжённость между нами.
- В случае если тебе интересно, я сделала свой выбор. Я твоя, - тихо сказала я. - Вся твоя.

Патч бросил свои ключи в блюдце.
- Но?

- Но этим утром, я в принципе сказала Данте тоже самое. Я думала насчёт того, что ты сказал - что нам нужно найти Блэйкли и уничтожить Мастерство Дьявола. Я решила, что Данте, возможно, моя лучшая попытка подобраться к Блэйкли, так что я как бы..., - было тяжело сказать это вслух, не чувствуя себя абсолютным слизняком.

- Ты используешь его.

- Звучит ужасно, когда ты так это произносишь, но да. Я думаю это как раз то, что я делаю, - признание не заставило меня чувствовать себя хоть немного лучше. Мы с Данте не всегда сходились во взглядах на вещи, но он также не заслуживает, чтобы им манипулировали.

- Он по-прежнему притворяется, что встречается с тобой? - тон Патча был предельно холодным.

- По моим предположениям, он посеял семя о наших отношениях несколько дней назад. В любом случае это обман, и он знает об этом, как никто другой.

Патч сел рядом со мной. В отличие от обычного, он не переплёл свои пальцы с моими.

Я постаралась не думать об этом, но к горлу подступил ком.
- Хешван? - попыталась я снова.

- Я знаю столько же, сколько и ты. Я дал падшим ангелам понять, что я не хочу ничего делать с этой войной. Они отвергают меня и замолкают, когда я рядом. В ближайшее время я не собираюсь быть лучшим источником информации об активности падших ангелов, - он откинул голову назад, воспользовавшись подголовником дивана, и закрыл лицо бейсболкой. Я почти ожидала, что он начнёт храпеть, он выглядел таким уставшим.

- Длинный день? - спросила я.

Он хмыкнул в знак согласия.
- Я следил за Пеппером по нескольким направлениям, надеясь пролить свет на личность его шантажиста, но закончил, вернувшись в исходную точку. Я могу справиться со многими вещами, но непродуктивный день не одна из них.

- Это говорит парень, который постоянно пытается убедить меня провести день в кровати с ним, - поддразнила я, надеясь улучшить настроение.

- Ангел, это был бы очень продуктивный день, - его слова были игривыми, но тон звучал больше измученным.

- Есть какая-нибудь возможность, что Дабрия шантажист? - спросила я. - В ту ночь возле Сумы Дьявола я видела как она спорила о чём-то с Пеппером в переулке. Он не выглядел счастливым.

Патч застыл, обдумая эту новость.

- Ты думаешь это возможно? - настаивала я.

- Дабрия не шантажирует Пеппера.

- Откуда ты знаешь? - мне не понравилось, что ему хватило всего пары секунд, чтобы собраться с мыслями. Шантаж, казалось, соответствовал Дабрие.

- Просто знаю. Как прошёл твой день? - спросил он, определённо не собираясь вдаваться в подробности.

Я рассказала ему о решении Марси по поводу переезда к нам, и об одобрении моей мамы. Чем больше я говорила, тем легче мне становилось.
- У нее есть тайный план связанный с этим, - сказала я Патчу. - У меня отвратительное предчувствие, что Марси подозревает о том, что мне известно, кто убил ее отца. И переезд - это уловка, чтобы следить за мной.

Патч положил руку мне на бедро, и я почувствовала прилив надежды. Я ненавидела чувство, будто между нами находилась пропасть.
- Только два человека в мире знают, что ты убила Хэнка, и это тайна, которую я унесу в ад и обратно, если понадобится. Никто никогда не узнает.

- Спасибо, Патч, - искренне сказала я ему. - Прости, если я ранее задела твои чувства. Мне жаль, насчёт Данте и всего этого бардака. Я просто снова хочу быть рядом с тобой.

Патч поцеловал мою ладонь. Потом положил её на своё сердце, держа её там. "Я тоже хочу, чтобы ты была рядом, Ангел," - прошептал он в моей голове.

Я прижалась к нему, положив голову на плечо. Простое прикосновение к нему заставило нить узелков внутри меня ослабеть. Этого момента я ждала целый день. Я могла выносить напряжение между нами примерно также, как сгорала от нетерпения, находясь вдали от него. Когда-нибудь будет только ты и Патч, сказала я себе. Когда-нибудь вы совершите побег от Хешвана, войны, падших ангелов и Нефилимов. Когда-нибудь.... только вдвоем.

- Я выяснила кое-что интересное, - сказала я, и рассказала Патчу о младшем брате Блэйкли - футбольной звезде, и идеальной посещаемости Блэйкли домашних игр.

Патч приподнял свою кепку и посмотрел мне в глаза.
- Хорошая работа, Ангел, - сказал он, явно впечатлённый.

- Что теперь? - спросила я.

- В пятницу вечером, мы придем на игру.

- Как думаешь мы спугнем Блэйкли, если он заметит нас?

- Он не посчитает странным то, что ты на матче, а я замаскируюсь. Схвачу его и отвезу в одно поместье, принадлежащее мне, возле озера Себаго. Оно пустует в это время года. Плохо для Блэйкли, хорошо для нас. Я добьюсь, чтобы он рассказал мне о прототипах, где их производит, и мы найдём способ деактивировать их. После этого я постоянно буду держать его под своим присмотром. Это будет последним днем его работы с Мастерством Дьявола.

- Мне стоит тебя предупредить, Марси думает, что она будет участвовать в его допросе.

Патч поднял брови.

- Это была цена, которую я должна была заплатить, за получение информации, - объяснила я.

- Ты дала клятву, разрешая ей присоединиться? - спросил Патч.

- Нет.

- У тебя есть совесть?

- Нет, - я закусила губу. - Может быть, - пауза. - Ладно. Да! Да, у меня есть совесть. Если мы кинем Марси, я проведу всю ночь, чувствуя себя виноватой. Я врала ей в лицо этим утром, и это преследовало меня весь день. Теперь я с ней живу, Патч. Мне придётся сталкиваться с ней. Возможно мы можем использовать это как наше преимущество. Если мы покажем ей, что она может нам доверять, она может дать нам больше информации.

- Есть более простые способы добыть информацию, детка.

- Я сказала, мы разрешим ей присоединиться. Что может быть ещё хуже?

- Она может понять, что мы на самом деле не расстались, и рассказать это Нефилимам.

Об этом я не подумала.

- Или мы можем разрешить ей присоединиться и потом стереть ей память, - пожал он плечами. - Никакой вины.

Я размышляла над этим. Казалось, это жизнеспособный план. Он также в значительной степени делал меня лицемеркой.

Намек на улыбку подкрался к губам Патча.
- Ты собираешься поставить на этом точку в данной ситуации, или планируешь быть нянечкой Марси?

Я покачала головой.
- Ты делаешь грязную работу, а я буду следить за Марси.

Патч наклонился и поцеловал меня.
- Настолько же сильно, насколько я собираюсь насладиться допросом Блэйкли, я разочарован, что мне не удастся посмотреть, как ты сражаешься с Марси.

- Не будет битвы. Я собираюсь спокойно объяснить ей, что она может прокатиться, но мы с ней должны будет подождать в машине, пока ты померяешься силами с Блэйкли. Это наше окончательное предложение. Она может или принять его, или отказаться.

Как только я произнесла это, то поняла насколько глупо прозвучала, веря в то, что это будет действительно так легко. Марси ненавидет подчиняться. В ее практике, хуже, чем подчиняться, может быть только подчиняться мне. С другой стороны, она может вполне пригодиться в будущем. Она была законной дочерью Хэнка, в конце концов. Если мы с Патчем собирались создать альянс, сейчас самое время.

- Я буду неприколонна, - пообещала я Патчу, приняв деловой вид. - Никаких поблажек.

В этот момент Патч во всю ухмылялся. Он поцеловал меня снова, и я почувствовала, как мои губы смягчили свой настрой.
- Ты выглядешь мило, когда пытаешься быть жесткой, - сказал он.

Пытаюсь? Я могу быть жесткой. Я могу! И в пятницу вечером я докажу это.

Берегись, Марси.

Я была в нескольких милях от дома, когда миновала полицейскую машину, спрятанную вне поля зрения в переулке. Не проехала я и пятидесяти футов после перекрёстка, как коп включил свою сирену и с воем поехал за мной.

- Прекрасно, - пробормотала я. - Просто прекрасно!

Пока я ждала, когда офицер подойдёт к окну, я мысленно складывала свои деньги за работу нянечки, желая знать, было ли у меня достаточно денег, чтобы оплатить штраф.

Он постучал ручкой в моё окно, жестом показывая опустить его. Я взглянула сквозь стекло на его лицо - и вытаращила глаза. Не просто какой-то коп, а мой наименее любимый. У нас с детективом Бассо была давняя история взаимных подозрений и сильной неприязни.

Я опустила окно.
- Я превысила всего на три мили! - возразила я до того, как он успел сказать хоть слово.

Он жевал зубочистку.
- Я не наказываю тебя за превышение скорости. Левый задний фонарь разбит. Это штраф в пятьдесят долларов.

- Вы, должно быть, шутите.

Он сделал потметку в своем блокноте и передал мою квитанцию через окно.
- Угроза безопасности. С этим не шутят.

- Не преследуете ли вы меня, ища способ разорить? - спросила я, наполовину с насмешкой, наполовину себе под нос.

- Мечтай, - с этими словами он побрел к патрульной машине. Я наблюдала за ним, выруливая на дорогу и объезжая его. Он, как обычно, махнул рукой, но я не могла заставить себя показать неприличный жест в ответ. Что-то было не так.

По моему позвоночнику прошла дрожь и руки были словно погружены в ледяную воду. Я почувствовала холодную атмосферу, исходящую от детектива Бассо, морозную как взрыв зимнего воздуха, но я, должно быть, выдумала все это. Я становилась параноиком. Потому что.....

Потому что я ощущала подобное только среди нелюдей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/125057

Переводчики: ponko, Bolik, Likochka11, Elaiza_nata

Sophy__Sophy, Melori_Flinn