Gena Showalter - The Stone Prince / Джена Шоуолтер - Каменный принц – блог
Переписка.
Девочки. Наш коллектив растет. И мне хочется что бы мы прописались отозвались все, кто здесь живой.
Хочу предоставить так же вам список будущих переводов. Кто ЗА?
Шейла Блэк. перевести до конца. – по просьбе Леруси, хочет видеть конец перевода книги.
Шоуолтер. 2 книга империи – по порядку с нашей книгой
Донна грант перевести до конца.- Возможно девочки присоединятся к нам в помощь перевода Камен Принца, а мы им поможем перевести до конца Донну Грант, как автор она кстати интересна, Чем то похожа на Кресли Коул.
Лин Керланд! Девочки! Галя, которую вы можете видеть на наших форумах. предоставила нам уже переведенные ею 2 книги, которые я вычитываю по потихоньку и выкладываю на сайте. Огромное ей спасибо!!!
У кого какие предложения?? Я может пишу сумбурно (Простите времени не хватает, а вы тоже не менее важные мои позиции :-)))) Пишите давайте более активно обсуждать общаться!
Хочу предоставить так же вам список будущих переводов. Кто ЗА?
Шейла Блэк. перевести до конца. – по просьбе Леруси, хочет видеть конец перевода книги.
Шоуолтер. 2 книга империи – по порядку с нашей книгой
Донна грант перевести до конца.- Возможно девочки присоединятся к нам в помощь перевода Камен Принца, а мы им поможем перевести до конца Донну Грант, как автор она кстати интересна, Чем то похожа на Кресли Коул.
Лин Керланд! Девочки! Галя, которую вы можете видеть на наших форумах. предоставила нам уже переведенные ею 2 книги, которые я вычитываю по потихоньку и выкладываю на сайте. Огромное ей спасибо!!!
У кого какие предложения?? Я может пишу сумбурно (Простите времени не хватает, а вы тоже не менее важные мои позиции :-)))) Пишите давайте более активно обсуждать общаться!
Перевод Принца в целом.
Девочки, я понимаю, что у нас есть и редактор и корректор в одном лице, но, пожалуйста, постарайтесь переводить изначально хорошо. Я иногда даже поражаюсь, когда вычитываю готовый текст. Вы когда перевели несколько абзацев, прочитайте их заново и вместе. Посмотрите, как звучат предложения, согласуются они или нет. Я понимаю, что это в основном моя работа, но иногда приходится исправлять настоящие глупости. Ну вы хоть как-то старайтесь предложения привести в божеский вид. Иногда читаешь перевод и понимаешь – промт промтом.
И давай стараться переводить красиво. Не дословно, так как дословный перевод – переводческая ошибка. Нужно еще и осознавать наши реалии. То, что на английском звучит хорошо, не обязательно на русском будет звучать так же. Нужно подбирать эквиваленты.
И кое-что еще: девочки, новенькие! Прежде чем переводить, пожалуйста, посмотрите имена главных героев, как они пишутся, как их перевели. Не надо сочинять и придумывать свои варианты, пожалуйста. Глянуть в первые главы не сложно.
Все, благодарю за внимание и надуюсь на ваше понимание.
P.S. – прямая речь начинается с тире! Мысли выделяем в кавычки!
И давай стараться переводить красиво. Не дословно, так как дословный перевод – переводческая ошибка. Нужно еще и осознавать наши реалии. То, что на английском звучит хорошо, не обязательно на русском будет звучать так же. Нужно подбирать эквиваленты.
И кое-что еще: девочки, новенькие! Прежде чем переводить, пожалуйста, посмотрите имена главных героев, как они пишутся, как их перевели. Не надо сочинять и придумывать свои варианты, пожалуйста. Глянуть в первые главы не сложно.
Все, благодарю за внимание и надуюсь на ваше понимание.
P.S. – прямая речь начинается с тире! Мысли выделяем в кавычки!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 октября 2012, владелец: Marantina
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0