The Butter Battle Book / Хроники бутербродной войны – блог

Как-то ранней осенью,
А может в январе,
Толи поздним вечером,
А то ли на заре,
Мой совсем не старый дед
Ста пятидесяти лет
Притащил меня к стене
И сказал с тревогой мне:

По эту сторону стены
Много лет уж без войны,
Без забот и скуки
Живёт народ наш, Юки.

На другой же стороне
Мрак, кошмар, поверь уж мне!
Знаешь, там какой народ?
Каждый первый там – урод!
Там кусают бутерброд
Не так как мы, наоборот!
Там у них свои капризы:
Бутерброды маслом книзу!
Оторвать бы всем им руки!
Тот народ зовётся Буки...

Мы – народ учёный, Буки.
Одолели все науки!
Маслом книзу мажем хлеб.
Тот, кто сверху, тот нелеп.
Маслом, маслом, маслом вниз!
Вот такой у нас девиз.

Ну а ты, мой милый внук,
Хоть совсем и юный Юк,
Ты же знаешь хорошо,
Мы не сумасбродны!
Это в школе ты прошёл,
В школе бутербродной.
Это гадость – маслом вниз!
Масло сверху – наш дивиз!

Я – гордый юный Юк
Торжественно клянусь.
Пусть мне придёт каюк,
Хоть раз я ошибусь.
Чтоб солнце не угасло
Пусть сверху будет масло!

Я знаю, что Буки смеются над нами,
Но путь наш единственно верный.
По этому я, хоть и стар я годами,
Служу на границе примерно.
Я не струшу зная Буков,
Зная их замашки.
И границу не нарушит
Ни одна Букашка.
Я молод сердцем и упруг мой шаг.
Брожу я вдоль границы неусыпно.
И если сунет нос сюда наш враг,
По первое число ему я всыплю!
Я грозное оружье применю!
Вы можете спокойно спать, ребятки.
В моём оборонительном меню
Колючая двухствольная рогатка.

Но один зловредный Бук
Доказал, что я не прав!
Он пальнул в колючку вдруг!
Я разгромлен в пух и прах...

Довольны вы сюрпризом
От наших Маслом-книзу?

Обнаглел совсем народ,
Вверх ногами бутерброд!

Как они такое смеют?
Хуже них лишь только змеи!

Прожил я немало лет,
Хуже Буков этих нет!

Если спросите меня,
Их боюсь я, как огня!

Едва от стыда ни сгорая,
Такого оружья лишён,
Лишённый душевного рая
Я к главному Юку пошёл.

Но вождь улыбнулся мне мудро
И так мне сказал: Дорогой,
Я знаю, тебе было трудно,
Но ты себя вёл как герой!
Рогатка твоя – не игрушка,
Да вот устарела модель...
Учёные новую пушку
Для нас создадут в пять недель.
И это будет сверх-сверхмощная трёхстволка!
И взвоют наши недруги как волки.

Снимаю шляпу перед нашей я наукой,
Дела полезут в гору с этой штукой!

Приехал я к стене с оружьем новым.
Такой вот, Буки, вам подарок уготован!
Направил я на них
Три мощных дула
И этих маслом-вниз
Как ветром сдуло!

Такие, думал, доводы
Врагами учтены...
Но утром снова Буки
Очутились у стены!

Привет вам шлёт теперь и наш правитель...
А это вот снарядоуловитель!
Поймает он снаряды ваши ловко
И вам же с благодарностью вернёт.
Вы поняли, к чему ведут уловки,
Есть бутерброд, как вы, наоборот?

Я чуть не заплакал.
Я был еле жив...
И главному Юку я всё доложил.

Не грусти, голубчик, долго.
Знаю, человек ты долга!
И твоей тут нет вины.
В состоянии войны
Очень быстро всё стареет.
И по этому скорее
Ту трёхстволку замени ты.
Новая модель готова!
Мы умами знамениты,
Впереди мы Буков снова!

Учёные вместо трёхстволки старушки
Придумали новую адскую пушку.
Взрывчатой она заряжается смесью,
Мы ею пальнём, и тогда, Бук, посмейся!
В ней тухлые яйца, гнилая капуста,
Пчелиные жала и птичий помёт.
Противные Буки, чтоб вам было пусто!
А тот, кто не понял, тот быстро поймёт!

Бывший цирковой артист,
А тепер артиллерист
Был впредачу к пушке дан.
Пёс учёный, кличка Дан.
В документах Даниэль.
Чистокровный спаниэль.

Юки – да, Буки – нет.
Буки – сорняков букет!
Грубы и неотёсаны,
Грязны и непричёсаны!
И жить рядом с ними невозможно!
Пасынки природы,
Моральные уроды!
Нет Бука без изъяна,
Да просто обезьяны!
И лютые, и злобные,
Они звероподобные!
И мерзкие, и скверные,
Капризные, неверные!
И жить рядом с ними невозможно!
А как они жестоки!
Очень любят склоки!
Подлые, коварные,
Олухи базарные!
И жить рядом с ними невозможно!

– Готовсь!
– Есть, готовсь.
– Прицел!
– Есть, прицел.

Это пугало огородное
Приволок ты сюда за зря.
На ракету тебе не угодно ли
Посмотреть о восьми ноздрях?
Как чихнём мы своей ракетой,
Ваши биты и ваших нету!

Ну что за положение!
Опять ведь поражение...

И с грустным Даниэлем
Домой мы поплелись.
Но ввиде возражения нам
Активных сил движение.
И над простором родины
Их песни полились.

Салютуем деду,
С тобою весь народ!
Верь в свою победу,
Верь в свой бутерброд!
Он намазан маслом
Сверху, как всегда.
Прожил не напрасно
Ты свои года.

Вперёд и только.
С поднятым забралом!
У нас с тобой нет времени грустить.
Тебя мы производим в генералы.
За нас ты должен Букам отомстить.
А корифеи нашенской науки
Такой соорудили звездолёт,
Что только лишь его увидят Буки,
Со страху весь народ их перемрёт.
И Букам не скопировать его!
Ведь даже наши в нём не смыслят ничего.

Нам завещали предки:
Не зная броду, детки,
Не заходите в воду.
Ведь можно утонуть!
Не зная, детки, брода,
Не ешьте бутерброда!
Лишь маслом вверх свобода,
А книзу – ложный путь.

– Что это?
– Полюбуйся, это наш планетолёт.
Под названьем «от ворот вам поворот»

Ты не лётчик, старый пень.
Опозорил нас.
Главный ждёт тебя весь день,
Он тебе задаст!

Чтоб оружие сделать
Мощнейшее в мире,
Нужно моющих средств,
Этак, тонны четыре,
Всё засыпать песком,
Завалить белой глиной,
Керосином залить
Пополам с глицерином,
И добавить горчицы и чёрного перца,
И заставить всё это крутиться, вертеться,
А когда закипит, надо выжать всё это
И тогда задрожит перед этим планета!
Вы же знаете, Буки, как любим мы вас.
Приготовили бомбочку вам, Бумбарас!

Теперь возьмешь бомбу,
Залезешь на стену,
Устроишь всем Букам
Прощальную сцену.
А Юкам всем нашим
Я отдал приказ
Под землю спуститься
От Бум-Бумбарас...

Тогда-то дед и разыскал меня...
Здесь может всё погибнуть от огня!
Беги в убежище, тут, парень, быть опасно...
Но в то же время так прекрасно!
Ведь это ж исторический момент!
Свести на нет нам чуждый элемент!
Положит им конец твой дряхлый дед!
И праздничный закатим мы обед!
Не может рядом жить такой народ,
Уродует который бутерброд!

Ах, что ты говоришь, как интересно... всё.
Такой же бумбарас для Юков припасён!
Не лыком шиты Буки тоже.
В один момент всех вас мы уничтожим!

Дед, осторожно!
Вдруг он бросит первым!
Быть может, у него
Испорченные нервы?

Давай не бросать! Ты за это? Я – за!
И лучше посмотрим друг другу в глаза...

Нда, неказистый перевод у нас пока выходит. :)
А между тем, в инете выложили переведённый мульт,
при чём, похоже, усовершенствованный относительно
того, что я видел в 80-е. Там, точно помню, был
«малыш кикапум», шефа звали «старший», и тд, а тут
немного по-другому, но даже ещё лучше:
http://narod.ru/disk/3842304000/the_butter_battle_book.avi.html
Мы, конечно, можем продолжать переводить, так как
занятие это творческое и интересное... но блин, нам их
не одалеть. :) У профессионалов перевод, конечно, очень
приятный...