Словарь
Пост для осбуждения перевода, предложений по добавлению с словарь и т.д. и т.п.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 октября 2012, владелец: MeteoraMan
- Скачали:
- 4 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
UAC (Union Aerospace Corporation) переводится как ОАК (Объединенная Аэрокосмическая Корпорация), добавьте в словарь
Склоняется ли вообще сокращение «Д-р.» (доктор)? К примеру «Д-ру.», «Д-ра.»
скрытые комментарии (2 шт.)
лучше сокращать до русского сокращения. Т.е. не д-р.
а просто док.
ясно, заменю.. тада и склонять не нужно
Кстати, может заменить все лаборатории на комплекс? Так в 1с-овском переводе.
скрытые комментарии (1 шт.)
а мы свой перевод делаем или 1с-овский копируем?
Насколько я читал форум zog, откуда идёт вся эта инициатива – авторы сборки взяли всё, что можно из версии от 1с, а всё чего не хватало выложили здесь для перевода.
Вот мы и переводим отстатки для 1с-овской версии. Хотя тут часто попадается то, что уже есть в 1с -переводе.
Видимо по-другому организовали расположение языковых файлов и часть нужного ушла сюда.