Doom 3 BFG / Doom 3 BFG – блог

ВСЁ. Т.к. на zog'е не взяли результаты этого перевода – все они переданы enpy studio.

http://enpy.net/

Может им пригодиться. Так что ждите русификатора теперь от них.

1) Мы переводим текст из коридорного шутера. Поэтому все его уровни – это помещения, коридоры, кабинеты, залы, отсеки и т.п. названия помещений.
2) Всё что мы переводим – это НАЗВАНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ, либо коридоры, лифты и всякие охранные посты, что также является названием помещения.
3) В игре нет предметов (кроме оружия), названия которых где-то отображаются.
И нет места отображения предметов! Поэтому не стоит думать что вы переводите название какого-то объекта. Ничего подобного.

Пример неправильного перевода «Центральная передача хладагента»

Повторяю ещё раз – это название помещения. Сами подумайте где вы можете в коридорном шутере увидеть такую странную надпись? Ну где? Да нигде.

4) Надписи на экранах обычно либо очень длинные, либо содержат одно-два слово, наподобие «платформа 1» «включить» «вызвать лифт».

Поэтому трижды подумайте – где в игре может отображаться переводимый вами материал, прежде чем переводить какую-то строку.

5) Надписи на экранах загрузки длинные и обычно рассказывают о неком помещении, в которое попадёт игрок. Их ни с чем нельзя перепутать.

6) Если не знаете как перевести – полистайте прошлые страницы – может это словосочетание уже где-то мелькало. Скопируйте как там.

7) Данный перевод является дополнением к 1с версии. Т.е. тот, кто будет собирать перевод в русификатор возьмёт перевод от 1с и дополнит этим. Поэтому мы переводим
остатки. На первых 25 страницах в основном попадались фразы, уже переведённые 1с и поэтому перевод брался напрямую у 1с! Поэтому всё что там написано – вам пример для подражания. Т.е. оттуда можно брать примеры перевода определённых словосочетаний. Там можно смотреть какие окончания делаются у подобного рода фраз, и как переводятся определённые словосочетания.

8) Если вы плохо владеете английским – то НЕ переводите НИЧЕГО.
Ваше вмешательство только отнимет время у модераторов, т.к. им ещё и придётся удалять ваш бред а не только переводить нормально. Т.е. своими действиями вы только оттяните выход русификатора.

Отличный набор видеопрохождения русских версий Doom 3 (1с)
http://www.youtube.com/playlist?list=PL6C9DB960FEC644D1]

и Doom 3 RoE (1с)
http://www.youtube.com/playlist?list=PL0A496CAE2DCD1CDE

Очень помогает для правильного перевода многих названий оружия, комнат, помещений, заданий, и прочего.

Именно по этим роликам я провожу окончательный контроль качества)
Если что – смотрите тоже в этих роликах нужные вам места.
В нашем переводе очень много частей из RoE

Набор скриншотов, где справа от места отображения здоровья можно увидеть названия текущего места. Скриншоты даны для лучшего понимания что имеется ввиду. Это должно помочь с переводом т.к. многие из этих слов мы как раз переводим.

Пост для осбуждения перевода, предложений по добавлению с словарь и т.д. и т.п.