Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 6

"Мэдди! Проснись и пой, маленький бобренок!" Мэдди натянула простынь на голову и перевернулась на живот.

"Ммм" - простонала она.
Она услышала как кто-то поднимается по лестнице.
"Ты мое солнце, мое единственное солнце, ты делаешь меня счастливой..." Голос мамы становился все громче, когда она подходила к комнате.

Мэдди подняла голову. "Мама, почему ты поешь? Сколько сейчас время?"

Она упала обратно в объятия матраса. и Пусть ее пальцы отгоняют комаров от укусов.

Она конечно же забыла закрыть дверь на крыльцо вчера ночью.

"Ты никогда не будешь знать, дорогая, как я люблю тебя, о, пожалуйста, не прогоняйте мое солнце прочь!" 6:30, Саншайн ".

Мама была одета в одну из рубашек папы с закатанными рукавами и мешковатых шортах цвета хаки.

Она подошла к крыльцу и облокотилась на перила "Ах, какой только воздух в Napa! Разве это не прекрасно, дорогая? Ты можешь спать здесь, сколько захочешь".

"Тсс" - прошептала Мэдди поворачиваясь на бок и взбивая подушку. "Сейчас я и сплю здесь. Я спущусь через несколько часов. Ты можешь закрыть дверь, когда выйдешь?"

"Вставай!Вставай! Отец и я уже приготовили завтрак. У нас есть для тебя целый план дел. Так и быть у тебя есть 15 минут, дорогая" Она оставила дверь открытой, когда вышла.

Мэдди плюхнулась на спину и лежала с закрытым лицом руками. 6:30? Женщина бесчеловечна.

и "План" подозрительно наверно включает в себя большое количество объема и пота.

Ворча, Мэдди тяжело подняла себя с кровати и одела короткое белое ситцевое платье из набитого шкафа. Она быстро посмотрела на душ, но не поняла, может ее увидеть здесь кто-нибудь еще кроме родителей и Фреда.

Она представила как Брайан подъезжает на блестящем внедорожнике, ухмыляясь на нее из своего Oakleys.

"Привет, детка, - окликнет он. - я приехал спасти тебя!" Мэдди покачала головой, чтобы рассеять изображение

Возможность приезда Брайана была настолько же как вероятность, что ее родители позволят провести ей еще одну ночь в одиночестве в течение еще 20 лет.

Она сделала высокий хвост и одела на ноги шлепки Havaianas.

Затем она схватила огромную шляпу, которая весела на гвозде на стене и посмотрела в зеркало. Тьфу. Глаза опухшие, лицо бледное, после множества укусов комаров и ее лоб был похож на поверхность Марса и ...и о чудо, нашла красный прыщик на подбородке.

Она сняла шляпу и бросила на кровать, одела солнцезащитные очки на ее место. В последний раз она чувствовала себя так отвратительно, когда..она никогда не чувствовала себя так отвратительно, как сейчас.

В залитой солнцем кухне она за круглый деревянный стол и пыталась разглядеть все.

Мама накрыла огромный шпинат и омлет с сыром перед ней. Даже не поднимая глаз, Мэдди начала все это есть на ряду с 2 кусками тоста.

"Местные так забавно едят". - ее мама хлопала по комнате, положив на омлет ингредиенты.

"Эти яйца нашего соседа. Я обнаружила, что сыр из козьего молока продается и шпинат из нашего огорода."

"Отлично" - Мэдди пробормотала с набитым ртом. Ей было трудно набраться энтузиазма по поводу происхождения яиц и шпината до 7:00.

Дебби налила себе стакан апельсинового сока и села напротив.

"Это так расслабляет здесь - продолжала она - воздух дает столько энергии. Сделайте глубокий вздох! Разве вам не нравится?"

"Хм, даа" Мэдди концентрировано плюхнула 3 чайных ложки сахара в кофе. Ей нужен кофеин -немедленно.

У нее стучало в голове и глаза отказывались открываться без приложений усилий. Мама вскочила как двигатель грузовика и услышала грохот.

"Это должно быть отец и Фред. Они пошли чтоб поговорить об урожайном графике с Джоном Сандс - наш сосед с другой стороны" - пояснила она.

"Мы могли бы торговать, чтоб помогать друг другу. Приходи, когда закончишь, дорогая, хорошо?" Ее голос оборвался когда хлопнула дверь позади нее.

Мэдди выпила свой кофе сразу в 3 глотка и почувствовала себя намного бодрее. Она опустила очки и услышала грохот.

Под чисто-синем небом в Напа, воздух был прохладный, но повеялом обещанием тепла. Все сияло лимонно-желтыми лучами вокруг горы и более пышные зеленые виноградники.

В одном углу двор, цветение айвы светилось оранжевым утренним светом. Пока она шла к передней части дома, Мэдди едва было заметила лачугу.

"Привет, дорогая" - сказал Папа и Фред вышел из кабины красного пикапа. "Давай с нами" Он передал жене сумку с продуктами, которую она подняла и положила на бедра и обратно начали возить вокруг дома. Мэдди начала клевать носом когда проходила.

"Утро, Фред, уутро, Дэвид" - сказал Дебби через плечо.

Голова Мэдди взлетела вверх. Дэвид? Она посмотрела через плечо отца и наконец заметила парня с вьющимися волосами, сидящего в кузове, руки заплетены вокруг коленей.

"Доброе утро, мистер Синклер" - таинственный парень встал и перепрыгнул через кузов, и приземлился на землю.

Он был примерно 6 фунтов ростом, и его, старая тонкая серая майка висела легко на его широких плечах,демонстрируя мышцы груди и рук.

Даже от туда, где стола Мэдди она могла разглядеть загар на его сильных предплечьях, который только может быть у рабочего, делающий всю работу на открытом воздухе.

" Мэдди, я хочу познакомить тебя с Дэвидом" - сказал отец. "Это сын Фреда. Вы вместе могли бы работать этим летом".

Что? Где-то на заднем фоне папа все еще говорил. "Прости, дорогая, я забыл тебе сказать, что вчера вечером Дэвид ложился спать здесь в винограднике.

Фред и я думаем что вам было бы здорово работать вместе" - большие темные глаза Дэвида смотрели на нее. В этот момент она смотрела в ответ.

Она почувствовала что лицо покраснело и ее сердце стало биться чаще. Ничего себе, он действительно симпатичный. Момент затянулся пока он моргал своими длинными черными ресницами как будто пытался проснуться и протянул руку.

"Эй, приятно познакомится с тобой" Его улыбка была широкой и зубы сверкали белизной напротив солнца.

Ум Мэдди затараторил. Почему она не приняла сегодня утром душ? Вот отстой. Хотя кому какое дело если он был великолепен?

Ты не доступна, Мадлен! Она ответила скучной улыбкой и протянула руку Дэвиду. Его рука была теплой переплел ее пальцы.

У нее участилось дыхание от его прикосновения. Что происходит? Стоп! Она убрала руку и неловко убрала челку со лба.

Может быть она употребила много кофе. Когда Мэдди думала об этом, Дэвид небрежно сунул руки в карманы избитых джинсов и прислонился к стороне грузовика.

Он улыбнулся ей снова. " И так, ты приехала вчера, правильно? "
"Эм, даа" - по некоторым причинам она не знала, что ответить.

Дэвид ждал продолжения. "Здорово. И что ты думаешь об этом месте?"

"Очевидно, что круто". Сарказм был непреднамеренным, она собиралась гладко сказать. Черт.

Она почувствовала себе будто в школе, стоя по стойке смирно перед ним, будто читая клятву.

Она огляделась в поисках месте, чтобы присесть, но не было куда, и просто скрестила руки.

Дэвид казался немного растерянным. "А, да. Этот дом чудесный. Ты видела еще виноградные лозы? " Она непроизвольно фыркнула.

"Ну их трудно не заметить" Арр. Она хотела сказать доброжелательно. Она пыталась быть вежливой, но чесно говоря, вся эта ситуация была отягчающей.

Солнце было очень жаркое, ее завтрак был валуном в животе и хуже всего, что она понятие не имела, что такое "удивительный проект" ее родителей для нее и этого парня.

Независимо от того каким хорошеньким он был, он не мог обратно телепортировать ее обратно в город и этого было единственное, что она сейчас хотела.

Дэвид открыл было рот, но потом резко закрыл его и Мэдди насмешливым взглядом оценила, как будто он мог реализовать что-то.

"Да, я думаю это очень плохо, если ты не любишь это. Ты в ловушке око трех мил из них" - сказал он, закатывая игриво свои глаза и стрельнул печальной улыбкой.

"Хорошо, ребята" - подошел Боб сияя. Его лысая голова была загорелой и уже появился пот. Он хлопнул в ладоши. "Теперь у меня есть для вас обоих специализированный проект".

Ох, парень- подумала Мэдди. Пошла речь. "Что, пап? "
"Я думаю, что должен просто показать вам, как это будет здорово, когда все будет готово. Пошли к грузовику."

Он забрался на сиденье автомобиля красного пикапа. "Хм, пап - спросила Мэдди - где ты взял грузовик?"

Окна со стеклом отсутствовали и набивка везде выпирала. Внутренняя часть кабины была щедра покрыта собачьей шерстью и соломой.

"Получил его на аукционе, когда приезжали сюда на Рождество. Помнишь, я говорил об этом? " Мэдди смутно помнила о его разговоре о Напа. "Залезайте!"

Дэвид обратно вскарабкался в грузовик. Мэдди колебалась минуту. Она никогда не ездила в кузове прежде.

Дэвид смотрел на нее из своего наста из соломы.

"Хочешь помогу?" -спросил он. Он встал, наклонился через край и протянул ей руку. "Нет спасибо" - ответила она, пытаюсь казаться легкой.

Она сидела в своих солнцезащитных очках на макушке и поднялась неловкл на заднюю дверь, пытаюсь не сверкать своим розовым бикини.

Ее ноги скользили. Вероятно всего надо было одевать кроссовки - это был бы лучший выбор. Она была почти в грузовике, когда одна сланца за что-то зацепилась и она упала прямо в грязь.

Мэдди была в смятении. "Вот дерьмо" - сказала она. Она была в очень нелестной позе - одна нога на кузове, другая снаружи а руки схватились за края грузовика.

Она резким движением скинула ногу на землю, чтобы спрыгнуть вниз но прежде чем она это сделала услышала мягкий стук позади себя. В одном движении Дэвид протянул руку и легким движением посадил ее в кузов.

"Спасибо" - сказала она удивленно.
"Нет проблем" - подмигивая ей. Началось с малого. Черт, а он симпатичный.

Она устроилась на тюке из соломы и кузовик двинулся с ревом. Она испугалась шума.

Дэвид взглянул на нее. Она слегка тряхнула волосами и отвернулась. Он наклонился, чтоб его голос был услышал через рев.

"Твой отец походу не знает о таком новой открытии как глушитель.." - сказал он, указывая на кабину.

Мэдди рассмеялась. Ветер, который дул против ее лица, сделал из ее волос золотой баннер.

Грузовик врезался на каменную почву вниз грузовой и проделал это между двумя виноградными лозами. Виноград висел толстый из под навесами зеленых листьев.

Несмотря на аккуратные изгибы места воздух был диким. Вороны сидели здесь и там, глядя на виноградник.

Красный ястреб кружил над головой, на мгновенье повис в воздухе скрадывая поле крыльев и резким движением полетел к земле.

Грузовик остановился перед небольшим потоком. Мэдди огляделась на скалистую крутящуюся насыпь вдоль поля, пока он не исчез между холмами.

(Описание природы) высокая трава, полевые цветы..

Задумчивые горы лежали за ее пределами.

Папа заглушил двигатель, и Дэвид быстро поднялся и выскочил из грузовика. Мэдди следовала осторожно глядя на расстояние до земли, пытаюсь рассчитать, сможет ли она это сделать без потери одежды.

Она подняла глаза и поняла что Дэвид опять смотрит на нее.

"Не волнуйся - дразнил он - я не буду смотреть как ты прыгаешь". Мэдди нахмурилась. Этот парень прочитал ее мысли и это жутковато. Раздражает и впечатляет.

Он вернулся к краю грузовика. " Эй, я просто шучу - протянул ей руку - Давай, я помогу тебе".

Мэдди посмотрела в его сверкающие, темно-коричневые глаза со своего насеста в грузовике и неловко наклонилась вниз, собирая подол платья между коленями.

Она схватила одной рукой за дверь и зацепилась за Дэвида. Она спрыгнула неуклюже и Дэвид быстро схватил ее за талию.

На долю секунды его руки окружили ее и прижали ее к широкой его груди. Мэдди почувствовала его тепло через футболку и поймала дуновение свежестью, соснового масла и смутногый аромат кедра.

Из нее вырвался маленький вздох. Он быстро опустил руки. "Хорошо?" Спросил он, слегка покраснев.

"Да, хорошо", пробормотала Мэдди. Она сосредоточилась на отряхивание от пыли платья, чтобы только не смотреть на него. Ее коленки были немного шаткими, и она не знала почему.

Это не было большим делом, чтоб помогать ей. Она просто споткнулась немного. Это все из-за ее равновесия.

"Пошлите, вы двое!" - Боб махнул от сутулости на маленькое красное здание, где сидел на краю ручья.

Сухая желтая трава лежала в пышном участке напротив
каменного фундамента, и главный вход был расположен в
Обилие глицинии.

Отец Мэдди толкнул дубовую дверь, лькрывая пустую комнату за его пределами. Мэдди и Дэвид пошли внутрь.

Пространство было квадратное, с голыми стенами и дощатым полом. Там не было потолка, только нижняя часть крыши.

Стремительным поток ласточек влетал в открытое окно высоко в стене. Солнечный свет фильтровался через волнистое стекло и крошечные тени на полу.

Слабый слой пыли покрывал все. "Последние владельцы использовали это место для охраны" - объяснил Боб. "Это было первоначально сарай для коз, еще когда была ферма, а точнее виноградник. Вы видите, как прочно он построен".

"Да это действительно так" - одобрительно сказал Дэвид. Мэдди смотрела с тоской в окно, желая увидеть Сан Франциско.

Она обернулась и увидела, что все смотрят на нее.

"МММ"- выдавила она из себя, делая вид, что любуется на стену. "И так, каков наш план, Пап?" Может уже покончим с этим.

"Хорошо! Я рад, что ты спросила!" Ее отец усмехнулся как маленький мальчик. "Вы можете видеть что сооружение находится в хорошем виде".

"Все это нуждается в быстром поделке а затем...Фред и я хочу, чтобы вы двое превратили его в нашу новую винную комнату!" Он посмотрел на их реакцию. Дэвид слегка поднял брови.

"Эм..замечательно, Боб" - подытожил он.
Отец Мэдди стоял впереди.

"Мы хотим, чтобы вы двое взяли на себя полную ответственность ха этот проект. Планируется что вы все сделаете:закажите очки, столы, стулья, стены, ну конечно после того, как здесь все вычистите."

Мэдди не могла ничего поделать с собой. "Таким образом, посетители приходят сюда, чтобы потом все разгромить, правильно?". Она невинно расширила глаза.

"Очень смешно, Мэдлин." Ее папа выглядел раздраженным.
"Дегустационный зал, где посетители пробуют наши винные исследования, их нюансы, обсуждают их различные качества.

Они могут пройти в сад, если они хотят пить там, но это глупо. Это, как предполагается, будет изысканная и раслабляющая комнат, где люди могут сфокусироваться и попробовать хорошее вино, наслаждаясь разговором и..."

Он подошел к противоположной стороне сарая, где открыл дверь, располагающуюся по всей стене.

Он подался немного назад. Солнечный свет сразу озарил комнату, как он толкнул дверь. " Пир на вид!" - торжественно заявил он.

Мэдди посмотрела на замечательный вид гор. Было немного благоговейное молчание.

Тогда Дэвид заговорил. "Восхитительно. Это будет идеально. Правда, Мэдди?"

Все, что она могла сделать, это посмотреть на него в смятении. Что
случилось с ее летом? Солярием? Вечеринками? Снов допоздна? Что она делает здесь, в сарае в центре страны?

Ее отец, однако, казалось, не обращая внимания на интенсивный
боль, которую он причинял своему единственного ребенка. "Ну, Фред и я
собирается заложить шланг для орошения в дальнем окрестностей сегодня.

У меня есть чистящие средства-ковши, тряпки, а также
Пара швабр. Там и воду снаружи. "

Он отметил окно, где Мэдди могла видеть старомодный
металлический кран, который стоял посреди голого участока
земли.

"Осмотритесь здесь и приступайте к работе"

Мэдди смотрела умоляюще на отца, но он сделал вид не замечаюет. Она застряла.Папа хлопнул по плечу и ушел.

Дэвид повернулся и подошел к использованным материалам в углу.Его шаги, создавали шум, как бурлящий поток, в конце сарая.

Мэдди вздрогнула, когда села на перевернутое ведро. Она наклонилась и осмотрела свой педикюр, который она сделана до вечеринки.Откололся.

И ее стул-ведро оказалось грязным. Она соскочила с него и обернулась. Прекрастно. Она попыталась, без особых усилий, отряхнутся от гигантском пыльном отпечатке на ее юбке.

Она подняла глаза и увидела, что Дэвид смотрит на нее. "Что?" - отрезала она. Его глаза расширились от удивления. "Эм...- начал он - что это за история с тобой?"

Мэдди закатила глаза. "Какая история?" Он сел на другое ведро и сплел пальцы
вместе.

Она услышала как его позвоночник трещит, когда он вытянул руки над головой. "Как сделка, Мадлен Синклер? Я имею в виду, почему ты здесь?"

Она отошла и выглянула в окно. "У меня нет сделки, я не планирую свой отъезд, но как будет возможность так сразу".

Она не планировала говорить этому парню историю о своей вечеринке-катастрофе. Зачем беспокоиться?

Была пауза. "Но почему бы тебе не уехать сейчас? Что тебя останавливает? Это довольно очевидно, что ты не счастлива здесь."Мэдди фыркнула.

"Ты прав. Но уход это не вариант. Я бы не была здесь, если бы мои родители не заставили меня остаться." - она обернулась к нему.

"И так, это очень интересное для тебя лето,да? - спросила она - Игра в грязи целых два месяца?"

Он пожал плечами. "На самом деле, у меня было удивительное лето, работа выстроились, но мой папа попросил меня приехать и помочь вместо этого.

Я не против, тем будет лучше. "
"О,да? И какая работа, подгонять овец?"

Она знала, что будет невероятно цинична, но Дэвид начал раздражать ее невероятно на столько, на сколько глупая,крошечная ванная комната.

Ему очевидно понравилось здесь, для которого это было обычной вещью. Какой нормальный семнадцатилетний парень захочет провести здесь все лето?

"Я собирался очистить тропы в национальном парке Секвойя
с моим приятелем ", пояснил он. "Мы работали там в прошлом
год. Это было потрясающе ".

"О". Мэдди не знала,что сказать. Она сила снова и достала BlackBerry, чтобы увидеть,кто звонил, чтобы сказать, что они скучают по ней.

Дэвид пожал плечами и побрел обратно в уголок с припасами. Он порылся в течение секунды и прочистил горло.

"Что? - Мэдди посмотрела на свой Блекбери. Не одного сообщение, ни одного е-мейла.

"Ну, ничего, действительно. Это просто папа забыл дать нам мыло или отбеливатель или что-нибудь еще. Это просто ведра, тряпки и швабры."

"Все в порядке" - Мэдди была счастлива слышать это. Может быть они просто смогут пропустить чистку. Дэвид наклонил голосу и заговорил.

"Так..мы должны получить некоторые... - сказал он медленно, как разговаривают с ребенком. Черт побери.

Большое спасибо, Напа мальчик. Она вздохнула через нос. "Может быть, есть кто-нибудь в дома?" - подсчитал Дэвид.

"У меня есть отличная идея - сказал он, хватая метлу и скидывая пыль с одного из окна.

"Почему бы тебе не спуститься в продуктовый магазин на17? Митчелл. Там есть все необходимое" Он продолжал подметать окно, наблюдая за ней.

Она спрыгнула со своего ведра и посмотрела на Блекбери в кармане. Она спасена от чистки ада! "Окей, нет проблем " - ответила она.

"Что нам нужно? Бутылка отбеливателя и что-нибудь чистящее? Я скоро вернусь!" - Она была уже на пол пути, прежде чем он успел ответить.

Свежий горный воздух обдувал ее лицо и солнце отражалось от глянцевых листьев винограда выглядели заманчиво, как мысль возможного избежания виноградника, даже если всего на час. Сладкая свобода!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/168395

Переводчики: Sea_breez