Переводчики
В переводчиках собралось уже 14 человек, причём половина из них не производит вообще никаких действий. Читать и комментировать этот перевод можно и просто так, не находясь в группе. Я к тому, что те, кто так и не проявит к понедельнику никакой активности, из группы переводчиков будут исключены.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2012, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 8578 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Доброго всем! Не знал, где написать, вставил в коммент. Оригинал уже появился на Бухте!
Бегло переделал epub в fb2, скриптами не «мучал», лишь главки выделил как положено
http://webfile.ru/6238197
Jim Butcher – Dresden Files 14 – Cold Days.Fb2
номер: 6238197, размер: 1.3 Мб, размещён: 2012-11-28 02:19
С уважением, Ortega
Здесь вся книга ? Всего 19 глав ?
Нет, всего 53 главы, выкладывает расклад в теме (главы в оригинале) создатель этого перевода – EvilFairy, постепенно, по нескольку глав, но ведь Новый Год всё таки))
PS: Написал ему в личку, появится в сети – добавит
Уважаемые переводчики, редакторы и просто любители цикла «Досье Дрездена» ! Предлагаю всем желающим принять участие в опросе на Rutracker о русском названии романа «Cold Days» (нынешнее название «Зимние деньки» – предварительное, а там кто его знает...)
Как назовем 14-й роман цикла «Досье Дрездена»
С уважением, Ortega
скрытые комментарии (1 шт.)
принял участие. с моей точки зрения хороши эти:
– «Холодные времена» (предложение пользователя mediater от 14-Дек-12 21:24 )
– «Время зимы (предложение пользователя kimych от 11-Янв-13 12:28)
я тоже предложил что-то подобное по смыслу к «период холода»
Всем добрый день.
Сперва хотел бы всех поблагодарить за Ваше участие и неоценимый вклад в сие действо – перевод книг на Великий и Могучий.
Я большой поклонник книг серии «Досье Дрездена» и очень рад, что есть люди, которые находят время для перевода этих книг. Хотел сразу же извиниться если не в той рубрике пишу; если можете перенаправьте.
Читая перевод «Холодных Деньков» обнаружил, что «Demonreach» на русский почему-то перевели как «Предел Демона», хотя В предидущих частях – «Духоприют». Честно говоря «Духоприют» наиболее глубоко передаёт смысл этого слова (тем более в свете последней книги). Поэтому хотел Вас попросить добавить это слово в словарь, чтобы все переводчики могли его использовать.
С уважением gargpower
скрытые комментарии (1 шт.)
И Вам доброго времени суток, уважаемый gargpower!
Просто так получилось, что одиннадцатая книга, где впервые появляется «Demonreach», любителями была переведена в 2010, а Николаем Кудряшовым — в 2011. Потом кое-кому из участников перевода тринадцатой книги (начатом в 2011) больше понравился вариант любителей, Предел Демона, чем Духоприют в прочитанной позже официальной версии. Так что в предыдущей книге тоже Предел Демона. Ну, и в этой тоже так стали переводить, и даже в словарь занесли. Но если народ будет настаивать… Придётся голосование проводить. Лично мне Духоприют, при всём уважении к Николаю Кудряшову, не нравится — по мне, это больше подходит для названия не острова, а дома престарелых.
С уважением, Swee7.
Прочитал, огромное спасибо всем за перевод.
Книга супер, но теперь придется ждать следующую.