Готовый перевод Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 38

Я упала на колени. Не обращая внимания на жару, я окунулась в огонь, в то время как искры лились дождем, как фейерверк. Я вцепилась в высокие горы из перьев, вопя от паники. Осталось только два пера Патча с его дней в качестве архангела. Одно перо мы забрали к себе на хранение. Другое было у архангелов, когда они выгнали Патча с небес. То перо было где-нибудь в груде передо мной.

Перо Патча могло быть где угодно. Возможно уже сожжено. Их было так много. И еще больше было пепла, летающего, как опаленные листки бумаги вокруг огня.

- Скотт! Помогите мне найти перо Патча! - думай. Я должна вспомнить. Перо Патча. Я видел его прежде. - Оно черное, полностью черное, - выпалила я. - Начинай искать — я пойду, возьму одеяла, чтобы потушить огонь!

Я помчалась назад к студии Патча, дым заполонил мне глаза. Внезапно, впереди я обнаружила другое тело в туннеле. Я моргнула от едкого дыма.

- Слишком поздно, - сказала Марси. Ее лицо было опухшим от слез, а кончик ее носа покраснел. - Ты не сможешь потушить пожар.

- Что ты сделала? - закричала я на нее.

- Я законный наследник моего отца. Я должна возглавить нефилимов.

- Законный наследник? Ты слышишь себя? Ты хочешь эту работу? Я не хочу —твой отец заставил меня!

Ее губа задрожала.
- Он любил меня больше. Он бы выбрал меня. Ты украла это у меня.

- Ты не хочешь эту работу, Марси. Кто воплотил эту идею в твоей голове? - сказала я.

Слезы полелись по щекам, и дыхание стало прерывистым.
- Это была идея моей мамы, чтобы я переехала к вам, она и ее друзья Нефилимы хотели, чтобы я следила за тобой. Я согласилась сделать это, потому что думала, что ты знала что-то о смерти моего папы, но не говорила мне, - впервые, я заметила жемчужный кинжал в ее руках. Он сиял белым светом, как если бы чистейшие солнечные лучи оказались в ловушке под поверхностью. Это мог быть только очарованный кинжал Пеппера. Кретин не был достаточно осторожен, и позволил Марси следовать за ним сюда. Затем он свалил перья и кинжал, а сам убежал, оставляя их во владение Марси.

Я потянулась к ней.
- Марси...

- Не трогай меня! - завопила она. - Данте сказал мне, что ты убила моего папу. Как ты могла сделать такое? Как ты могла! Я была уверена, что это был Патч, но это была ты! - завизжала она истерично.

Несмотря на жару, страх сковал мой позвоночник.

- Я... могу объяснить, - но я не думала, что могла. Дикое, взвинченное выражение лица Марси намекнуло, что она была в шоке. Я сомневался, что она хочет знать, что ее отец сделал с моей рукой, когда пытался отправить Патча в ад. - Дай мне кинжал.

- Отойди от меня! - Она была вне досягаемости. - Данте и я собираемся сказать всем. Что Нефилимы сделают с тобой, как только они узнают, что ты убила Черную Руку?

Я тщательно ее изучила. Данте, должно быть, только что узнал, что я убила Хэнка. Иначе, он давно бы сказал Нефилимам. Патч не расскрыл бы мой секрет, значит остается Пеппер. Каким то образом Данте добрался до него.

- Данте был прав, - выплюнула Марси, холодным и гневным голосом. - Ты украла у меня звание. Оно, как предполагалось, было моим. И теперь я сделала то, что ты не смогла - освободила Нефилимов. Когда тот огонь погаснет, каждый падший ангел на Земле будет прикован цепью в аду.

- Данте работает на падших ангелов,- сказала я, разочарованно.

- Нет,- сказала Марси. -Ты.

Она с силой ударила кинжалом Пеппера в мою сторону, я отскочила назад, споткнувшись. Дым давил на меня, полностью загораживая мое видение.

- Данте знает, что ты сожгла перья? - крикнула я Марси, но она ничего не ответила. Она ушла.

Что если Данте изменил свою стратегию? После неожиданного инцидента с перьями падших ангелов, и следовательно победы Нефилимов, он, в конце концов, решил встать на сторону своей расы?

Не было времени на дискуссии. Я уже потратила впустую слишком много драгоценного времени. Я должна была помочь Скотту найти перо Патча. Подбегая к пылающему костру из перьев, я закашлялась и прикрыла себе рот.

- Они все становятся черными из-за пепла,- прокричал Скотт через плечо. - Они все выглядят одинаково,- его щеки пылали теплом. Тлеющие угольки кружились вокруг него, угрожая зажечь его волосы, которые стали черными от сажи. - Мы должны убраться отсюда. Если мы останемся дольше, то загоримся.

Я пригнувшись подбежала к нему, пытаясь избежать безжалостной жары.
- Сначала мы найдем перо Патча, - я бросила горящие кучи перьев себе за спину, и копнула глубже. Скотт был прав. Сальная черная сажа намазала каждое перо. Я издала стон отчаяния. - Если мы не сделаем это, то его отправят в ад!

Я рассеяла горстки перьев, молясь, чтобы узнать его с первого взгляда. Я молилась, чтобы оно еще не сгорело. Я не позволила бы своим мыслям обращаться к худшему. Игнорируя дым, который исцарапал мои глаза и легкие, я просеивала перья с большим усердием. Я не могла потерять Патча. Я не потеряла бы Патча. Не так. Не на моих глазах.

Мои глаза увлажнились, и наполнились слезами. Я не могла видеть ясно. Воздух был слишком горячим, чтобы дышать. Кожа на моем лице, казалось, таяла, и я почувствовала, что это было от огня. Я погрузила руки в гору из перьев, отчаянно пытаясь найти чисто черное перо.

- Я не позволю тебе сгореть, - перекрикивая потрескивающий свист огня произнес Скотт. Он откатился назад на коленях, волоча меня за собой. Я безжалостно поцарапала его руки. Я не уйду без пера Патча.

В ушах раздавался гул от костра, а моя концентрация увядала без достаточного количества кислорода. Я вытерла глаза тыльной стороной руки, но только втерла еще больше сажи. Я нащупала перья, чувствовали будто мои руки весят сотню фунтов. Мой взгляд колебался. Но я не собиралась падать в обморок, пока у меня не было пера Патча.

- Патч,- пробормотала я, когда тлеющие угли приземлились на рукав моей рубашки, зажигая ткань. Прежде, чем я смогла поднять руку, чтобы затушить его, пламя обожгло мой локоть. Огонь поджог мою кожу, так ярко и мучительно, что я закричала и легла на бок. Именно тогда я увидела, что мои джинсы тоже загорелись.

Скотт заорал что-то позади меня. Что-то о выходе из камеры. Он хотел закрыть дверь и заманить огонь в ловушку внутри.

Я не могла позволить ему. Я должна была спасти перо Патча.

Я не могла ориентироваться, спотыкаясь следуя вперед. Яркое, облизывающее пламя затмило мой взгляд.

Голос Скотта, такой настоятельный, растворился в ничто.

Даже прежде, чем я открыла глаза, я знала, что я в движущемся автомобиле. Я чувствовала нерегулярные удары шин, подпрыгивающих по выбоинам, и двигатель рычал в моих ушах. Я сидела, ссутулившись у автомобильной двери, моя голова прислонилась к окну. На моих коленях было две незнакомых руки, и они поразили меня, когда двинулись по моей команде. Я медленно переворачивала их в воздухе, уставившись на странную черную бумагу, обвивающую их.

Почерневшая плоть.

Рука сжала мою в утешении.

- Это нормально, - сказал Скотт с сиденья водителя его Барракуды. - Заживет.

Я покачал головой, информируя, что он неправильно понял. Я облизала выжженные губы.
- Мы должны вернуться. Разверни автомобиль. Мы должны спасти Патча.

Скотт ничего не сказал, просто смерил меня косым, неуверенным взглядом.

Нет.

Это была ложь. Глубокий, невообразимый страх проглотил меня. Мое горло было скользким и горячим. Это была ложь.

- Я знаю, что ты заботишься о нем, - спокойно сказал Скотт.

Я люблю его! Я буду всегда любить его! Я обещала ему, что мы будем вместе! Кричала я в голове, потому что слова были слишком острыми, чтобы произнести их. Они царапали, как гвозди в моем горле.

Я обратила внимание за окно. Смотрела на ночь, на размытые деревья, поля и заборы, которые уводят в будущее. Слова в горле свернулись в крик, все острые края и ледяная боль. Крик висел там, раздуваясь и причиняя боль, в то время как мой мир распутался и дрейфовал из орбиты.

Груда искореженного металла перекрыла дорогу впереди.

Скотт свернул, чтобы пропустить ее, замедляясь, когда мы проезжали мимо. Я не стала ждать, пока остановится автомобиль, я вылезла. Мотоцикл Патча. Избитый и разбитый. Я уставилась на него, моргая снова и снова, пытаясь увидеть другую картину. Разрушенный, искривленный металл, казалось, будто водитель мчался на большой скорости, а потом прыгнул через отверстие на ветру.

Я закрыла ладонями глаза, ожидая, что ужасная картина пропадет. Я искал его по дороге, думая, что он, должно быть, разбился. От удара, его тело должно было быть отброшено на расстоянии. Я побежала дальше, обыскивая канавы, сорняки, тени от деревьев. Он мог быть впереди. Я звала его по имени. Я ходила взад и вперед по дороге, руки тряслись, когда я поправляла ими волосы.

Я не слышала, что Скотт подошел ко мне сзади. Я почти не чувствовала, как он обнял меня за плечи. Печаль и тоска напугали меня, их присутствие было таким реальным и пугающий. Это наполнило меня таким холодом, что было больно дышать.

- Мне жаль, - хрипло сказал он.

- Не говори мне, что он ушел, - отрезала я. - Он разбил свой мотоцикл и пошел дальше. Он сказал, что встретит меня в студии. Он не нарушит своего обещания, - я сказала эти слова, потому что должна была услышать их.

- Ты дрожишь. Позволь мне отвезти тебя в свой дом, твой дом, его жилище — куда ты захочешь.

- Нет,- рявкнула я. - Мы возвращаемся в студию. Он там. Вот увидишь, - я вынырнула из его объятия, но я чувствовала себя неустойчиво. Мои ноги немели, совершая один шаг за другим. Дикая, непростительная мысль захватила меня. Что, если Патча нет?

Мои ноги перенесли меня назад к мотоциклу.

- Патч! - выкрикнула я, падая на колени. Я всем телом растянулась по его мотоциклу, странные, сильные рыдания, прорвались глубоко из груди. Я погружалась в забытие, скользя в ложь.

Патч.

Я думал о его имени, ожидая, ожидая. Я рыдала, произнося его имя, слыша, не поддающиеся контролю шумы тоски и отчаяния.

Слезы скатились по моему лицу. Моя жизнь висела на волоске. В надежде я прильнула к неуправляемому, дрейфующему и недосягаемому. Я чувствовала, что моя душа разрывается на куски.

То немногое, что оставляло свет внутри меня, погасло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34165/141401

Переводчики: Kristen1699, Sasha19