Общение на любые темы:)
Если у вас есть какие-то вопросы или хотите высказаться.. или просто о чём-то рассказать, можете написать сюда, а можете создать ещё одну тему.. а то пусто как-то в блоге... :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 ноября 2012, владелец: dagnarus
- Скачали:
- 145 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
28.93% КП = 1.0
Я последнее время редко появляюсь из-за того, что у меня последнее время свободного времени мало..
И не всегда получается его потратить на этот проект, но я смотрю он не затухает:)
Продолжайте в том же духе! Смотришь, ещё народ потянется:)
Главное, что положили уже не плохое начало, а заморозиться этот перевод уже не должен, т.к. многие ждут наконец появления русской версии всей трилогии «МИСТ» :)
Перевести довольно несложно.. самое сложное и нудное – командное редактирование.. но мы справимся!
(Хотя я даже боюсь думать о времени..) Возможно, если к нам вдруг присоединится профессиональный редактор, дело пойдёт быстрее:)
Проект, по видимому, заглох, а жаль...
Может возродить его?
Прошло уже много времени, но раз есть желающие продолжать и я все еще здесь (в качестве редактора), то предлагаю следующее:
1. Не использовать апострофы. Для русского языка это нетипично. У читателей будут возникать вопросы, как правильно читать названия. Хочется сделать текст максимально комфортным для восприятия, чтобы интересно было не только фанатам.
2. Для многострадального «D'ni» предлагаю вариант «Данни».
Причина первая – именно так это название ЗВУЧИТ в английской версии (смотрите и слушайте Myst 3 Exile). В Myst 3 Exile оно было и локализовано как «Данни».
Причина вторая – его можно видоизменять, например, «даннийцы», «даннийский» и т.д.
Причина третья – благозвучие и простота произношения.
3. Новым и старым переводчикам предлагаю переводить только то, что еще не переведено. Советы по редактуре можно давать в комментариях к сегментам.
4. Кто еще жив и хочет продолжать бурить базальты даннийских пещер, пожалуйста, отпишитесь в этой теме :)
Спасибо всем!!!