Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 7

Вернувшись домой, Мэдди поспешила в гостиную. "Эй!" - крикнула она. В ответ прозвучала тишина.

Все работали на улице. Через груды каталогов про семена, кусочки бечёвки и старой макулатуры, которые покрывали всю поверхность стола, она пыталась найти ключи от Лексуса.

Однако всё, что ей удалось обнаружить, был ключик на грязном кожаном брелке. Это выглядело весьма подозрительно, будто бы... Мэдди помчалась к парадному крыльцу.

К её несчастью, единственным автомобилем на подъездной дорожке оказался красный пикап. Чёрт. Папа, должно быть, уехал вместе с Фредом.

Поглядев на ключ, она перевела взгляд на машину. Какого чёрта! Ей нужно было выбираться отсюда.

Мэдди шумно сошла по деревянным ступеням крыльца и распахнула тяжёлую водительскую дверь.

Она немного поколебалась при виде разорванной серой ткани и неприкрытой "начинки" сиденья.

Вздрогнув, она поднялась на подножку и забралась на водительское сиденье, где сделала глубокий вдох и откинула волосы с потного лба.

Внутри разило псиной, плесенью и чем-то ещё - чем-то до боли знакомым и отвратительным.

Мэгги принюхивалась снова и снова, подавляя желание зажать нос рукой. Она оглянулась.

Там, в кузове грузовика, и находился источник отвратительного запаха: 4 больших мешка с удобрением, также известным как лошадиные фекалии. Очаровательно.

Мэгги снова устремила свой взгляд вперёд и повернула ключ в замке зажигания. Двигатель взревел так, что она подскочила.

Девушке казалось, что она сидит на драконе. Немного поборовшись со старым липким рычагом переключения передач, она предала машину движению и осмотрительно повернула на подъездную дорожку.

На выезде несколько веток поцарапали автомобиль. "Пока всё не так уж плохо", - подумала она.

Не забыв включить поворот, Мэгги выехала на главную магистраль, увеличивая скорость грузовика до 35. Он немного задрожал, но всё же подчинился.

Ву-ху. Сейчас мы отожжём. Дорога разворачивалась перед ней подобно ленте, а лёгкий ветер слегка поддувал.

Мэгги счастливо вздохнула и высунула свободную руку из окна, чтобы ощутить на себе солнце.

Только что она проехала самодельный щит, представляющий бакалею Митчелла для всех нужд жителей Долины Напа.

2 мили броских красных букв, как вдруг её BlackBerry завибрировал рядом на сидении.

Мэгги взяла телефон и взглянула на экран. Это был Брайан. Ну наконец-то! Она нажала на кнопку ответа.

"Я так рада слышать твой голос!" - воскликнула она.

"Привет, детка", - ответил Брайан. Казалось, будто его голос доносился со дна океана.

Следя за дорогой, одним глазом она взглянула на экран. Всего одна полоска батарейки.

"Брайан, связь просто ужасная. Я еду в машине".

"Что? Я тебя не слышу. Перейди в другое место".

"Я не могу! Я веду машину!" Отлично. Сказав друг другу всего четыре слова, она уже рявкала на него.

"О, хорошо! Сейчас я тебя слышу! Почему ты на меня орёшь?"

Она вздохнула. "Прости, у меня ужасное настроение".

"Вообще-то, я собирался спросить, как у вас там дела, но, думаю, лучше мне не делать этого".

"Это полный отстой. Мне нужно починить сарай. Я должна была заниматься сейчас его чисткой, но сбежала".

"Хочешь, я подъеду и спасу тебя?"

"Да! Но нельзя. Родители всё ещё не выбросили из памяти ту вечеринку..." У неё потянуло в шее, когда она попыталась положить телефон на плечо.

"В общем, завтра я еду в Лос-Анджелес. Но, знаешь, я думал о твоём Дне Рождении через месяц.

К тому времени все уже забудут ту вечеринку. Почему бы тебе не уговорить их разрешить тебе приехать сюда на выходные?"

"Ты что, шутишь? Я удивлена, как они меня ещё не держат на цепи. Думаю, они переживают, что, если меня отпустить, я сбегу или что-то вроде того".

"Скажи им, что будешь у Кристен".

"Даже не знаю", - неуверенно ответила Мэдди. "Может быть. Но для начала мне нужно их задобрить".

Она смутно осознала, что проезжает мимо продуктового магазина -большого белого здания с красной вывеской справа от неё- но продолжила ехать.

"Я очень по тебе скучаю". Голос Брайана звучал мягко. Мэдди почувствовала, как слёзы собираются у неё в глазах.

"Я тоже скучаю. Звони мне каждый день!"
"Ну, я ведь сказал, что еду в Лос-Анджелес. Но я позвоню, как только смогу. Просто забудь ненадолго обо всей этой работе.

Тебе нужно сделать перерыв и развеяться. Ты кажешься очень усталой. Почему бы тебе не сделать что-то забавное?"

"Может быть". Она всхлипнула. "Пока".

Она бросила телефон на пассажирское сиденье и глубоко вздохнула. Брайан был прав.

Покупка отбеливателя не улучшила бы её настроение.

Мэдди проехала мимо пастбища с сухой жёлтой травой и чёрно-белыми коровами, лежащими, сгрудившись, на склонах, ограждённых маленькими деревянными коттеджами.

Случайный оросительный пруд сверкал синим цветом под безоблачным небом. Она фыркнула про себя.

Кого она пытается обмануть? Что весёлого она могла здесь сделать? Пойти поплавать с коровами?

Дорога стала расширяться, когда Мэгги приблизилась к небольшому городу. Она посмотрела на небольшую группку зданий, скучившихся рядом с улицей в тени массивных деревьев секвойи.

Возможно, здесь найдётся кофейня или что-то типа того. Но погодите! Тормоза заклинило, и её подбросило под ремнём безопасности.

Взглянув в зеркало заднего вида для пущей уверенности, она прочла вслух элегантную жёлто-чёрную вывеску: "Oasis Day Spa."

Она быстро осмотрелась и припарковала грузовик у входа.

Мэгги заглушила мотор и быстро взглянула на себя в зеркало, которое держалось вместе, в целом, благодаря скотчу.

Ммм...Волосы взъерошенные и запутанные, под глазами тёмные круги, кожа покраснела и начала шелушиться. Выйти в таком виде для неё - преступление.

"Ладно", - подумала она. "Никто не должен видеть меня в таком состоянии".

Никому не во вред, если она остановится и сделает пару процедур по уходу. Это будет как общественно-полезное дело для жителей Напа.

Мэдди спустилась с нелепо высокой кабины и сделала всё, чтобы отряхнуть с себя ассорти из соломы, "начинки" сидений и собачьей шерсти, которые прицепились на её одежду.

Она бросила это дело и прошла сквозь тонированное стекло входных дверей спа. "А-ах", - подумала она, когда вошла, - святилище".

Освещение было мягким и тусклым, и Мэгги услышала мягкую музыку арфы на заднем плане.

Фонтан в углу производил успокаивающие звуки. В воздухе стоял запах лаванды и чистых полотенец.

Мэдди хотелось расцеловать ковёр, но вместо этого она обратилась к молодой темноволосой женщине за стойкой: "Есть ли у вас сегодня свободные приёмы?"

Девушка улыбнулась, будто бы знала всё, через что Мэдди довелось пройти.

"Вам повезло. Только что отменили свадебную вечеринку.

У невесты проявилась аллергическая реакция на киви, и она распухла как лягушка-вол", - сообщила она весело. Она передала Мэдди перечень процедур.

"Могу ли я порекомендовать Морские Водоросли По Борьбе со Стрессом? Надеюсь, Вы не возражаете против того, что я это говорю, но Вы выглядите так, словно это Вам не помешало бы".

Мэдди прикоснулась к шелушащейся коже на щеках и тяжело вздохнула. "Я не против. На самом деле, не могу с Вами не согласиться. Я запишусь на процедуру по уходу морскими водорослями и на массаж рук и ног.

Пятнадцать минут спустя Мэнди поняла, что лежит на мягком столе в другой тускло освещённой комнате и наслаждается звуками природы на CD-диске, в то время, как девушка по имени Тамара обмазывает её голую кожу тёплой смесью из водорослей, напоминающей по цвету и консистенции шпинат.

Блаженство. Настоящее блаженство. Тамара положила холодный огуречный пакет на веки Мэдди и принялась массажировать ей ступни.

Вскоре Мэгги забыла и об отбеливателе, и о паутине, и о милых назойливых мальчиках Напа, предаваясь восхитительному сну о себе, Брайане, паруснике и только что появившейся бутылке шампанского.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/210658

Переводчики: anya_semechka