Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Ten

- Не могу в это поверить, - медленно произнесла Элизабет, сидя на краю кровати и наблюдая, как Джессика снимает макияж салфеткой с кремом. – Ты хочешь сказать, Джеффри, правда, вёл себя так, будто он скучает по мне?

- Скучает? - фыркнула Джессика. - Лиз, парень сходит по тебе с ума, - она покачала головой, теперь пережитое унижение вспоминалось с юмором. - На самом деле, он едва меня замечал и почти не слушал, что я говорю. Он только хотел узнать, что с тобой происходит.

-Невероятно.-пробормотала еле слышно Элизабет.-Всю неделю я мучилась чувством вины, из-за потери дневника, парня....
-И сестры,-закончила за неё Джессика, оборачиваясь,чтобы удостовериться,что весь макияж снят. -Теперь мне нужен хороший шампунь-она наморщила нос, рассматривая как темные волосы спускались каскадом на плечи. -Мне по-прежнему не кажется,что быть блондинкой лучше,но если мистеру Маулеру нужна блондинка, он её получит,-объявила она, направляясь в ванну с полотенцем в руке.

-Джессика,-выкрикнула Элизабет, спрыгивая с кровати-Это означает,что ты снова станешь старой доброй скучной близняшкой Уэйкфилд?-ей было сложно поверить, что в один миг всё вдруг стало так замечательно.

Джессика криво посмотрела на неё.
-Не рассчитывай на это.-с каждым словом, она всё больше походила на прежнюю Джессику,- Когда это, позволь спросить, быть близнецом Уэйкфилд было скучно? Или просто?

Элизабет сжала её в объятиях с такой силой,что Джессика даже вскрикнула от боли.
-Эй,-сказала она выпутываясь,- Если честно, у меня нет особого выбора.-бросила она через плечо и пошла дальше в ванну.-Если я не смогу убедить мистера Маулера завтра,что я-
это ты, я останусь до конца своей жизни должна родителям!

Элизабет никак не могла поверить во всё это. Сначала Пенни вернула её дневник, по видимому, целый и невредимый, и никем непрочитанный! А сейчас,кажется,что Джессика собирается обратно стать прежней Джессикой!

Лучше всего было то, что Джеффри, судя по всему, не влюблен в Джессику. Элизабет была уверена, им ещё многое надо друг другу объяснить, но по крайней мере теперь появилась надежда.

Она не могла дождаться, когда увидит Джеффри в школе следующим утром. Она была бы счастлива всё ему объяснить, если был хоть малейший шанс снова быть с ним вместе.

Элизабет не могла уснуть. Ей о многом надо было думать, и чем дольше она лежала в кровати, тем более энергичной и выспавшейся она чувствовала себя. В доме стояла абсолютная тишина, но наконец Элизабет сдалась. Раз уж она не может выспаться, надо воспользоваться этим преимуществом,что она такая бодрая.-решила она.

Надев свой халатик и прихватив свой дневник,она тихонько ступая по коврам на лестницах спустилась босиком в гостиную. Дом выглядел преображенным в свете луны:Всё было залито серебристым светом и выглядело так мило, подумалось ей. Положив свой дневник на кухонный стол, она подошла к холодильнику и стала делать себе легкую закуску. Она внезапно почувствовала голод и вспомнила,что в обед почти ничего не съела.

Прихватив с собой большое красное яблоко и банку арахисовой пасты, она села за кухонный стол, порезала яблоко и начала густо намазывать каждый ломтик арахисовой пастой. Рассматривая за едой двор в лунном свете, она раздумала над событиями сегодняшнего вечера. При мыслях о Джеффри, у неё пробегали мурашки по коже. Итак, в конце концов, он всё же не был влюблен в Джессику... Она не могла дождаться утра, когда она сможет видеть его снова и снова, и,может быть, только может быть, они могли бы попытаться снова. Она чувствовала покалывания от мыслей о предстоящем с ним разговоре.
-Какой же дурой я была.-пробормотала она, откусывая кусок яблока с пастой.

После своей легкой закуски,она налила себе стакан холодного молока, чтобы удалить жажду и взяла свой дневник. Какое невероятное облегчение снова держать его в руках!-подумала она. Не верилось,что всё это время он спокойно лежал на складе. Слава Богу, Пенни поняла,что случилось.Теперь, когда дневник снова был с ней, Элизабет вдруг поняла,как же сильно она переживала из-за него. Мысль,что кто-то мог прочитать её личные записи, заставила её поёжиться.

Но теперь он снова с ней! И какое удовольствие взять новую ручку и открыть новую страничку. Грызя кончик ручки и рассматривая серебристые деревья,Элизабет почувствовала волну удовлетворенности нахлынувшую на неё. Она начала писать.

"Не знаю,с чего начать. Так много событий произошло с того момента, когда я думала,что потеряла дневник. Мне кажется,что большинство из них отличные. По крайней мере, сегодняшний вечер, кажется, был неплох. Во-первых, Джессика решила вернуться к прежней внешности.

Теперь, когда она вернулась к прежней Джессике, могу сказать, что то,что она с собой сделала-было одной из худших вещей,происходивших со мной. Может быть,я реагировала слишком сильно, но это действительно разбивало моё сердце-смотреть на её лицо и видеть незнакомку,и слышать незнакомый голос!

До этого я была не в состоянии по-настоящему понять, что значит быть "одной из двух", как сказала бы Джессика. Кажется, за прошедшие несколько недель я поняла, что это значит для меня гораздо больше, чем я предполагала. Потому что мне было так больно, когда наша особая связь с Джессикой, казалось, вот-вот прервётся.

И говоря об особых связях, я всё ещё не могу поверить в то,что произошло между мной и Джеффри. Я не могу поверить в то,как близко мы были к тому,чтобы потерять друг друга. Когда я думаю о нём сегодня ночью,я чувствую себя странно, наполовину взволнованной, как будто должно произойти что-то замечательное, наполовину напуганной-в случае , если это не произойдет. Что если уже слишком поздно?"

Элизабет вздохнула и закрыла дневник. Скорей бы уже прошла эта ночь! Чтобы она смогла одеться и поспешить в школу к нему.

Она знала,что должна быть терпеливой, но сейчас это было невозможно. Она не могла дождаться утра.

Ей просто нужно было знать,что Джеффри готов с ней разговаривать, готов, также как она, дать их отношениям ещё один шанс!

-Привет,-сказала Элизабет, пройдя по мягкому газону к Джеффри, который сидел под деревом напротив школы и рассеянно смотрел в пространство. Не съеденный завернутый в бумагу бутерброд, лежал рядом с ним в коричневом бумажном пакете.-Ты занят или можно составить тебе компанию?

Джеффри сияющими глазами уставился на неё. Затем поник.
-Думаю, я не занят,-пробормотал он.

Джеффри, мне нужно поговорить с тобой-нормально поговорить.-Элизабет села перед ним.-Я вела себе как последняя идиотка последние дни. Что ты по этому поводу думаешь? Ты думаешь, мы можем попытаться поговорить об этом?

-Я очень надеюсь на это.-искренне сказал Джеффри-Я не знаю,как насчет тебя, Лиз, но я действительно скучал по тебе. И я тоже повел себя как идиот. Так что не приписывай себе все заслуги. -добавил он.

Элизабет покачала головой.
-Джеффри,ты никогда не поверишь в то,о чем я думала.-она начала объяснять,как расстроилась из-за изменений Джессики. -Я думаю, я даже не была в этом уверена, но даже несмотря на это... Каждый раз, когда она была рядом, у тебя казалось не находилось других слов кроме комплиментов в её адрес. И я убедила себя, что ты подумал...Что ты...-Элизабет поняла,что не может признаться Джеффри в чём она его подозревала.

Джеффри пристально посмотрел на неё, его лицо покраснело
-Ты подумала,что я .... Ты имеешь ввиду,что думала, что Джессика....

Элизабет кивнула, чувствуя себя невероятно глупо.
-Я просто подумала,что ты предпочел её новый образ моему.-прошептала она, глядя вниз в траву.

Джеффри схватил её руку и крепко сжал её.
-Глупышка моя-сказал он хрипло. Он сказал это ласково, без намека на упрек.-Ты знаешь,что я считаю тебя самой красивой девушкой в мире?-он взял её за подбородок и заглянул ей в глаза

Голос Элизабет задрожал.
-Но, в таком случае, почему....

-Ты не поверишь,-продолжал Джеффри-но какое то время мне было трудно смириться с тем,что у тебя есть сестра-близнец. Меня расстраивало, видеть, как Джессика проходит мимо, выглядевшая точно, как ты, только это была не ты. Поэтому, когда она покрасила волосы, я испытал невероятное облегчение. Мне очень нравилось думать,что теперь ты вся принадлежишь мне и никто больше не выглядит также, как ты. Вот почему я твердил,что она так хорошо выглядит.

Элизабет рассмеялась.
-Похоже,мы оба были идиотами.-она вздохнула-Джеффри,я хочу извиниться. Я должна была доверять тебе и рассказать о своих подозрениях, а не просто дуться на тебя.

-Да,-он нежно поглаживал её волосы-Ну я тоже должен был быть немного честнее. Я очень расстроился,когда ты сказала,что не пойдешь со мной на ярмарку только потому,что Джессика туда не пойдет! Я хотел,чтобы тебе хватало моего общества. Вместо того,чтобы сказать тебе об этом, я сделал вид, как будто мне всё равно.

Элизабет посмотрела на него, понимая наконец.
-А я подумала,что ты пытаешься отвертеться от похода на ярмарку, потому что ты расстроился, что Джессика не сможет пойти-она похлопала себя по лбу.

-Послушай,-Джеффри притянул её поближе к себе- у меня отличная идея.Давай пойдем на ярмарку, только ты и я. Мы классно проведем время вместе.

Элизабет улыбнулась.
-Это великолепная идея. Но что ты ответишь на то, что у меня чувство, как будто у нас может появиться компания?

-Что ты имеешь ввиду?

-Моя сестра,-пояснила Элизабет,указывая на Джессику, вприпрыжку бегущую к ним.-вдруг решила опомниться. Она спросила меня прошлой ночью, могу ли я взять её с собой.

Джеффри тоскливо уставился через лужайку.
-О, нет.-простонал он с притворным ужасом,-Она снова выглядит как ты! Когда я только начал привыкать ,что вы разные!

Ну,-Элизабет положила свою руку на его,-ты должен найти какой-то способ отличать нас.

И потянув его лицо к своему, она поцеловала его, забыв обо всем, кроме ощущения солнечного света на её голых руках,и ощущая,как его сильные руки обвили её.

Она догадывалась,что Джеффри никогда больше не перепутает их.

Джессика напевала про себя, когда спускалась вниз по коридору. Она не помнила, когда последний раз у неё был такой хороший день.
-Привет,Лиз!-воскликнула Робин Уилсон. Джессика только улыбнулась в ответ.

-Элизабет,-позвал её утром мистер Коллинз-Пенни нашла тебя?Я так обрадовался, что твой дневник просто лежал на складе. Я же говорил,что мы найдем его!

- Я не Лиз, мистер Коллинз, - мило поправила его Джессика, отбрасывая свои светлые волосы с плеч. - Я Джессика.

-Джес....-Мистер Коллинз сузил свои голубые глаза.-Но разве ты не... Мне казалось, ты не...

-Что,мистер Коллинз?- требовательно спросила Джессика, получая удовольствие от его смущения.

-Ничего,-пробормотал он,всё ещё пялясь на неё.-я просто думал,что твои волосы были другими.

Джессика хихикнула.
-Должно быть вам это показалось.-она помахала ему на прощание и побежала дальше.

Лучшей частью дня безусловно было выражение лица Лилы за обедом.

...
- Знаешь, самое главное в моде - изменения, Лила. Нельзя позволять себе выглядеть устаревшим. Понимаешь, что я имею ввиду?

-Но это длилось не очень-то долго-сказала Лила-А мы потратили так много времени!

-Это было отличное времяпровождение,-успокоила её Джессика,-Я только поняла,что меня уже немного тошнит от этого. Кроме того, такой стиль, неестественность уже не в моде. В моде естественность и здоровье.

-Поэтому ты всё это ешь?-спросила Лила, изучая поднос подруги, забитый сладостями

-Я буду выглядеть здоровой,-Джессика потянулась за шоколадным печеньем,-когда верну обратно те два килограмма,которые потеряла. И думаю, я начну работать над этим прямо сейчас!

-Я думаю, тут что-то не так,-сказала Лила-Ты не отказалась бы просто так от своего нового имиджа.Ты что-то скрываешь.

-Кто,я?-невинно переспросила Джессика, отпивая глоток шоколадного молока.

Она продолжала смотреть на Лилу широкими невинными глазами, пока та не сдалась и не отвела взгляд. Джессике было невероятно весело. Теперь, когда она вернулась в прежний облик, к ней было ещё больше внимания.

И если она сможет сегодня днём убедить мистера Маулера,что она Элизабет,она будет играть главную роль в своем первом модном показе и заработает 600 долларов!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/216980

Переводчики: Greshnikova, Rija