SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Ten
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Не могу в это поверить,-сказала медленно Элизабет, сидя на краю кровати и наблюдая, как Джессика снимает макияж и наносит крем,-тебе действительно показалось,что Джеффри скучает по мне? Greshnikova 22.08.14 в 14:09 - Не могу в это поверить, - медленно произнесла Элизабет, сидя на краю кровати и наблюдая, как Джессика снимает макияж салфеткой с кремом. – Ты хочешь сказать, Джеффри, правда, вёл себя так, будто он скучает по мне? Rija 26.08.14 в 10:22 |
|
|
-Скучает по тебе?-фыркнула Джессика-Лиз, парень сходит по тебе с ума.-она покачала головой,теперь пережитое унижение вспоминалось с юмором.- На самом деле, он едва меня замечал и почти не слушал,что я говорю. Он просто хотел поговорить со мной о тебе. Greshnikova 22.08.14 в 14:11 - Скучает? - фыркнула Джессика. - Лиз, парень сходит по тебе с ума, - она покачала головой, теперь пережитое унижение вспоминалось с юмором. - На самом деле, он едва меня замечал и почти не слушал, что я говорю. Он только хотел узнать, что с тобой происходит. Rija 26.08.14 в 10:24 |
||
|
-Невероятно.-пробормотала еле слышно Элизабет.-Всю неделю я мучилась чувством вины, из-за потери дневника, парня.... Greshnikova 22.08.14 в 14:16 |
||
|
-Джессика,-выкрикнула Элизабет, спрыгивая с кровати-Это означает,что ты снова станешь старой доброй скучной близняшкой Уэйкфилд?-ей было сложно поверить, что в один миг всё вдруг стало так замечательно. Greshnikova 22.08.14 в 14:18 |
||
|
Джессика криво посмотрела на неё. Greshnikova 22.08.14 в 14:20 |
||
|
Элизабет сжала её в объятиях с такой силой,что Джессика даже вскрикнула от боли. Greshnikova 22.08.14 в 14:23 |
||
|
Элизабет никак не могла поверить во всё это. Сначала Пенни вернула её дневник, по видимому, целый и невредимый, и никем непрочитанный! А сейчас,кажется,что Джессика собирается обратно стать прежней Джессикой! Greshnikova 22.08.14 в 14:25 |
||
|
Лучше всего было то, что Джеффри, судя по всему, не влюблен в Джессику. Элизабет была уверена, им ещё многое надо друг другу объяснить, но по крайней мере теперь появилась надежда. Greshnikova 22.08.14 в 14:27 |
||
|
Она не могла дождаться, когда увидит Джеффри в школе следующим утром. Она была бы счастлива всё ему объяснить, если был хоть малейший шанс снова быть с ним вместе. Greshnikova 22.08.14 в 14:28 |
||
|
Элизабет не могла уснуть. Ей о многом надо было думать, и чем дольше она лежала в кровати, тем более энергичной и выспавшейся она чувствовала себя. В доме стояла абсолютная тишина, но наконец Элизабет сдалась. Раз уж она не может выспаться, надо воспользоваться этим преимуществом,что она такая бодрая.-решила она. Greshnikova 22.08.14 в 14:33 |
||
|
Надев свой халатик и прихватив свой дневник,она тихонько ступая по коврам на лестницах спустилась босиком в гостиную. Дом выглядел преображенным в свете луны:Всё было залито серебристым светом и выглядело так мило, подумалось ей. Положив свой дневник на кухонный стол, она подошла к холодильнику и стала делать себе легкую закуску. Она внезапно почувствовала голод и вспомнила,что в обед почти ничего не съела. Greshnikova 22.08.14 в 14:40 |
||
|
Прихватив с собой большое красное яблоко и банку арахисовой пасты, она села за кухонный стол, порезала яблоко и начала густо намазывать каждый ломтик арахисовой пастой. Рассматривая за едой двор в лунном свете, она раздумала над событиями сегодняшнего вечера. При мыслях о Джеффри, у неё пробегали мурашки по коже. Итак, в конце концов, он всё же не был влюблен в Джессику... Она не могла дождаться утра, когда она сможет видеть его снова и снова, и,может быть, только может быть, они могли бы попытаться снова. Она чувствовала покалывания от мыслей о предстоящем с ним разговоре. Greshnikova 22.08.14 в 14:47 |
||
|
После своей легкой закуски,она налила себе стакан холодного молока, чтобы удалить жажду и взяла свой дневник. Какое невероятное облегчение снова держать его в руках!-подумала она. Не верилось,что всё это время он спокойно лежал на складе. Слава Богу, Пенни поняла,что случилось.Теперь, когда дневник снова был с ней, Элизабет вдруг поняла,как же сильно она переживала из-за него. Мысль,что кто-то мог прочитать её личные записи, заставила её поёжиться. Greshnikova 22.08.14 в 14:53 |
||
|
Но теперь он снова с ней! И какое удовольствие взять новую ручку и открыть новую страничку. Грызя кончик ручки и рассматривая серебристые деревья,Элизабет почувствовала волну удовлетворенности нахлынувшую на неё. Она начала писать. Greshnikova 22.08.14 в 14:56 |
||
|
"Не знаю,с чего начать. Так много событий произошло с того момента, когда я думала,что потеряла дневник. Мне кажется,что большинство из них отличные. По крайней мере, сегодняшний вечер, кажется, был неплох. Во-первых, Джессика решила вернуться к прежней внешности. Greshnikova 22.08.14 в 15:00 |
||
|
Теперь, когда она вернулась к прежней Джессике, могу сказать, что то,что она с собой сделала-было одной из худших вещей,происходивших со мной. Может быть,я реагировала слишком сильно, но это действительно разбивало моё сердце-смотреть на её лицо и видеть незнакомку,и слышать незнакомый голос! Greshnikova 22.08.14 в 15:03 |
||
|
До этого я была не в состоянии по настоящему понять, что значит быть "одной из двух", как сказала бы Джессика. Я думаю, что прошедшие несколько недель означали для меня гораздо больше,чем я предполагала. Потому что мне было так больно от этой особой связи-казалось я вот-вот не выдержу. Greshnikova 22.08.14 в 15:10 До этого я была не в состоянии по-настоящему понять, что значит быть "одной из двух", как сказала бы Джессика. Кажется, за прошедшие несколько недель я поняла, что это значит для меня гораздо больше, чем я предполагала. Потому что мне было так больно, когда наша особая связь с Джессикой, казалось, вот-вот прервётся. Rija 26.08.14 в 10:49 |
||
|
И говоря об особых связях, я всё ещё не могу поверить в то,что произошло между мной и Джеффри. Я не могу поверить в то,как близко мы были к тому,чтобы потерять друг друга. Когда я думаю о нём сегодня ночью,я чувствую себя странно, наполовину взволнованной, как будто должно произойти что-то замечательное, наполовину напуганной-в случае , если это не произойдет. Что если уже слишком поздно?" Greshnikova 22.08.14 в 15:14 |
||
|
Элизабет вздохнула и закрыла дневник. Скорей бы уже прошла эта ночь! Чтобы она смогла одеться и поспешить в школу к нему. Greshnikova 22.08.14 в 15:15 |
||
|
Она знала,что должна быть терпеливой, но сейчас это было невозможно. Она не могла дождаться утра. Greshnikova 22.08.14 в 15:16 |
||
|
Ей просто нужно было знать,что Джеффри готов с ней разговаривать, готов, также как она, дать их отношениям ещё один шанс! Greshnikova 22.08.14 в 15:18 |
||
|
-Привет,-сказала Элизабет, пройдя по мягкому газону к Джеффри, который сидел под деревом напротив школы и рассеянно смотрел в пространство. Не съеденный завернутый в бумагу бутерброд, лежал рядом с ним в коричневом бумажном пакете.-Ты занят или можно составить тебе компанию? Greshnikova 22.08.14 в 15:23 |
||
|
Джеффри сияющими глазами уставился на неё. Затем поник. Greshnikova 22.08.14 в 15:26 |
||
|
Джеффри, мне нужно поговорить с тобой-нормально поговорить.-Элизабет села перед ним.-Я вела себе как последняя идиотка последние дни. Что ты по этому поводу думаешь? Ты думаешь, мы можем попытаться поговорить об этом? Greshnikova 22.08.14 в 15:28 |
||
|
-Я очень надеюсь на это.-искренне сказал Джеффри-Я не знаю,как насчет тебя, Лиз, но я действительно скучал по тебе. И я тоже повел себя как идиот. Так что не приписывай себе все заслуги. -добавил он. Greshnikova 22.08.14 в 20:19 |
||
|
Элизабет покачала головой. Greshnikova 22.08.14 в 20:32 |
||
|
Джеффри пристально посмотрел на неё, его лицо покраснело Greshnikova 22.08.14 в 20:33 |
||
|
Элизабет кивнула, чувствуя себя невероятно глупо. Greshnikova 22.08.14 в 20:34 |
||
|
Джеффри схватил её руку и крепко сжал её. Greshnikova 22.08.14 в 20:43 |
||
|
Голос Элизабет задрожал. Greshnikova 22.08.14 в 20:44 |
||
|
-Ты не поверишь,-продолжал Джеффри-но какое то время мне было трудно смириться с тем,что у тебя есть сестра-близнец. Меня расстраивало, видеть, как Джессика проходит мимо, выглядевшая точно, как ты, только это была не ты. Поэтому, когда она покрасила волосы, я испытал невероятное облегчение. Мне очень нравилось думать,что теперь ты вся принадлежишь мне и никто больше не выглядит также, как ты. Вот почему я твердил,что она так хорошо выглядит. Greshnikova 22.08.14 в 20:50 |
||
|
Элизабет рассмеялась. Greshnikova 22.08.14 в 20:52 |
||
|
-Да,-он нежно поглаживал её волосы-Ну я тоже должен был быть немного честнее. Я очень расстроился,когда ты сказала,что не пойдешь со мной на ярмарку только потому,что Джессика туда не пойдет! Я хотел,чтобы тебе хватало моего общества. Вместо того,чтобы сказать тебе об этом, я сделал вид, как будто мне всё равно. Greshnikova 22.08.14 в 21:00 |
||
|
Элизабет посмотрела на него, понимая наконец. Greshnikova 22.08.14 в 21:02 |
||
|
-Послушай,-Джеффри притянул её поближе к себе- у меня отличная идея.Давай пойдем на ярмарку, только ты и я. Мы классно проведем время вместе. Greshnikova 22.08.14 в 21:03 |
||
|
Элизабет улыбнулась. Greshnikova 22.08.14 в 21:04 |
||
|
-Что ты имеешь ввиду? Greshnikova 22.08.14 в 21:04 |
||
|
-Моя сестра,-пояснила Элизабет,указывая на Джессику, вприпрыжку бегущую к ним.-вдруг решила опомниться. Она спросила меня прошлой ночью, могу ли я взять её с собой. Greshnikova 22.08.14 в 21:08 |
||
|
Джеффри тоскливо уставился через лужайку. Greshnikova 22.08.14 в 21:10 |
||
|
Ну,-Элизабет положила свою руку на его,-ты должен найти какой-то способ отличать нас. Greshnikova 22.08.14 в 21:11 |
||
|
И потянув его лицо к своему, она поцеловала его, забыв обо всем, кроме ощущения солнечного света на её голых руках,и ощущая,как его сильные руки обвили её. Greshnikova 22.08.14 в 21:19 |
||
|
Она догадывалась,что Джеффри никогда больше не перепутает их. Greshnikova 22.08.14 в 21:19 |
||
|
Джессика напевала про себя, когда спускалась вниз по коридору. Она не помнила, когда последний раз у неё был такой хороший день. Greshnikova 22.08.14 в 21:21 |
||
|
-Элизабет,-позвал её утром мистер Коллинз-Пенни нашла тебя?Я так обрадовался, что твой дневник просто лежал на складе. Я же говорил,что мы найдем его! Greshnikova 22.08.14 в 21:23 |
||
|
-Это не Элизабет,мистер Коллинз,-приторно ответила Джессика,отбрасывая свои светлые волосы с плеч-Это Джессика. Greshnikova 22.08.14 в 21:24 - Я не Лиз, мистер Коллинз, - мило поправила его Джессика, отбрасывая свои светлые волосы с плеч. - Я Джессика. Rija 26.08.14 в 11:26 |
||
|
-Джес....-Мистер Коллинз сузил свои голубые глаза.-Но разве ты не... Мне казалось, ты не... Greshnikova 22.08.14 в 21:25 |
||
|
-Что,мистер Коллинз?- требовательно спросила Джессика, получая удовольствие от его смущения. Greshnikova 22.08.14 в 21:26 |
||
|
-Ничего,-пробормотал он,всё ещё пялясь на неё.-я просто думал,что твои волосы были другими. Greshnikova 22.08.14 в 21:26 |
||
|
Джессика хихикнула. Greshnikova 22.08.14 в 21:27 |
||
|
Лучшей частью дня безусловно было выражение лица Лилы за обедом. Greshnikova 22.08.14 в 21:28 |
