Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 17

- ОН БЛЕФУЕТ. ЭТО ЛОВУШКА. ОН ПЫТАЕТСЯ заставить нас паниковать, в итоге, мы будем слишком заняты, сосредотачиваясь на том, какую воображаемую болезнь он внедрил в меня, чтобы так ловко сыграть, - я выскочила из кровати и зашагала по комнате. - О, он хорош. Действительно хорош. Я говорю, мы перезвоним ему и скажем, что он получит нож после того, как поклянётся прекратить использовать Мастерство Дьявола. Это сделка, на которую я соглашусь.

- А что, если он не лжёт? - тихо спросил Патч.

Я не хотела думать об этом. Если бы я поддалась на это, то сыграла бы Блэйкли на руку.
- Он лжёт, - сказала я с большим убеждением. - Он был протеже Хэнка, а если Хэнк и был хорош в чем-то - так это во лжи. Я уверена, дефект исчез. Перезвони ему. Скажи, что сделки не будет. Скажи ему, что моя рана зажила, и если бы со мной было что-то не так, мы бы уже знали.

- Мы говорим о Мастерстве Дьявола. Оно не играет по правилам, - в словах Патча одновременно было беспокойство и разочарование. - Не думаю, что мы можем делать предположения, и, я не думаю, что мы можем рисковать, недооценивая его. Если он сделал что-то, чтобы тебе навредить, Ангел . . . - Мышцы на челюсти Патча сжались от эмоций, и я боялась, что он делал именно то, чего хотел Блэйкли. Руководствовался гневом, а не головой.

- Давай подождём. Если мы ошибались, а я так не думаю, но если дело в этом, Блэйкли всё ещё будет хотеть вернуть нож два, четыре, шесть дней спустя. У нас есть преимущество. Если мы начнём подозревать, что он действительно чем-то заразил меня, мы позвоним ему. Он встретится с нами, потому что ему нужен нож. Нам нечего терять.

Патч не купился.
- Он сказал, что тебе скоро понадобится противоядие.

- Обрати внимание, как расплывчато звучит. Если бы он говорил правду, то назвал бы более конкретные сроки, - моя храбрость не была притворством. Ни одна часть меня не была уверена в том, что Блэйкли говорил правду. Моя рана зажила, и я никогда не чувствовала себя лучше. Он ничем не заразил меня. Я не собиралась поддаваться на это. И меня расстраивало то, что Патч был так осторожен и доверчив. Я хотела придерживаться нашего изначального плана: поймать Блэйкли и остановить производство Мастерства Дьявола. - Он назначил место встречи? Где он хочет встретиться?

- Я не собираюсь говорить тебе это, - ответил Патч спокойным, сдержанным тоном.

Я вздрогнула в замешательстве:
- Извини. Что ты только что сказал?

Патч подошёл и обвил руками мою шею. Выражение его лица было невозмутимым. Он был серьёзен, и намеревался удержать меня в стороне. Он с таким же успехом мог ударить меня, предательство причиняло такую же боль. Я не могла поверить, что он шёл в этом против меня. Я начала отворачиваться, слишком взбешённая, чтобы говорить, но он поймал меня за запястье.

- Я уважаю твоё мнение, но я делал это слишком долго, - сказал он, его голос был низким, серьёзным и искренним.

- Не нужно меня опекать.

- Блэйкли неприятный парень.

- Спасибо за совет, - сказала я резко.

- От него вполне можно ожидать того, что он заразил тебя чем-то. Он слишком долго был занят Мастерством Дьявола, чтобы иметь чувства порядочности и человечности. Его сердце стало жестоким, и в его голове сложились злые, хитрые и бесчестные идеи. Я не думаю, что он просто слепо угрожает. Он звучал правдиво. Он звучал решительно настроенным на то, чтобы воплотить угрозу в реальность. Если я не встречусь с ним сегодня вечером, то он выбросит противоядие. Он не боится показать нам то, чем является на самом деле.

- Тогда давай покажем ему, кто мы. Скажи мне, где он хочет встретиться. Давай схватим его и проведем допрос, - бросила я вызов. И взглянула на часы. Пять минут прошло с тех пор, как Патч завершил звонок. Блэйкли не будет ждать всю ночь. Мы должны были действовать, мы попусту тратили время.

- Ты не встретишься с Блэйкли сегодня ночью, конец истории, - сказал Патч.

Я ненавидела каким невыносимо доминирующим он был во всём этом. Я заслуживала равное право голоса, а он игнорировал меня. Его не заботило моё мнение - это было лишь плохо завуалированной банальностью.
- Мы упустим наш шанс схватить Блэйкли! - высказала я.

- Я иду заключать сделку, а ты остаёшься здесь.

- Как ты можешь говорить так? Ты позволяешь ему командовать! Что с тобой случилось?

Его глаза встретились с моими.
- Я думаю это было достаточно очевидно, Ангел. Твоё здоровье важнее получения ответов. Ещё будет время схватить Блэйкли.

У меня отвисла челюсть и я покачала головой из стороны в сторону.
- Если ты уйдёшь отсюда без меня, я никогда тебя не прощу, - сильная угроза, но я знала, о чем говорю. Патч обещал мне, что впредь мы команда. Если он избавится от меня сейчас, я рассмотрю это как предательство. Мы через столько прошли, чтобы он сейчас нянчился со мной.

- Блэйкли уже на грани. Если он почувствует, что что-то не так, он убежит, а с ним и наше противоядие. Он сказал, что хочет встретиться со мной наедине, и я собираюсь уважать его требование.

Я отчаянно покачала головой.
- Дело не в Блэйкли. Оно в тебе и во мне. Ты говорил, мы впредь будем командой. Дело в том, чего хотим мы, а не он.

Раздался стук в дверь моей спальни, и я огрызнулась:
-Что?

Марси толчком открыла дверь и встала на входе скрестив руки на груди. На ней была старая мешковатая футболка и боксеры. Не так я представляла ночную одежду Марси. Я бы ожидала больше розового, больше кружева, больше кожи.

-С кем ты разговариваешь? - она хотела знать, вытирая сон с глаз. - Я слышала тявканье все время, пока шла по коридору.

Я переключила свое внимание на Патча, но были только Марси и я, оставленная в своей спальне. Патч исчез.

Я схватила подушку с кровати и швырнула ее в стену.

В воскресное утро я проснулась от странного ненасытного голода, захватившего мой живот. Я вытолкнула себя из постели, проскочила ванную, и направилась прямо на кухню. Я открыла холодильник, жадно осматривая полки. Молоко, фрукты, остатки бефстроганов. Салат, ломтики сыра, салат Джелло.

Ничего из того, на что я смотрела не было даже отдаленно привлекательным, и все же мой желудок скручивало от голода. Я сунула голову в буфет, бегая глазами по полкам вверх и вниз, но каждый последующий предмет имел привлекательность жевательного полиэстера. Моя необъяснимая тяга усилилась в связи с отсутствием пищи, и я начала чувствовать тошноту.

На улице всё ещё было темно, без нескольких минут пять, и я потащилась обратно в кровать. Раз я не могла съесть свою боль, я отосплюсь от неё. Проблема, моя голова словно располагалась на аттракционе-центрифуге, головокружение вращало меня в этом безумии.

Мой язык стал сухим и распухшим от жажды, но мысль о питье чего-то, даже такого примитивного как вода, заставила мои внутренности угрожать совершить восстание. У меня мелькнула мысль, что, если это могло быть последствием ранения, но я чувствовала себя слишком некомфортно, чтобы много думать.

Следующие несколько минут я ворочалась, пытаясь найти самую прохладную часть простыней для облегчения, когда вкрадчивый голос прошептал мне на ухо:
- Угадай сколько сейчас время?

Я испустила неподдельный вздох.
- Я не могу сегодня тренироваться, Данте. Я больна.

- Старое оправдание. А теперь вылезай из кровати, - сказал он шлёпая меня по ноге.

Моя голова свесилась с края матраса, и я увидела его кроссовки.
- Если меня вырвет тебе на ноги, ты поверишь мне?

- Я не такой уж брезгливый. Я хочу, чтобы ты была на улице в пять. Если опоздаешь, будешь отрабатывать. Дополнительные пять миль за каждую запоздалую минуту звучат справедливо.

Он ушел, и мне потребовались вся моя сила воли и еще немного, чтобы вытащить себя из постели. Я медленно зашнуровала свои ботинки, находясь в борьбе c невероятным голодом, атакующим с одной стороны, и страшным головокружением - с другой.

Когда я вышла на подъездную дорожку, Данте сказал:
- Перед тем, как мы приступим, у меня есть свежие новости в области подготовки кадров. Одним из первых моих дел как лейтенанта было распределение офицеров по нашим отрядам. Я надеюсь ты одобряешь. Тренировки Нефилимов идут хорошо, - он продолжил, не дожидаясь моего ответа. - Мы сосредоточились на техниках против овладевания, трюках с разумом одинаково, как для наступательных, так и для оборонительных стратегий, а также тщательной физической закалке. Наибольшей нашей слабостью является вербовка шпионов. Нам нужно создать хорошие источники информации. Нам нужно знать, что планируют падшие ангелы, но мы были безуспешными до этого момента. - Он выжидающе посмотрел на меня.

- Ах . . . ладно. Рада знать. Я буду думать над идеями.

- Я бы предложил, чтобы ты попросила Патча.

- Шпионить для нас?

- Используй свои отношения в свою пользу. Возможно, у него есть информация о слабых местах падших ангелов. Возможно, он знает падших ангелов, которых легче переманить на другую сторону.

- Я не использую Патча. Я сказала тебе: Патч остаётся вне войны. Он не на стороне падших ангелов. И я не прошу его шпионить для Нефилимов, - сказала я почти холодно. - Он не участвует.

Данте быстро кивнул.
- Понял. Забудь, что я спросил. Стандартная разминка. Десять миль. Поднажми на обратном пути - я хочу, чтобы ты вспотела.

- Данте, - я слабо запротестовала.

- Те дополнительные мили, о которых я предупреждал? Они идут и за оправдания.

"Просто пройди через это," - пыталась заставить я себя. У тебя есть целый выходной день, чтобы выспаться. И поесть, поесть, поесть.

Данте усердно тренировал меня, после десяти миль разминки, я практиковалась в перепрыгивании валунов в два раза выше себя, затем бег вверх по крутым склонам оврага, и мы повторяли уже пройденные уроки, особенно прорабатывали трюки с разумом.

В итоге, в конце второго часа, Данте сказал:
- Давай заканчивать. Ты сможешь найти дорогу домой?

Мы зашли довольно глубоко в лес, но по восходящему солнцу, я могла сказать, в какой стороне был восток, и я была уверена, что смогу добраться обратно в одиночку.
- Не беспокойся обо мне, - сказала я и ушла.

На полпути к дому, я нашла валун, на котором мы оставили свои вещи - ветровку, которую сбросила после разминки, и спортивную сумку Данте. Он приносил её с собой каждый день, таская несколько миль по лесу, она должно быть не только тяжелая и неудобная, но и непрактичная.

До сих пор он никогда не открывал её. По крайней мере, не при мне. Возможно, в сумке было огромное количество устройств для пыток, которые он намеревался использовать на мне во время тренировок. Хотя скорее всего, он носил с собой сменную одежду и обувь.

Возможно - меня повеселила эта мысль - там лежит пара трусов или боксеров с пингвинами, которыми я могла бы его дразнить бесконечно. Можно будет даже повесить на ближайшем дереве. Только, чтобы никто вокруг не увидел, но он бы смутился зная, что я их видела.

Загадочно улыбаясь, я приотрыла немного молнию. Как только я увидела стеклянные бутылки с леденяще-синей жидкостью внутри, внезапная острая боль безжалостно скутила мой желудок. Голод царапал изнутри, словно нечто живое.

Неугасающая необходимость угрожала взорваться внутри меня. Пронзительный крик ревел в ушах. В этой всепоглощающей волне, я вспомнила мощный вкус Мастерства Дьявола. Ужасного, но такого желанного. Я вспомнила всплеск энергии, которую он дал мне. Я едва могла удержать равновесие, была так озабочена необходимостью почувствовать этот непреодолимый кайф снова.

Космические прыжки, непревзойденная скорость, ловкость животного. Мой пульс сбился, стуча и трепеща от потребности, потребности, потребности. Перед глазами все расплылось и колени ослабли. Я практически ощутила облегчение и удовлетворение, которые мог дать мне один маленький глоток.

Я быстро пересчитала бутылки. Пятнадцать. Данте не заметит, если одна исчезнет. Я знала, что красть неправильно, также как то, что Мастерство Дьявола не полезно для меня. Но эти мысли были вялыми аргументами, бесцельно блуждающими на заднем плане в моей голове. Я решила, что лекарственные препараты в неправильных дозах также вредны для меня, но иногда я нуждалась в них. Также, как я нуждалась в глотке Мастерства Дьявола.

Мастерство Дьявола. Я едва могла размышлять, и была так поражена и возбуждена, что он полон энергии, которой, как я знала, обеспечит меня. Внезапная мысль захватила меня - я могу умереть, если не выпью, потребность была очень мощной. Я сделаю все для этого. Мне необходимо было испытать все это снова. Несокрушимость. Недосягаемость.

Прежде чем я поняла, что сделала, я взяла бутылку. Прохладу и успокоение я почувствовала в своей руке. Еще даже не сделав глотка, моя голова уже прояснилась. Никакого голокружения, и вскоре, никакой тяги.

Бутылка отлично лежала в моей руки, как если бы она была создана для того, чтобы находиться в ней всегда. Данте хотел, чтобы я опустошила эту бутылку. В конце концов, сколько раз он пытался заставить меня выпить Мастерство Дьявола? И не предлагал ли он следующую порцию мне на дом?

Я взяла бы одну бутылку, этого было бы достаточно. Я бы почувствовала прилив сил еще раз, и была бы удовлетворена.

Просто еще разок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/126582

Переводчики: ponko, reginalefroy, Bolik, Mikey1