Распределение должностей/ролей
Я смотрю, что все расставляют пунктуацию по своему.. В особенности это относится к прямой речи.. я считаю, что кто-то один должен перепроверять и следить за общей пунктуацией, чтобы она была везде правильной..
т.к. у модераторов есть возможность изменять чужой перевод, надо решить, кто будет ответственным за пунктуацию..
я голосую за cup_of_tea, пока не появится лучших претендентов:)
т.к. у модераторов есть возможность изменять чужой перевод, надо решить, кто будет ответственным за пунктуацию..
я голосую за cup_of_tea, пока не появится лучших претендентов:)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2012, владелец: dagnarus
- Скачали:
- 145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
28.93% КП = 1.0
хотя, и я могу править везде пунктуацию... но я не до конца понял, где мы ставим кавычки, а где пропускаем их.. т.к. к нас в одинаковых видах диалога, то речь с кавычками, то без...
Я могу заняться пунктуацией. dagnarus, давай ты будешь главным редактором, т.е. будешь утверждать окончательный перевод. И специалистом по д'нийскому по совместительству :)
скрытые комментарии (2 шт.)
хех... меня главным редактором..:)
давайте попробуем.. если не получится, то я всегда готов предоставить это место другому:)
надеюсь, ничего лишнего не удалил..... :)
А mamuka пусть будет специалистом по научной терминологии. А переводить будем все, благо, нас не много :)
Блин... у меня голова лопается... на каждую фразу сделано по 2 варианта перевода... я даже не знаю как выбирать-то.... мне оба варианта более менее нравятся... побольше бы народу сюда:)
короче! тема будет закрываться, когда на одном из переводом я увижу голоса двух других переводчиков.
буду более решительно выбирать вариант.. надоели эти офигенно длинные дискуссии по несколько недель... так мы первую главу за три года не переведём...