Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 18

МОИ ГЛАЗА ОТКРЫЛИСЬ ОТ ВНЕЗАПНОГО СТУКА В дверь. Я села, находясь в замешательстве. Солнечный свет струился через окна моей спальни, свидетельствуя о позднем утре. Моя кожа была липкой от пота, ноги запутались в простынях. На моей тумбочке лежала пустая бутылка, завалившись на бок.

Память ворвалась обратно.

Я едва добралась до спальни прежде, чем открыла колпачок, поспешно бросая в сторону, и опустошая Мастерство Дьявола в считанные секунды. Мне не хватало воздуха, я давилась, чувствуя будто задохнусь, словно жидкость забило горло, но я знала чем быстрее я выпью это, тем быстрее все закончится.

Всплеск адреналина отличающийся от всего, что я испытывала когда-либо, увеличился во мне, вознося мои чувства к возбуждающей высоте. У меня было желание выскочить на улицу и выжать из своего тела все до последней капли, бегая и прыгая, огибая все на своем пути. Словно в полете. Только лучшее.

А затем, также быстро, как желание кололо меня изнутри, я рухнула. И даже не помнила падения в постель.

- Просыпайся, соня, - мама звала меня через дверь. - Я знаю, что сейчас выходные, но нельзя же проспать весь день. Уже двенадцатый час.

Одиннадцать? Я была без сознания около четырёх часов?

- Я спущусь через секунду, - ответила я, все моё тело дрожало, должно быть, от побочного действия Мастерства Дьявола. Я выпила слишком много, слишком быстро. Это объясняло то, что мое тело было в отключке в течении нескольких часов, и своеобразное, пугающее чувство, пульсирующее внутри меня.

Я не могла поверить, что украла Мастерство Дьявола у Данте. Хуже того, я не могу поверить, что выпила его. Мне было стыдно за себя. Я должна была найти способ, чтобы исправить это, но, не знала, с чего начать. Как рассказать Данте? Он и так думал, что я слаба как человек, а если я не могла контролировать свой ​​аппетит, то только доказала бы его правоту.

Я должна была просто попросить его. Я была смущена, осознавая, что наслаждалась, воруя. Присутствовало определенное волнение, когда я собиралась сделать что-то плохое и мне сошло бы это с рук. Аналогичные острые ощущения были при позволении лишнего с Мастерством Дьявола, выпивая все сразу и отказываясь дозировать его.

Как у меня могли быть такие ужасные мысли? Как я могла позволить себе действовать в соответствии с ними? Это было не похоже на меня.

Поклявшись, что в это утро был последний раз, когда я употребила Мастерство Дьявола, я похоронила бутылку на дне мусорной корзины, и попыталась стереть этот случай из своей головы.

Я предполагала, что в этот час буду завтракать в одиночестве, но обнаружила за кухонным столом Марси, вычеркивающую из списка телефонные номера.
- Я провела все утро, приглашая людей на вечеринку в честь Хэллоуина, - объяснила она. - Не стесняйся присоединиться в любой момент.

- Я думала, ты разослала приглашения.

- Нет времени. Вечеринка в четверг.

- Среди недели? Что случилось с пятницей?

- Футбольный матч, - мое лицо, должно быть, выражало замешательство, потому что она разъяснила: - все мои друзья будут либо играть, либо балеть. И еще, игра на выезде, поэтому мы не можем пригласить их даже после нее.

- А суббота? - спросила я, скептически относясь к тому, что вечеринка среди недели. Моя мама никогда не пойдет на это. Хотя, Марси могла уговорить ее буквально на что угодно в эти дни.

- В субботу годовщина моих родителей. Мы не будем делать вечеринку в субботу, - сказала она утвердительно. И толкнула список телефонных номеров ко мне. - Я делаю всю работу, и это действительно начинает действовать мне на нервы.

- Я не хочу иметь ничего общего с вечеринкой, - напомнила я ей.

-Ты просто обижена, потому что у тебя нет пары.

Она была права. У меня не было пары. Я бы поговорила с Патчем, чтобы уговорить, но это будет означать, что я простила его за встречу с Блэйкли прошлой ночью. На меня нахлынули воспоминания того, что произошло. Между сном прошлой ночью, утренними тренировками с Данте и несколькими часами бессознательного состояния, я совершенно забыла проверить сообщения на сотовом телефоне.

В дверь позвонили, и Марси вскочила.
- Я открою.

Я хотела крикнуть ей: "Ведешь себя так, словно живешь здесь!", но вместо этого, я протиснулась мимо нее и поднялась, шагая через две ступеньки, в свою комнату. Моя сумочка висела на дверце шкафа, я порылась в ней, пока не нашла сотовый телефон.

Я резко вздохнула. Сообщений нет. Я не знала, что это означает, и не знала стоит ли беспокоиться. Что, если Блэйкли устроил засаду Патчу? Что, если он молчал лишь потому, что мы расстались в ссоре плошлой ночью? Когда я злюсь, мне необходимо побыть одной, и Патч знал это.

Я отправила ему сообщение: "Мы можем поговорить?"

На первом этаже я услышала, как Марси разразилась возбужденными доводами:
- Я сказала, что пойду найду ее. Ты должна ждать здесь. Эй! Ты не можешь просто ворваться без приглашения!

- Кто это говорит? - огрызнулась Ви, и я услышала, как она энергично поднимается по лестнице.

Я встретила их в коридоре, перед моей спальней.
- Что происходит?

- Твоя толстая подруга вломилась без приглашения, - пожаловалась Марси.

- Эта тощая корова ведет себя так, будто это ее дом, - сказала Ви. - Что она здесь делает?

- Теперь я здесь живу, - сказала Марси.

Ви захохотала.
- Ты всегда такая смешная, - сказала она, показывая на Марси пальцем.

Марси вздернула подбородок.
- Я живу здесь. Пораскинь мозгами. Спроси Нору.

Ви посмотрела на меня, и я вздохнула.
- Это временно.

Ви откинулась на пятки, как от воображаемого удара кулаком.
- Марси? Живет здесь? Я единственная, кто понимает, что вся логика просто встала и ушла?

- Это была идея моей мамы, - сказала я.

- Это была моя идея, и моей мамы, но миссис Грей согласилась, что это лучше всего, - уточнила Марси.

Прежде чем Ви могла задать больше вопросов, я схватила ее за локоть и потащила к себе в спальню. Марси подалась вперед, но я захлопнула дверь перед ней. Я изо всех сил старалась быть любезной, но позволить ей слушать наши личные разговоры с Ви - заводило идею вежливости слишком далеко.

- Почему она на самом деле здесь? - потребовала Ви, не утруждая себя понизить голос.

- Это долгая история. Если коротко... я не знаю, что она делает здесь.
Уклончиво - да, но также честно. Я понятия не имела, что Марси здесь делает. Моя мама была любовницей Хэнка, я была дитя их любви, и было очевидно, что Марси не захочет иметь с нами ничего общего.

- Ничего себе, ну теперь все ясно, - сказала Ви.

Самое время отвлечь ее.
- Марси устраивает вечерку здесь, в фермерском доме. Необходимо иметь пару, а также костюмы. Тема-знаменитые исторические пары.

- И? - сказала Ви, совершенно не воодушевившись.

- Марси сделала ставку на Скотта.

Ви сузила глаза.
- Какого черта она делает.

- Марси уже пригласила его, но он звучал не очень заинтересованно, - предложила я, услужливо.

Ви хрустнула костяшками пальцев:
- Пришло время магии Ви, пока не стало слишком поздно.

На мой сотовый пришло сообщение: "Противоядие у меня. Нам нужно встретиться," - прочла я послание Патча.

Он был в порядке. Напряженность свалилась с плеч.

Осорожно, я сунула телефон в карман и сказала Ви:
- Мама попросила меня забрать вещи из химчистки и вернуть книги в библиотеку. Но я могу заскочить к тебе позже.

- И тогда мы сможем придумать, как я смогу увести Скотта от этой... - сказала Ви.

Я дала Ви пять минут фары, а затем выехала на Фольксвагене с подъездной дороги.

"Сейчас покидаю фермерский дом, - написала я Патчу. - Где ты?"

"Подъезжаю к жилому комплексу," - ответил он.

"Встретимся там".

Я ехала к заливу Каско-Бэй, слишком озадаченная планированием того, что скажу Патчу, чтобы насладиться потрясающим пейзажем обрыва. Я только наполовину осознавала глубину синей воды, сияющей на солнце, и волн, пенящихся и разбрызгивающихся при ударах о скалы. Я припарковалась в нескольких кварталах от дома Патча, и позволила себе войти внутрь. Я приехала первой, и вышла на балкон, чтобы собраться с мыслями в последний раз.

Воздух был холодным и пропитанным солью, с достаточным ветром, чтобы вызвать мурашки, и я надеялась, он охладит мой гнев и мучительный укус предательства. Я ценила, что Патч всегда был озадачен моей безопасностью, была тронута его заботой и не хотела показаться неблагодарной, что была достаточно удачлива иметь друга, который пойдет на все, ради меня, но уговор есть уговор. Мы договорились работать как команда, а он разрушил мое доверие.

Я услышала, как гаражная дверь скользнула вверх, открываясь, следом заехал мотоцикл Патча. Через минуту он появился в гостиной. Он держался на расстоянии, но глаза осматривали меня. Его волосы взлохматились от ветра, а темная щетина усеяла подбородок. На нем была та же одежда, в которой я видела его в последний раз, и я знала, что он отсутствовал всю ночь.

-Напряженная ночь? спросила я.

- На мой взгляд, вполне.

- Как Блэйкли? - спросила я достаточно гневно, чтобы дать понять Патчу, что не забыла и не простила.

- Он поклялся сохранить наши отношения в тайне, - пауза, - и он дал мне противоядие.

- Об этом говорилось в твоем сообщении.

Патч вздохнул и провел рукой по волосам.
- Так вот как это будет? Я понял, что ты обезумела, но можешь ли ты отвлечься на минутку и взглянуть на вещи с моей стороны? Блэйкли сказал мне приходить в одиночестве, и у меня не было уверенности в том, как он отреагирует, если бы я появился с тобой. Я не против рисковать, но не когда обстоятельства определенно против меня. У него было преимущество, на этот раз.

- Ты обещал, что мы команда.

- Я также поклялся сделать все, что в моих силах, чтобы защитить тебя. Я хочу того, что лучше для тебя. Вот и все, Ангел.

- Ты не можешь продолжать брать на себя ответственность, а затем утверждать, что это для моей безопасности.

- Уверенность в твоей безопасности для меня намного важнее твоей доброй воли. Я не хочу ссориться, но если ты уверена, что видишь во мне плохого парня, значит так тому и быть. Это лучше, чем потерять тебя, - пожал плечами Патч.

Я задохнулась от его высокомерия, и тут же прищурила глаза.
- Это то, что ты действительно чувствуешь?

- Ты когда-нибудь уличала меня во лжи, особенно когда речь идет о моих чувствах к тебе?

Я схватила сумочку с дивана.
- Забудь. Я уезжаю.

- Поступай, как считаешь нужным. Но ты не сделашь за порог ни шагу, пока не выпьешь противоядие, - словно в доказательство своих слов, он прислонился спиной к входной двери, скрестив руки на груди.

Глядя на него, я сказала:
- Всем известно, что противоядие может оказаться ядом.

Он покачал головой.
- Дабрия проанализировала его. Он чист.

Я стиснула зубы. Контроль над самообладанием был официально исключен сейчас.
- Ты взял с собой Дабрию, не так ли? Я так понимаю, это означает, что вы двое - команда теперь, - огрызнулась я.

- Она оставалась достаточно далеко от радара Блэйкли, чтобы не спугнуть его, но достаточно близко, чтобы прочесть фрагменты его будущего. Ничего не указывало на злой умысел, связанный с противоядием. Он совершил честную сделку. Антидот чист.

- Почему бы тебе не попробовать посмотреть на вещи с моей стороны? - кипела я. - Я должна мириться с тем, что мой парень предпочитает работать в тесном сотрудничестве со своей бывшей, она все еще влюблена в тебя, знаешь ли!

Патч сохранял свой пристальный взгляд приклеенным ко мне.
- А я люблю тебя. Даже, когда ты иррациональна, ревнива, и своенравна. У Дабрии существенно больше практики в трюках с разумом, разборках и борьбе с Нефилимами в целом. Рано или поздно ты начнешь доверять мне. У нас нет множества союзников, и нам нужна вся помощь, которую мы можем получить. Пока Дабрия вносит свой вклад, я готов держать ее на борту.

Мои кулаки были сжаты настолько сильно, что я чувствовала, как мои ногти угрожали разрезать кожу.
- Другими словами, я не достаточно хороша, чтобы быть членом твоей команды. В отличие от Дабрии, у меня нет каких-либо особых возможностей!

- Это совсем не так. Мы уже говорили об этом: если что-то случится с ней, я не стану считать это неудачей. С тобой все иначе...

- Да, хорошо, твои действия говорят сами за себя, - я была обижена и зла, и была полна решимости показать Патчу, что он недооценивал меня, и все выше перечисленное привело к моему следующему поразительному заявлению: - Я поведу Нефилимов на войну против падших ангелов. Это правильное решение. С архангелами я разберусь позже. Я могу жить в страхе из-за них, или могу успокоиться и сделать то, что считаю самым лучшим для Нефилимов. Я не желаю, чтобы какой-либо Нефилим клялся в верности когда-либо. Я уже все решила, так что не пытайся отговорить меня, - упрямо заявила я.

Черные глаза Патча наблюдали за мной, но он ничего не сказал.

- Я испытываю такие чувства уже некоторое время, - сказала я, испытывая неловкость от его молчания, и желая доказать свою точку зрения. - Я не собираюсь позволять падшим ангелам продолжать запугивать Нефилимов.

- Мы говорим о падших ангелах и Нефилимах, или о нас? - тихо спросил Патч.

- Я устала играть в обороне. Вчера партия войны падших ангелов приходила за мной. Это было последней каплей. Падшие ангелы должны знать, мы покончим с неразберихой. Они преследовали нас достаточно долго. А архангелы? Не думаю, что они беспокоятся. Если бы это волновало их, они бы вмешались тут же и положили конец Мастерству Дьявола. Мы должны предположить, что они осведомлены и отвернулись в другую сторону.

- Разве Данте не имеет ничего общего с твоим решением? - спросил Патч, без единой трещины в его спокойном самообладание.

Его вопрос задел меня.
- Я лидер армии Нефилимов. Я отдаю приказы.

Я ожидала, что его следующий вопрос будет: "И куда это нас приведет?" - поэтому его следующие слова застали меня врасплох:
- Я хочу, чтобы ты была на моей стороне, Нора. Быть с тобой мой главный приоритет. Я был в состоянии войны с Нефилимами долгое время. Это привело меня к тому, что я хочу иметь возможность вернуть прошлое. Обман, дешевые трюки, даже грубая сила.

Бывают дни, когда я желаю иметь возможность оказаться в прошлом и выбрать другой путь. Я не хочу, чтобы у тебя были такие же сожаления. Мне необходимо знать, что ты достаточно сильна физически, но также мне нужно знать, что ты полностью готова к этому, - он нежно дотронулся до моего лба. Затем погладил меня по щеке, держа мое лицо в ладонях. - Ты действительно понимаешь во что ввязываешься?

Я отстранилась , но не так сильно , как расчитывала.
- Если бы ты перестал беспокоиться обо мне, то увидел бы, что я готова к этому.
Я подумала обо всех тренировках с Данте. Я подумала, как он верил в мои трюки с разумом. Патч понятия не имел, как далеко я продвинулась.

Я была сильнее, быстрее, и более могущественной, чем когда-либо себе представляла. Я также пережила достаточно в течении нескольких последних месяцев, чтобы понять, что теперь я решительна в его мире. Нашем мире. Я знала, во что ввязывалась, даже если Патчу это не нравилось.

- Возможно, ты удержал меня от встречи с Блэйкли, но ты не можеть остановить наступление войны, - указала я. Мы были на грани смертельного и опасного конфликта. Я не собиралась скрашивать это, и не собиралась отворачиваться в другую сторону. Я была готова к битве. За свободу Нефилимов. За свою свободу.

- Одно дело думать, что ты готов, - тихо сказал Патч, - быть вовлеченным в войну и увидеть все своими глазами - это совсем другая история. Я восхищаюсь твоей храбростью, Ангел, но я был искренен, когда говорил, что думаю, ты бросаешься в это, совершенно не осознавая последствий.

- Ты думаешь, я не обдумала это? Я тот, кто должен возглавить армию Хэнка. Я провела много бессонных ночей, размышляя над этим.

- Возглавлять армию, да. Но никто никогда не говорил ничего о сражении. Ты можешь исполнить свою клютву и держаться подальше от греха. Делегируй смертоносные задачи. Вот, для чего твоя армия. Вот, для чего я здесь.

Этот аргумент начинал выводить меня из себя.
- Ты не можешь постоянно защищать меня, Патч. Я ценю это, но сейчас я Нефилим. Я бессмертна и меньше нуждаюсь в твоей защите. Я мишень для падших ангелов, архангелов и других Нефилимов, и я не могу ничего с этим поделать. Кроме как научиться давать отпор.

Его глаза были ясные, голос спокойный, но я почувствовала определенную печаль в его невозмутимой внешности.
- Ты сильная девушка, и ты моя. Но сила не всегда означает насилие. Тебе не нужно получать пинок под зад, чтобы стать бойцом. Жестокость не равна силе. Возглавить свою армию, к примеру. Это лучший ответ на все это. Война ничего не решит, но она разорвет наши два мира на куски, будут потери, включая людей. Нет ничего героического в войне. Это приведет к разрушениям, каких ни ты, ни я никогда еще не видели.

Я сглотнула. Почему Патч все время делает это? Говорит вещи, которые только делают меня более конфликтной. Сказал ли он это потому, что действительно так считает, или он пытался удалить меня с поля битвы? Я хотела доверять его намерениям. Насилие не было единственным выходом.

На самом деле, в большинстве случаев не было. Я знала это. Но я также видела точку зрения Данте. Мне придется дать отпор. Если я произвела впечатление слабой, это только повесило большую мишень на моей спине. Мне нужно было показать, что я была жесткой и нанесу ответный удар. В обозримом будущем, физическая сила имеет большее значение, чем сила характера.

Я прижала пальцы к вискам, пытаясь унять беспокойство, которое отзывалось, словно тупая боль.
- Я не хочу сейчас говорить об этом. Мне просто нужно... немного времени, ладно? У меня было тяжелое утро, и я разберусь с этим, когда почувствую себя лучше.

Патч не выглядел убежденным, но он больше ничего не сказал по этому вопросу.

- Я позвоню тебе позже, - сказала я устало.

Он достал пузырек с молочно-белой жидкостью из кармана, и протянул его мне.
- Противоядие.

Я была настолько погружена в наши рассуждения, что совсем забыла о нем. Я внимательно посмотрела на флакон, с подозрением.

- Мне удалось заставить Блэйкли рассказать, что нож, которым он ударил тебя, это самый мощный прототип из всех, что он изобрел до сих пор. Он поместил в твой организм в двадцать раз больше Мастерства Дьявола, чем тот напиток, который дал тебе Данте.

Вот почему тебе необходимо противоядие. Без него, у тебя разовьется нерушимая зависимость к Мастерству Дьявола. В достаточно высоких дозах этот самый прототип будет разрушать тебя изнутри. Он будет овладевать твоим мозгом также, как любой другой смертельный наркотик.

Слова Патча застали меня врасплох. Я проснулась этим утром с ненасытным аппетитом к Мастерству Дьявола, потому что Блэйкли заставил меня желать его больше, чем еда, питье, или даже воздух?

Мысль о пробуждении каждый день, управляемой этим голодом, разлило обжигающее чувство стыда по моим венам. Я не представляла, как высоки были ставки. И, неожиданно, почувствовала себя благодарной Патчу за то, что он достал противоядие. Я бы все отдала, чтобы никогда не чувствовать эту непреодолимую потребность снова.

Я откупорила пузырек.
- Должна ли я что-нибудь знать, прежде чем принять это?
И поднесла пузырек к носу. Без запаха.

- Он не подействует, если ты принимала Мастерство Дьявола в последние двадцать четыре часа, но это не должно быть проблемой. Хорошо, что прошел день с тех пор, как Блэйкли ранил тебя, - сказал Патч.

Флакон был в дюйме от моих губ, когда я остановилась. Только этим утром я употребила полную бутылку Мастерству Дьявола. Если я приму противоядие сейчас, оно не сработает. Я по-прежнему останусь зависимой.

- Зажми нос и отклонись назад. Оно не может быть таким же неприятным на вкус, как Мастерство Дьявола, - сказал Патч.

Я хотела рассказать Патчу о бутылке , которую стащила у Данте. Хотела объяснить свое поведение. Он бы не стал винить меня. Это было ошибкой Блэйкли. Это было Мастерство Дьявола. Я с жадностью осушила целую бутылку, и вряд ли могла иметь выбор, я была ослеплена потребностью.

Я открыла рот, чтобы признаться во всем, но что-то остановило меня. Мрачный, чужой голос поселившийся глубоко внутри меня шептал, что я не хочу быть свободной от Мастерства Дьявола. Пока нет. Я не могла лишиться власти и силы, которые пришли с ним - не когда мы находились на грани войны. Я должна сохранить эти возможности в секрете, на всякий случай. Это не ради Мастерства Дьявола. Это ради собственной безопасности.

И затем началась тяга, облизывая мою кожу, увлажняя мой рот, заставляя меня вздрагивать от голода. Я оттолкнула ощущения в сторону, гордясь тем, что сделала это. И не поддалась так, как этим утром. Я буду лишь воровать и пить Мастерство Дьявола в случаях крайней необходимости. И буду всегда держать антидот при себе, так я смогу прервать зависимость в любой момент, когда захочу. Я бы сделала это на своих условиях. У меня есть выбор. Я держала себя в руках.

Тогда я сделала нечто, чего не ожидала от себя. Импульс вспыхнул с моем сознании, и я действовала, не задумываясь. Я на миг встретилась глазами с Патчем, призвала все свои умственные силы, чувствуя как они изгибаются внутри меня, словно великая, выпущенная, естественная сила, и заставила его разум поверить, что приняла противоядие.

"Нора выпила его, - шептала я обманчиво в его разуме, помещая картинку, подтверждающую мою ложь. - Все, до последней капли".

Затем сунула флакон в карман. Все произошло за считанные секунды.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/126584

Переводчики: Bolik, Melori_Flinn, mallborro, reginalefroy

Darya_Wilson, Sophy__Sophy, Demonessa_Uchiha, sweet23