Справочник
Давайте здесь обсуждать, что и как переводить на протяжении всего текста. Составим себе справочник :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2012, владелец: dagnarus
- Скачали:
- 145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
28.93% КП = 1.0
предполагаемый перевод званий.
Great Lord – Верховный Лорд
Grand Master – Главный Мастер Гильдии
Guild Master – Мастер Гильдии
Guild Captain – Капитан Гильдии
Guildsman – Член Гильдии (может использоваться как ранг ниже Guild Сaptain, либо как по отношению к любому члену гильдии)
ещё можно заглядывать в словарь – на странице перевода сверху есть кнопка «словарь». в нём указаны все актуальные термины.
думаю ссылки на сайты с фонетикой Д'ни тоже можно добавить сюда:
http://www.omniglot.com/writing/dni.htm
http://linguists.riedl.org/old/more-phonetics.htm
Следующий вопрос:
1.д'нийцы
2.данийцы
3.даннийцы
Я за вариант 2.. потому что D'ni по идее читается «Да:ни» т.е. с длинной а, а не с двумя н. соответственно народность даНийцы... жду вашего мнения.
А то в переводе уже начались расхожения:)
скрытые комментарии (1 шт.)
Я тоже.