Ход перевода

На момент этого сообщения – всё до 25-ой страницы включительно сопоставлено с 1с версиями и в переводе не нуждается. Переводим с 26 страницы и далее.
Всё что раньше – не трогать. Там осталось лишь немного работы для модераторов, одним из которых я и являюсь.
Проще говоря, там почти всё готово, лишнее скоро подчищу. Переводим дальше.

Итак 100% достигнуто. Однако не стоит думать, что всё готово.
Я сейчас модеририую на 43 странице. Очень много «кривочитаемого» текста, написанного нечеловеческим языком или просто с мелкими недоработками в плане смысла.
Совсем кривые сообщения удаляю и перевожу заново. Однако таких уже почти не осталось.
Теперь я, в основном, редактирую чужие сообщения. Так что не удивляйтесь, если ваш текст вдруг изменится.
Я редактирую сохраняя ваше авторство) Т.е. не удаляю ваши сообщения а правлю.

44 страницы проверены. На 45-ой полно практически промта с исправленными окончаниями.
После перерыва на часок продолжу исправлять.

Пожалуй, всё. Промодерировал все 50 страниц на предмет читабельности текста, отредактировал чужие кривые тексты, местами добавил свои версии.
Старые более кривые версии перевода почти везде убрал ещё вчера, т.к. тому, кто будет собирать перевод не нужны будут 10-ки версий перевода одной строки. Да и рейтинг перевода на все 2000 с чем-то пункта перевода никто ставить не будет. Поэтому оставить надо только по 1-ой наиболее грамотной версии.
Я конечно уже удалил почти все, но совсем всё удалять не стал, т.к. некоторые люди, не следившие за ходом перевода начинают думать что я тут что-то откуда-то заимствовал, в то время как весь перевод выполнен вручную по единой буквы. На перевод своей части я потратил 6 дней ровно. По 7-8 часов в сутки уходило у меня на это дело.
При создании перевода было использовано 4 обычных словаря, 2 словаря идиом, было просмотрено прохождение doom 3 и Doom 3 roe, около 10 раз был запущен BFG Edition, было создано более 200 скриншотов, около 70 из них опубликованы в другом разделе блога. По ним также производился перевод. В смысле скриншоты были сделана для лучшего понимания места, где находится переводимый объект. Также ряд скриншотов был опубликован в комментариях перевода, однако по окончании перевода всё это в большинство случаев было удалено, т.к. перевод был уже завершен и правильная версия была подобрана.
Возможно, что остались ещё некоторые опечатки в словах, недостающие запятые и т.п. ошибки, возникшие из-за невнимательности. Их исправление я доверяю второму модератору. Начать их искать можно с 35-ой страницы. То, что раньше уже подвергалось ранее 4 или даже 5 проходам по поиску нестыковок. Поэтому не думаю, что там ещё остались опечатки.

я уже исправил опечатки и запятые, если ты не наделал новых)

Перевод передан enpy studio.

Я почему-то уверен, что Йогу он нафиг не нужен, так как он писал предыдущий русик для Doom3, не от 1с

enpy выпустили перевод. Однако и они тоже не воспользовались нашими наработками и выпустили что-то своё...
Опять же у них не всё переведено... Поэтому всё-таки выпущу свою версию...

Короче если кому интересно – вот http://narod.ru/disk/65130515001.7aa1e5d95b256f7f009bc1895919d83a/D3RUS.exe.html
собрал всё наше творение вручную подставив каждую текстовую строку по очереди под нужные переменные lang файла. Знали бы вы как я заколебался это делать) Нажал ctrl+c ctrl+v столько раз... 2488 раз умножить на два)
Т.е. 4976 раз... Потом лично провёл бетатест всего Lost Mission'а и отловил особо заметные баги и нестыковки окончаний. И кстати, забыл сказать, я всё это сделал ещё 12-го декабря)) Просто из-за выхода патча игра перестала принимать файлы со шрифтами, потому что не совпадали контрольные суммы. За это время я доставал некоторые Doom'ерские форумы разбором ресурсов и т.п. вещами чтобы как-то это всё обойти.Но потом меня это достало и я отдал наработки ENPY. Вот они вчера выпустили свой русификатор и опять же... Не использовали ничего из этого текста... Меня это достало и я собрал русификатор из своих наработок сам, позаимствовав их шрифт.
Здесь выкладываю ссылку, чтобы не зря прошёл труд. Всё-таки лично я на перевод, пересборку и поиск решения заставить работать игру патчем угрохал больше 2 недель чистого времени. Нельзя не было бросить всё это...
Короче ссылка тут. Кому надо – качайте. Это перевод именно на основе этих наработок, что выложены тут, на нотабенойде, хотя с 12 декабря я очень много чего подправил и моего там уже явно больше даже 70%, если не сказать 80...