Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
МОИ ГЛАЗА ОТКРЫЛИСЬ ОТ ВНЕЗАПНОГО СТУКА В дверь. Я села, находясь в замешательстве. Солнечный свет струился через окна моей спальни, свидетельствуя о позднем утре. Моя кожа была липкой от пота, ноги запутались в простынях. На моей тумбочке лежала пустая бутылка, завалившись на бок. Bolik 17.12.12 в 08:17 |
|
|
Память ворвалась обратно. Bolik 17.12.12 в 08:19 |
||
|
Я едва добралась до спальни прежде, чем открыла колпачок, поспешно бросая в сторону, и опустошая Мастерство Дьявола в считанные секунды. Мне не хватало воздуха, я давилась, чувствуя будто задохнусь, словно жидкость забило горло, но я знала чем быстрее я выпью это, тем быстрее все закончится. Bolik 17.12.12 в 08:31 |
||
|
Всплеск адреналина отличающийся от всего, что я испытывала когда-либо, увеличился во мне, вознося мои чувства к возбуждающей высоте. У меня было желание выскочить на улицу и выжать из своего тела все до последней капли, бегая и прыгая, огибая все на своем пути. Словно в полете. Только лучшее. Bolik 17.12.12 в 08:44 |
||
|
А затем, также быстро, как желание кололо меня изнутри, я рухнула. И даже не помнила падения в постель. Bolik 17.12.12 в 08:52 |
||
|
- Просыпайся, соня, - мама звала меня через дверь. - Я знаю, что сейчас выходные, но нельзя же проспать весь день. Уже двенадцатый час. reginalefroy 17.12.12 в 10:03 |
||
|
Одиннадцать? Я была без сознания около четырёх часов? reginalefroy 17.12.12 в 10:04 |
||
|
- Я спущусь через секунду, - ответила я, все моё тело дрожало, должно быть, от побочного действия Мастерства Дьявола. Я выпила слишком много, слишком быстро. Это объясняло то, что мое тело было в отключке в течении нескольких часов, и своеобразное, пугающее чувство, пульсирующее внутри меня. reginalefroy 17.12.12 в 10:09 |
||
|
Я не могла поверить, что украла Мастерство Дьявола у Данте. Хуже того, я не могу поверить, что выпила его. Мне было стыдно за себя. Я должна была найти способ, чтобы исправить это, но, не знала, с чего начать. Как рассказать Данте? Он и так думал, что я слаба как человек, а если я не могла контролировать свой аппетит, то только доказала бы его правоту. reginalefroy 17.12.12 в 10:13 |
||
|
Я должна была просто попросить его. Я была смущена, осознавая, что наслаждалась, воруя. Присутствовало определенное волнение, когда я собиралась сделать что-то плохое и мне сошло бы это с рук. Аналогичные острые ощущения были при позволении лишнего с Мастерством Дьявола, выпивая все сразу и отказываясь дозировать его. Bolik 17.12.12 в 11:47 |
||
|
Как у меня могли быть такие ужасные мысли? Как я могла позволить себе действовать в соответствии с ними? Это было не похоже на меня. Bolik 17.12.12 в 11:52 |
||
|
Поклявшись, что в это утро был последний раз, когда я употребила Мастерство Дьявола, я похоронила бутылку на дне мусорной корзины, и попыталась стереть этот случай из своей головы. Bolik 17.12.12 в 11:56 |
||
|
Я предполагала, что в этот час буду завтракать в одиночестве, но обнаружила за кухонным столом Марси, вычеркивающую из списка телефонные номера. Bolik 17.12.12 в 12:02 |
||
|
- Я думала, ты разослала приглашения. Bolik 17.12.12 в 12:03 |
||
|
- Нет времени. Вечеринка в четверг. Bolik 17.12.12 в 12:04 |
||
|
- Среди недели? Что случилось с пятницей? Bolik 17.12.12 в 12:05 |
||
|
- Футбольный матч, - мое лицо, должно быть, выражало замешательство, потому что она разъяснила: - все мои друзья будут либо играть, либо балеть. И еще, игра на выезде, поэтому мы не можем пригласить их даже после нее. Bolik 17.12.12 в 12:07 |
||
|
- А суббота? - спросила я, скептически относясь к тому, что вечеринка среди недели. Моя мама никогда не пойдет на это. Хотя, Марси могла уговорить ее буквально на что угодно в эти дни. Bolik 18.12.12 в 12:23 |
||
|
- В субботу годовщина моих родителей. Мы не будем делать вечеринку в субботу, - сказала она утвердительно. И толкнула список телефонных номеров ко мне. - Я делаю всю работу, и это действительно начинает действовать мне на нервы. Sophy__Sophy 18.12.12 в 15:20 |
||
|
- Я не хочу иметь ничего общего с вечеринкой, - напомнила я ей. Sophy__Sophy 18.12.12 в 15:21 |
||
|
-Ты просто обижена, потому что у тебя нет пары. Sophy__Sophy 18.12.12 в 15:22 |
||
|
Она была права. У меня не было пары. Я бы поговорила с Патчем, чтобы уговорить, но это будет означать, что я простила его за встречу с Блэйкли прошлой ночью. На меня нахлынули воспоминания того, что произошло. Между сном прошлой ночью, утренними тренировками с Данте и несколькими часами бессознательного состояния, я совершенно забыла проверить сообщения на сотовом телефоне. Bolik 21.12.12 в 06:34 |
||
|
В дверь позвонили, и Марси вскочила. Bolik 21.12.12 в 06:35 |
||
|
Я хотела крикнуть ей: "Ведешь себя так, словно живешь здесь!", но вместо этого, я протиснулась мимо нее и поднялась, шагая через две ступеньки, в свою комнату. Моя сумочка висела на дверце шкафа, я порылась в ней, пока не нашла сотовый телефон. Bolik 21.12.12 в 06:40 |
||
|
Я резко вздохнула. Сообщений нет. Я не знала, что это означает, и не знала стоит ли беспокоиться. Что, если Блэйкли устроил засаду Патчу? Что, если он молчал лишь потому, что мы расстались в ссоре плошлой ночью? Когда я злюсь, мне необходимо побыть одной, и Патч знал это. Bolik 21.12.12 в 06:49 |
||
|
Я отправила ему сообщение: "Мы можем поговорить?" Bolik 21.12.12 в 06:50 |
||
|
На первом этаже я услышала, как Марси разразилась возбужденными доводами: Bolik 21.12.12 в 06:53 |
||
|
- Кто это говорит? - огрызнулась Ви, и я услышала, как она энергично поднимается по лестнице. Bolik 21.12.12 в 06:55 |
||
|
Я встретила их в коридоре, перед моей спальней. Bolik 21.12.12 в 06:56 |
||
|
- Твоя толстая подруга вломилась без приглашения, - пожаловалась Марси. Bolik 21.12.12 в 06:58 |
||
|
- Эта тощая корова ведет себя так, будто это ее дом, - сказала Ви. - Что она здесь делает? Bolik 21.12.12 в 06:59 |
||
|
- Теперь я здесь живу, - сказала Марси. Bolik 21.12.12 в 06:59 |
||
|
Ви захохотала. Bolik 21.12.12 в 07:01 |
||
|
Марси вздернула подбородок. Bolik 21.12.12 в 07:02 |
||
|
Ви посмотрела на меня, и я вздохнула. Bolik 21.12.12 в 07:03 |
||
|
Ви откинулась на пятки, как от воображаемого удара кулаком. Bolik 21.12.12 в 07:25 |
||
|
- Это была идея моей мамы, - сказала я. Bolik 21.12.12 в 07:26 |
||
|
- Это была моя идея, и моей мамы, но миссис Грей согласилась, что это лучше всего, - уточнила Марси. Bolik 21.12.12 в 07:34 |
||
|
Прежде чем Ви могла задать больше вопросов, я схватила ее за локоть и потащила к себе в спальню. Марси подалась вперед, но я захлопнула дверь перед ней. Я изо всех сил старалась быть любезной, но позволить ей слушать наши личные разговоры с Ви - заводило идею вежливости слишком далеко. Bolik 22.12.12 в 18:12 |
||
|
- Почему она на самом деле здесь? - потребовала Ви, не утруждая себя понизить голос. Melori_Flinn 22.12.12 в 15:11 |
||
|
- Это долгая история. Если коротко... я не знаю, что она делает здесь. Bolik 22.12.12 в 18:23 |
||
|
- Ничего себе, ну теперь все ясно, - сказала Ви. Bolik 22.12.12 в 18:24 |
||
|
Самое время отвлечь ее. Bolik 22.12.12 в 18:27 |
||
|
- И? - сказала Ви, совершенно не воодушевившись. Bolik 22.12.12 в 18:28 |
||
|
- Марси сделала ставку на Скотта. Bolik 22.12.12 в 18:29 |
||
|
Ви сузила глаза. Bolik 22.12.12 в 18:31 |
||
|
- Марси уже пригласила его, но он звучал не очень заинтересованно, - предложила я, услужливо. Bolik 22.12.12 в 18:33 |
||
|
Ви хрустнула костяшками пальцев: reginalefroy 18.12.12 в 17:26 |
||
|
На мой сотовый пришло сообщение: "Противоядие у меня. Нам нужно встретиться," - прочла я послание Патча. Bolik 22.12.12 в 18:34 |
||
|
Он был в порядке. Напряженность свалилась с плеч. reginalefroy 18.12.12 в 17:27 |
