Готовый перевод The Other Boy - Hailey Abbott / Хейли Эбботт - Другой парень: Глава 8

"Мэдди. " - Голос мамы проник через дверь комнаты Мэдди.

"Что?" Она сонно открыла глаза.

Ее обертывание водорослями и массаж настолько расслабил ее, что после выхода из спа, она пришла прямо домой (без какий либо Mr. Clean ), прокралась наверх и быстро заснула.

Там не было никаких теней в углах комнаты.

Ей даже удалось проигнорировать сверчка, который все еще щебетал у крыльца. Дверь открылась.

"Ммм..сколько время? Я заснула".

Мама села на край кровати. "Я вижу это"

Она пригладила аккуратно волосы Мэдди и Мэдди снова закрыла свои глаза.

Мамина руку погладила Мэдди лоб. "Не будем возвращаться ко сну, дорогая".

Мы забыли сказать тебе, что сегодня вечером придут гости на ужин.

"Мы собираемся поесть на лужайке". "Окей. Кто придет?" Пробормотала Мэдди.

"Ну, я уверена, что ты не знаешь, что у нас есть знаменитый шеф-повар рядом, не так ли?

Его имя Энтони Шепард и у него есть замечательный ресторан в Резерфорде.

И он спросил, может ли он взять с собой его дочь.

Она только что прибыла в город на лето. Думаю она такого же возраста как и ты.

Ну и конечно там будет Фред и Дэвид."

Мэдди открыла свои глаза. "Фред и Дэвид?"

"Ну, естественно. Это даст тебе шанс узнать каждого лучшего.

Ты хорошо поработала сегодня с Дэвидом?"

Мэдди повернулась лицом к стене. "Нормально"

Если бы она спросила о ее дне рождении, сейчас, вероятно не будет на это время, чтобы сказать маме, что она ненавидит уборку, ненавидела, что застряла в этой лачуге, и удрала с работы на спа.

"Ох, хорошо, дорогая. Но тебе нужно быть готовой, потому что мы собираемся кушать в 9, а уже 8 часов.

И я нашла кое- что для тебя, когда ездила в город за продуктами.

Ты только посмотри на это милое платье. Я нашла его в маленьком бутике под названием "Солнце и Луна".

Она порылась в сумках и вынула коралловое платье красного шелка без бретелек.

Мэдди не могла в это поверить, оно было восхитительно.

Обычно мама пыталась приучить Мэдди к "Классический" нарядам - что в переводе означало тугой воротничок и аккуратные пуговицы.
"Это так мило! Спасибо, мам"

Ее мама улыбнулась. "Не могу поверить, что тебе понравилось. Это может быть впервой для нас"

Мэдди улыбнулась в ответ, когда мама встала с кровати.

"И все, дорогая, когда ты принимаешь душ, помни, что горячие и холодные краны поменяны местами.

Ты должна включить первым делом холодную, потом выключить и включить горячую, а затем включить холодную обратно.

И не волнуйся, если трубы заскрипят немного."

Она должно быть заметила недоумевающий взгляд своей дочери, и поэтому ободряюще похлопала ее по коленке.

После ее душа в крошечной ванной, во время которой Мэдди едва удалось вспомнить руководство по горячей и холодной, она причесалась перед зеркалом в своей комнате.

Она повернулась и посмотрела на крыльцо перед дверью в утихающий закат.

Малиновая линия сияла чуть выше черных гор.

Над пурпурным цветом небо залилось глубочайшим оттенком синего.

Она смогла разглядеть только первую крошечную звезду вечера.

Ей казалось, что в сгущающих сумерках уже сожглись ее острые углы во второй половине дня.

Ее лицо по-прежнему светилось от принятого душа и прикосновение солнечных ожогов легли оттенком на переносицу и скулы.

Ее плечи были гладко коричневыми, когда она застегнула красное складчатое платье. Сочеталось идеально.

Шелк рисунком скользил по ее коже и развивался до колен.

Она решила не пользоваться украшениями и спрятала волосы за уши, позволяя им повиснуть на плечах.

Босиком она направилась вниз по лестнице на кухню, где мама вытаскивала из печи гигантского ягненка фаршированного розмарином. "Ммм, пахнет вкусно!"

"Помнишь, Дженкинса, который владеет Джаспер свиньей? Он привез с ягненком сегодня утром.

Он чувствует себя плохо, потому что Джаспер опять ушел"

"Ох, я думаю это было мило с его стороны". Судя во всеми, в Напа, люди просят извинение за смерть животных.

"Что еще мы будем иметь?"
"Ты можешь добыть зерновой салат и принести его?"

Мы отправились кушать за столик для пикника. Лицо мамы пылало, когда она резала ягненка.

Она взглянула на часы.
"Эм, мы будем есть холодной огуречный суп и томатный салат, и Энтони принес шоколадно -миндальный торт на десерт."

"Супер" Мэдди любила холодный огурцовый суп.

Она подняла большую белую миску и сбалансировала ее на одной руке, чтобы не расплескать порцию в ней.

Дверь ударилась за ней и она вышла на заднее крыльцо.

Двор был темный, горели только свечи на столе для пикника и какой-то свет из кухонного окна.

После того как ее глаза привыкли, она смогла увидеть немного людей, стоящих на газонах с напитками в руках.

Она видела стройное тело Дэвида, сутулящегося в стороне.

Все повернулись на звук, открывающейся двери.

"Мэдди" - махнул ей отец. "Подходи и познакомься с Энтони и Рэйном!"

Энтони и кто? Она обняла тяжелую чашу с салатом и почувствовала как трава скользит под ее босыми ногами.

Она почувствовала себя немного застенчиво, когда все наблюдали за ней как она шла.

Боб объявил "Это моя любимая дочь Мэдди". Он взял ее за руку.

Фред улыбнулся ей. Дэвид сделал удивленный взгляд.

"Вау, и ты здесь. Я думал тебя может быть похитил продуктовый магазин или еще что-то" - сказал он, прижимая руки к груди.

"Я была так взволнованна". Проигнорировала его Мэдди .

"Привет" сказала она высокому тощему мужчине, стоящему рядом с его отцом.

У него были длинные черные волосы, свисающие над глазами.

"Привет" быстро ответил он, и устремил взгляд куда-то через плечо.

"А это Рэйн" - подходя сказал папа.
"Привет" - ответила девушка с осторожностью.

Она была высокой и худой, с загорелыми руками и прожилками светло-каштановых волос, которые свисали на плечах в аэродинамическими взъерошенными прядями.

Она была одета в изношенные джинсы и белой майке с парой браслетов - петлей вокруг одного запястья.

Она была похожа на серфера или, может быть, на спасателя.

Мэдди стало жаль, что она не выбрала шелковое платье. Показалась внезапная суетливость.

"Мэдди!" позвал мамин голос из дома.

"Ой, прости" - сказала Мэдди" - "Я думаю я бы лучше..."

"Иди помоги своей маме" - сказал отец.- "Я как раз собирался показать каждому старую комнату, прежде чем мы отправимся кушать".

Группа зашагала по траве. Энтони, Фред, и Боб говорил оживленно спереди. Дэвид и Рэйн шли бок о бок.

Их высокие, худощавые фигуры соответствуют как-то друг другу. Они могли бы сойти за брата и сестру, подумала Мэдди.

Она заставила себя отвести взгляд и подойти к длинному столу эстакад на самом краю газона, где закончилась трава, и начался виноградник.

Она поставила салатницу на одном конце стола и отступила, чтобы полюбоваться удивительно - романтической обстановкой.

Стол выглядел великолепно. Мама использовала кремового цвета скатерть и везде установила мерцающие свечи.

Воздух был насыщен ароматом лаванды, расположенных в керамических вазах с обоих концов.

Мэдди не могла опрокинуть голову, ее рот был открыт как у маленького ребенка, и глядела на звезды на черном бархатном небе.

Ночное небо было оранжевого оттенка от городских огней, отражающихся от облаков в Сан-Франциско. Оно никогда не было чисто черного.

Мама Мэдди подошла рядом к ней, балансирую гигантское блюдо из ягненка.

Ароматный пар парил от горячего,розового мяса.

"Разве здесь не прекрасно?", Сказала она, отодвигая несколько из свечей, чтобы освободить место для блюда.

"Да" - Призналась Мэдди. - "Я никогда не видела так много звезд до этого".

"Я думала о многих вещах в первый раз с Папой и поэтому прибыла сюда".

Через двор Мэдди могла видеть очертания черных фигур, возвращающихся из своего похода.

"О, мой бог, это выглядит восхитительно, просто восхитительно" - Сказал Антони, порхая над столом как возбужденный ребенок.

"Что ж, мы готовы кушать, присаживайтесь" - Мама замахала руками над столом.

Все садились по кругу, отодвигая стулья, и трясли салфетками.

В течении нескольких минут были слышны только звон серебра и шелест ветра виноградных лоз за ними, как бывает, когда люди концентрируются на еде.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34188/221986

Переводчики: Sea_breez