Запахло весной / Smells like spring: Smells like spring

Русский оригинал Перевод на английский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Sun will smile me through the cage,

Zlad 24.10.12 в 15:51

0

The sun will smile through the bars to me

irishachumakova1 02.11.12 в 11:38

1

Drops will play and jump.

Zlad 24.10.12 в 15:53

0

The droplets will jump and play

irishachumakova1 02.11.12 в 11:38

1

Leaf will burn, hydrargyrum rise above the zero,

Zlad 24.10.12 в 15:56

0

The leaves will get born, mercury will hit the plus

irishachumakova1 02.11.12 в 11:39

1

All around will enjoy in spring.

Zlad 24.10.12 в 15:58

0

Everything will get high from the spring here

irishachumakova1 02.11.12 в 11:39

1

My feathery friend sing me - it's time,

Zlad 24.10.12 в 16:00

0

A friendly bird has chirped that it's time for me

irishachumakova1 02.11.12 в 11:39

1

Well owner, I leave the apartment,

Zlad 24.10.12 в 16:02

0

Ok, cage boss, I'm leaving the suite

irishachumakova1 02.11.12 в 11:39

1

You will never be without your work,

Zlad 24.10.12 в 16:04

0

You will never be out of job

irishachumakova1 02.11.12 в 11:40

1

My prison term is over, well, goodby fellas.

Zlad 24.10.12 в 16:09

0

I have done my time, good bye my jail-buddies

irishachumakova1 02.11.12 в 11:40

1

Goodby fellas.

Zlad 24.10.12 в 16:33

0

goodbye my jail-buddies

irishachumakova1 02.11.12 в 11:40

0

Smells like spring, blizzards are over

Zlad 24.10.12 в 16:36

0

It started to smell like spring, end of snowstorms

irishachumakova1 02.11.12 в 11:40

1

Gray-haired owner, open the gates

Zlad 24.10.12 в 16:36

0

grey-haired jailboss, open the gates

irishachumakova1 02.11.12 в 11:40

1

Smells like spring, another howl with them

Zlad 24.10.12 в 16:36

0

it started to smell like spring and the howl is different with them

irishachumakova1 02.11.12 в 11:41

1

I'll back home by familiar way

Zlad 24.10.12 в 16:37

0

I will get home by the path I know

irishachumakova1 02.11.12 в 11:41

1

Streamlets will run away under my boots,

Zlad 24.10.12 в 16:42

0

The streams will run away from under my feet

irishachumakova1 02.11.12 в 11:41

1

Songs are breaking from my soul,

Zlad 24.10.12 в 16:45

0

The songs are trying to break free from my soul

irishachumakova1 02.11.12 в 11:42

1

My youth will never go back,

Zlad 24.10.12 в 16:48

0

My youth will not return to be not by a single day

irishachumakova1 02.11.12 в 11:42

1

Instead spring knocking on my temple

Zlatko 24.10.12 в 15:53

0

And instead the spring hits me in my temples

irishachumakova1 02.11.12 в 11:42

1

Spring knocking on my temple

Zlatko 24.10.12 в 15:54

0

The spring hits me in my temples

irishachumakova1 02.11.12 в 11:42

1

Smells like spring, blizzards are over

Zlatko 24.10.12 в 15:57

0

It started to smell like spring, end of snowstorms

irishachumakova1 02.11.12 в 11:42

1

Gray-haired owner, open the gates

Zlatko 24.10.12 в 16:02

0

grey-haired jailboss, open the gates

irishachumakova1 02.11.12 в 11:43

1

Smells like spring, another howl with them

Zlatko 24.10.12 в 16:03

0

it started to smell like spring and the howl is different with them

irishachumakova1 02.11.12 в 11:43

1

I'll back home by familiar way

Zlatko 24.10.12 в 16:04

0

I will get home by the path I know

irishachumakova1 02.11.12 в 11:43

1

I'm going to freedom and nestling on the branch

Zlatko 24.10.12 в 16:40

0

'm getting free and I hear a nestling from the branch

irishachumakova1 02.11.12 в 11:44

0

Singing on notes like a starling

Zlatko 24.10.12 в 16:45

0

and the starling is singing me as if by the notes

irishachumakova1 02.11.12 в 11:44

0

Will change minus, for the plus, plus is closer to the soul

irishachumakova1 02.11.12 в 11:44

1

Know jail-boss that I won't go back to you

irishachumakova1 02.11.12 в 11:44

1

I won't go back to you

irishachumakova1 02.11.12 в 11:44

0

Smells like spring, blizzards are over

akusher 31.10.12 в 21:28

0

It started to smell like spring, end of snowstorms

irishachumakova1 02.11.12 в 11:44

1

grey-haired jailboss, open the gates

irishachumakova1 02.11.12 в 11:45

1

Smells like spring, another howl with them

akusher 31.10.12 в 21:29

0

it started to smell like spring and the howl is different with them

irishachumakova1 02.11.12 в 11:45

1

I'll back home by familiar way

akusher 31.10.12 в 21:29

0

I will get home by the path I know.
(akusher), (Zlatko), у вас был полностью дословный перевод. А нужно ставить правильнее и использовать помогающие слова.
1,5 года прожить в Англии и если-бы кто-то увидел этот дословный перевод, они бы просто смеялись с вас, так как я смеялась с вас.

irishachumakova1 02.11.12 в 11:45

0
Минутку...