Перевод слов с апострофом
Нужно сразу решить как мы будем переводить слова с апострофом, такие как: Д'ни, Ти'ана, Ае'гура и другие фразы c языка Д'ни.
Я считаю, что лучше оставлять апострофы.
D'ni – Д'ни
Ti'ana – Ти'ана
и т.д.
Ваше мнение?
Я считаю, что лучше оставлять апострофы.
D'ni – Д'ни
Ti'ana – Ти'ана
и т.д.
Ваше мнение?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2012, владелец: dagnarus
- Скачали:
- 145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
28.93% КП = 1.0
Или можно делать всё например с апострофом, но при этом некоторые слова сделать исключениями..
В принципе, можно. Потом, когда будем делать окончательную редакцию, надо будет справиться у специалиста.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спросить у специалиста – отличное решение..
конечно проще бы это сделать вначале:) но где бы этого специалиста найти...
Никто не дружит до сих пор со своей школьной учительницей русского? :)
скрытые комментарии (1 шт.)
хм... скорее с учителем литературы:)
учитель русского не всегда преподаёт литературу.. у нас одна учительница была, которая русский язык преподавала, а литературу нет...
Ну, ведь есть же в официальных переводах Дюма д'Артаньян. Ничего страшного не случилось.
Я думаю, можно апострофы оставить для сохранения специфики языка. Они почти везде декоративные кроме D'ni.
D'ni произносят во всех играх как Дани (кроме пятой). В переводе же, если писать Д'ни, надо сноску по произношению делать, иначе есть вероятность, что народ будет читать как Дни.
Не совсем в тему, но есть еще одна заморочка:
Atrus произносится как Эйтрус
Aitrus произносят также – Эйтрус.
Но, если в английском языке ребятам удалось по написанию разделить деда и внука. То в русском надо чего-то придумать.
Либо деда будут звать Эйтрус, а внука Атрус. Либо обоих просто Атрус.
Можно также побаловаться и взять как произносится. Тогда можно будет деда скажем Эитрус писать, а внука – Эйтрус. Но все, наверное, привыкли читать Атрус.
В принципе, не существенная деталь. Можно забить и не париться. Как думаете?
Я думаю, париться не стоит. Внука назвали в честь дедушки :)
У меня вопрос: как будет утверждаться окончательный вариант перевода?
скрытые комментарии (3 шт.)
Оччень сложный вопрос.. я думаю, все переводчики должны быть были согласны с финальным вариантом перевода.. т.е. будем мусолить каждую фразу до тех пор, пока все не будут согласны..
Так и надо.
Один из нас, допустим, написал перевод абзаца, после чего остальные критично какают в комментариях по сути, потом тщательно стараемся прийти к консенсусу, текст финально редактируется автором и на выходе получаем готовый продукт.
Просто писать от каждого свой вариант и голосовать какой лучше замучаемся (конечно, если перевод будет совсем не о том, то надо будет писать еще вариант)
Надо потом как-то в комментариях что-ли делать пометку типа «утверждено», чтобы туда не добавляли новые варианты. Потому, что если к проекту присоединится новый человек, он начнет читать все сначала и снова редактировать перевод. И мы опять начнем все это заново обсуждать, и так и останемся на первой главе. Я это к тому, что нужно как-то закрывать утвержденные сегменты.
И еще вопрос: что, если нам распределить роли – кто переводчик, кто редактор, кто отвечает за научную терминологию, кто отвечает за адекватный д'нийский и т.д.
скрытые комментарии (2 шт.)
Хмм.. как-то это сложно.. я например иногда хочу сделать пару переводов и иногда подискутировать насчёт терминологии и адекватного д'нийского.. и иногда насчёт орфографии... себе бы я ни одно из этих умений профессионально не приписал... но можно впринципе попробовать создать насчёт этого отдельную тему, может, и получится распределить роли...
было бы неплохо:)
Давайте пока займемся утверждением первых четырех параграфов.
dagnarus, когда будешь утверждать сегмент, удаляй оттуда сразу все комментарии. Если надо запомнить какую-то информацию, можно перенести ее в справочник.
скрытые комментарии (1 шт.)
хорошо. Так и сделаем:)