Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 35

- ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? - потребовала я, подтягивая полотенце, чтобы оставаться прикрытой. - Как ты нашел это место?

Оружие. Я нуждалась в нем. Мои глаза тщательно просканировали спальню Патча. Блэйкли мог показаться скомпрометированым в тот момент, но он манипулировал Мастерством Дьявола в течение нескольких месяцев. Мне не верилось, что у него нет чего-то острого и опасного - окрашенного в синий - спрятанного под пальто.

- Мне нужна твоя помощь, - сказал он, поднимая ладони, когда привстал на ноги.

- Не двигайся, - отрезала я. - На колени. Держи руки так, чтобы я могла их видеть.

- Данте пытался меня убить.

- Ты бессмертен, Блэйкли. А еще вы с Данте в одной команде.

- Больше нет. Теперь, когда я создал достаточно прототипов Мастерства, он хочет, чтобы меня не стало. Он хочет контролировать Мастерство единолично. Он использовал меч, который я изобрел специально для того, чтобы убить тебя, и пытался применить его против меня. Я еле убежал.

- Данте приказал тебе сделать меч, который убьет меня?

- Для дуэли.

Я еще не знала об окончании войны для Блэйкли, но ожидала от Данте использования запрещенного, смертельного способа выиграть эту дуэль.
- Меч настолько удался, насколько ты говоришь? Он убьет меня?

Блэйкли взглянул мне прямо в глаза.
- Да.

Я попыталась спокойно проанализировать эту информацию. Мне нужен был способ отстранить Данте от использования его меча. Но обо всем по порядку.
- Подробности.

- Я подозреваю, что Данте работает на падших ангелов.

Я не подала вида.
- Почему ты так говоришь?

- Все эти месяцы, он никогда не позволял мне сделать оружие, которое бы убило падших ангелов. Вместо этого, я разработал целый ряд прототипов, предположительно с целью убить тебя. А если они могут убить тебя, то они могут убить любого Нефилима. Почему я разрабатываю оружие, которое может причить вред Нефилимам, в то время как наш враг - падшие ангелы?

Я вспомнила наш разговор с Данте на катке в Роллерленде неделю назад.
- Данте говорил мне, что, имея достаточно времени, вы сможете разработать прототип достаточно сильный, чтобы убить падшего ангела.

- Не знаю. Он никогда не давал мне шанса.

Рискнув, решила открыться перед Блэйкли. Я по-прежнему не доверяла ему, но, если поделюсь с ним чем-то, возможно он сделает тоже самое в ответ. А в тот момент, мне нужно было знать все, что он делал.
- Ты прав. Данте работает на падших. Я это точно знаю.

Он закрыл на мгновение глаза, принять правду было нелегко.
- Я никогда не доверял Данте, с самого начала. Взять его на борт было идеей твоего отца. Тогда мне не удалось убедить Хэнка не делать этого, но сейчас я могу отомстить за его имя. Если Данте предатель, мой долг перед твоим отцом уничтожить его.

Если больше ничего, то я должна отдать должное Хэнку за вдохновляющую преданность.

- Расскажи мне больше о супер напитке Мастерства Дьявола. С тех пор как Данте работает на падших ангелов, зачем ему развивать что-то, что могло бы помочь нашей расе?

- Он никогда не распростарнял этот напиток среди дргуих Нефилимов, как обещал. Он укрепляет только его. А теперь у него все прототипы. И антидоты тоже, - Блэйкли сжал переносицу. - Он украл все, над чем я работал.

Мои влажные волосы прилипли к коже, и остывшая вода стекала вниз по спине. Тело покрылось мурашками от холода и слов Блэйкли.
- Патч будет здесь в любую минуту. Так как ты, по-видимому, достаточно умен, чтобы вычислить его дом, предполагаю, ты искал его.

- Я хочу уничтожить Данте, - его голос дрожал от осуждения.

- Другими словами хочешь, чтобы Патч сделал это для тебя, - что это случилось со злодеями, пытающимися нанять моего парня в качестве наемного убийцы? Конечно, он работал им в прошлой жизни, но это становиться смешным и раздражает. Что случилось с тем, чтобы самому заботиться о своих проблемах? - Почему ты думаешь, он пойдет на это?

- Я хочу, чтобы Данте провел остаток жизни в нищете. Изолированный от мира, замученный до предела. Патч единственный, кому я доверяю это сделать. Цена не проблема.

- Патчу не нужны деньги, - прервала я, следуя за мыслью. Идея пришла мне в голову, и она была настолько хитрой, что была чистой аферой. Мне не хотелось использовать Блэйкли в своих интересах, но опять же, он едва был милостив ко мне в прошлом. Я припомнила, что, когда дело дошло до драки, он глубоко в меня всадил нож, усиленный Мастерством Дьявола, тем самым познакомив меня с зависимостью от яда.

- Патчу не нужны твои деньги, но ему нужны твои свидетельские показания. Если ты согласен признать преступления Данте завтра на дуэли перед Лизой Мартин и другими влиятельными Нефилимами, Патч убьет Данте для тебя, - просто потому, что Патч уже пообещал Пепперу убить Данте не значит, что мы не могли воспользоваться обстоятельствами и преподнести все так, чтобы с таким же успехом получить что-то от Блэйкли. Выражение `двух птиц- одним ударом` не появилось из ниоткуда, в конце концов.

- Данте невозможно убить. Заключить в тюрьму навечно - да, но не убить. Не один из прототипов не действует против него. Он не подвержен всему этому, потому что его тело...

- Это работа, с которой Патч может справиться, - снова отрезала я. - Если ты хочешь, чтобы Данте умер, считай, что дело сделано. У тебя есть твои связи, а у Патча есть свои.

Блэйкли изучал меня задумчивым проницательным взглядом.
- Он знаком с архангелом? - догадался он наконец.

- Ты не слышал этого от меня. И еще, Блэйкли. Это важно. У тебя достаточно авторитета перед Лизой Мртин и другими влиятельными Нефилимами, чтобы настроить их против Данте? Если нет, то мы оба пойдем ко дну завтра.

Он просто рассуждал минуту.
- Данте очаровал твоего отца, Лизу Мартин и еще несколько других Нефилимов с самого начала, но его не связывает с ними та история, которая связывает меня. Если я назову его предателем, они поверят мне, - Блэйкли залез в карман и протянул мне маленькую карточку. - Мне нужно забрать несколько важных вещей из дома, прежде чем я перееду в свое безопасное жилище. Это мой новый адрес. Дай мне немного времени, затем приведи Патча. Поработаем над деталями сегодня вечером.

Патч появился сразу после того, как ушел Блэйкли. Первыми словами, вырвавшимися из моего рта были: "Ты никогда не поверишь, кто только что был здесь". С этой увлекательной ноты я начала свой рассказ, передавая Патчу каждое слово из разговора с Блэйкли.

- Что ты об этом думаешь? - спросил Патч, когда я закончила.

- Думаю, Блэйкли- наша последняя надежда.

- Ты ему доверяешь?

- Нет. Но враг твоего врага...

- Ты заставила его поклясться в даче показаний завтра?

Я упала духом. Совершенно не подумала об этом. Честная ошибка, заставила меня задуматься, смогла бы я когда-нибудь стать достойным лидером. Знала, что Патч не ожидал совершенства от меня, но я все равно хотела произвести на него впечатление. Идиотский голос в моей голове задался вопросом, допустила бы Дабрия ту же ошибку. Очень сомневаюсь.
- Когда мы встретимся с ним сегодня вечером, это будет первое, о чем я позабочусь.

- Имеет смысл, что Данте хотел бы контролировать Мастерство Дьявола единолично, - размышлял Патч. - И если Данте подумал, что Блэйкли заподозрил его в работе на падших ангелов, он бы убил его, чтобы сохранить свою тайну в безопасности.

Я сказала:
- Как думаешь, Данте рассказал мне о Мастерстве в тот день в Роллерленде, потому что ожидал, что я скажу тебе, и ты отправишься за Блэйкли? Меня всегда удивляло, почему он рассказал мне. Оглядываясь назад, выглядит так, словно у него была стратегия: чтобы ты схватил Блэйкли и схоронил его от света белого, оставив Данте в одиночестве управлять Мастерством.

- Именно так я и планировал. Пока Марси не расстроила эти планы.

- Данте копал под меня с самого начала, - поняла я.

- Больше нет. У нас есть свидетельские показания Блэйкли.

- Означает ли это, что мы встречаемся с ним?

Патч оставил ключи от мотоцикла на кухонном столе меньше пяти минут назад и потянулся за ними снова.
- Скучать не приходится, Ангел.

Адрес, который дал мне Блэйкли, привел нас к одноэтажному дому из красного кирпича в старом районе. Два затемненных окна расположились по сторонам от входной двери. Расползающееся свойство казалось завладело целиком этим маленьким домиком.

Патч объехал квартал дважды, внимательно осматриваясь, затем припарковался на улице в месте, недоступном для фонарей. Он уверенно трижды постучал в дверь. Свет горел за окном в гостиной, но больше не было никаких признаков присутствия кого-то в доме.

- Оставайся здесь, - сказал мне Патч. - Я обойду сзади.

Я подождала на крыльце, оглядываясь на улицу позади себя. Было слишком холодно, чтобы соседи гуляли с собакой, и ни один автомобиль не проехал мимо.

Замок парадной двери упал, и Патч открыл дверь изнутри.
- Задняя дверь была открыта настежь. У меня плохое предчувствие, - сказал он.

Я прошла внутрь, закрывая дверь за собой.
- Блэйкли? - позвала я тихо. Дом был достаточно мал, чтобы без необходимости повышать голос.

- Его нет на первом этаже, - сказал Патч. - Но есть лестница, ведущая в подвал.

Мы спустились по ступенькам и оказались в освещенной комнате. Я глубоко вдохнула, когда сосредоточила свой взгляд на следе от красной жидкости, размазанной по ковру. Красные отпечатки рук остались на стене и вели в том же направлении - прямиком в темную спальню. В полумраке, я могла разглядеть только контуры кровати и тело Блэйкли, обрушевшееся рядом с ней.

Патч сразу поднял руку, останавливая меня.
- Иди наверх, - приказал он.

Не раздумывая, я нырнула под руку Патча и бросилась к Блэйкли.
- Он ранен!

Белки глаз Блэйкли шипели голубоватым оттенком. Кровь сочилась изо рта, булькая, когда он безуспешно пытался говорить.

- Это сделал Данте? - спросил его Патч, следуя прямиком за мной.

Я присела на корточка, проверяя признаки жизни у Блэйкли. Его пульс был слабым и неравномерным. Слезы навернулись на глаза. Я не знала, плакала ли я из-за Блэйкли, или из-за того, что его смерть означала для меня, но эгоистично предполагала, что причиной слез было последнее.

Блэйкли закашлялся кровью и его голос был подавлен.
- Данте знает.... перья падших ангелов.

Я схватила руку Патча в оцепенении. "Как мог Данте узнать о перьях? Пеппер не сказал бы ему. Лишь мы двое были теми, кто еще знал об этом".

"Если Данте знает о перьях, то попытается перехватить Пеппера на обратном пути на Землю, - ответил Патч телепатически. - Мы не можем позволить ему заполучить перья".

-Лиза Мартин... здесь... скоро, - прохрипел Блэйкли, с трудом выдавая каждое слово.

- Где лаборатория? - спросила я Блэйкли. - Как мы может уничтожить поставку Мастерства Дьявола Данте?

Он усиленно потряс головой, как если бы я задала неправильный вопрос.
- Его меч... он... не знает. Солгал. Убить...его тоже, - хрипло закашлялся он, еще больше крови вытекло по его губам. Кровь из красной стала огненно-синей.

- Хорошо, я поняла, - сказала я, похлопывая его по плечу, чтобы утешить. - Меч, с которым он собирается на дуэль завтра убьет и его тоже, только он не знает об этом. Это хорошо, Блэйкли. А теперь скажи, где лаборатория?

- Пытался... сказать... тебе, - прохрипел он.

Я приподняла Блэйкли за плечи.
- Ты не сказал мне. Где лаборатория?, - я не верила, что уничтожение лаборатории повлияло бы на исход завтрашнего поединка - в организме Данте было бы достаточно Мастерства, когда бы мы сражались, но независимо от того, что случилось бы со мной, если бы Патч разрушил лабораторию, Мастерство Дьявола было бы уничтожено раз и навсегда. Я чувствовала свою личную ответственность за то чтобы вернуть силы ада обратно в, эм, ад.

"Мы должны идти, Ангел, - заговорил Патч мысленно, - Лиза не может увидеть нас здесь. Это выглядет неправильно".

Я сильнее встряхнула Блэйкли.
- Где лаборатория?

Его сжатые руки расслабились. Его глаза, застывшие в этом леденящем оттенке синего, с отсутствующим взглядом уставились на меня.

- Мы больше не может тратить время, - сказал мне Патч. - Надо полагать Данте собирается за Пеппером и перьями.

Я вытерла глаза ладонями.
- Мы просто оставим Бэйкли здесь?

Звук останавливающегося автомобиля прозвучал на улице.
- Лиза, - сказал Патч. Он толчком открыл окно в спальне, поднял меня в окно, и вскочил со мной рядом. - Любые последние почести мертвому должны быть сказаны сейчас.

Бросив скорбный взгляд назад, на Блэйкли, я просто сказала:
- Удачи в следующей жизни.

У меня было ощущение, что ему было это необходимо.

Мы рванули обратно через лесную дорогу на мотоцикле Патча. Новолуние Хешвана началось около двух недель назад, и теперь луна висела, словно призрачный шар высоко в небе, широкий, зоркий глаз, от которого мы не смогли бы убежать. Я вздрогнула и прижалась ближе к Патчу. Он мчался по узким поворотам так быстро, что ветви деревьев начали размываться во вспышки костлявых пальцев, тянущихся ко мне, чтобы заманить меня.

Посколько перекрикивать рев ветра было неразумно, я прибегла к умственной речи.

"Кто мог сказать Данте о перьях?" - спросила я Патча.

"Пеппер не рискнул бы".

"Как и мы"

"Если Данте знает, можно предположить, что и падшие ангелы тоже. Они сделают все что в их силах, чтобы удержать нас от обладания этими перьями, Ангел. Никаких действий исключать нельзя".

Его предупреждение, не смотря ни на что, прозвучало слишком ясно: мы в опасности.

"Мы должны предупредить Пеппера," - сказала я.

"Если мы позвоним ему, и архангелы засекут это, мы никогда не получим перья."

Я взглянула на часы на своем телефоне. Одиннадцать. Мы договаривались с ним на полночь. Он практически не укладывается в срок.

"Если он вскоре не позвонит, Ангел, мы будем вынуждены предположить худшее и придумать новый план".

Его рука легла на мое бедро, сжимая его. Я знала, что мы думали об одном и том же. Мы исчерпали все планы. Время вышло. Либо мы получим перья.

Либо раса Нефилимов проиграет больше, чем эту войну. Они останутся в рабстве падших ангелов на вечность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/138676

Переводчики: Bolik