Готовый перевод SVH 32. The New Jessica / ШЛД 32. Новая Джессика: Twelve

-Элизабет Уэйкфилд,это ещё что?-ахнула Инид, в изумлении уставившись на свою подругу.

Элизабет прыснула со смеху. Она сняла темные очки и пробежала пальцами по короткому темному парику, позаимствованному Джессикой у Лилы,который использовался однажды в школьном спектакле.
-Я сегодня скрываюсь под чужим именем,-прошептала она,загадочно прищурившись.Они стояли на крылечке перед домом Инид. Элизабет заехала,чтобы захватить её на модный показ "Литтон и Браун".

-Видишь ли, Джессика получила эту работу, только выдавая себя за меня.-пояснила Элизабет.-Я знаю,-продолжила она, с гримасой поправляя парик.-Я выгляжу ужасно в образе брюнетки,правда?

-Я всё ещё не понимаю,-пожаловалась Инид,садясь на пассажирское сиденье Фиата.-Я думала, вы двое избавились от комплекса близнецов.

Элизабет засмеялась.
-Инид, неужели ты не понимаешь?Мистер Маулер будет там. И если я буду выглядеть нормально-я имею ввиду мой обычный облик-он может догадаться,что произошло!

Инид покачала головой.
-У тебя ещё не идет кругом голова?

-Немного,-призналась Элизабет.-Вот Джеффри точно умрёт!-добавила она,хихикая,заранее представляя его реакцию.

-Это и вправду должно быть весело.-согласилась Инид,предвкушение взяло верх.-Во сколько всё начнется,в два или в два тридцать?

-В два. Нам лучше поторопиться. Я обещала Джеффри, что мы встретимся с ним на парковке. Он утверждает,что мгновенно теряется, заходя в магазин.

Десять минут спустя Элизабет и Инид припарковали Фиат и присоединились к большой толпе школьников из Ласковой Долины,которые пришли стать свидетелями дебюта Джессики в мире большой моды. Пришли десятки людей,с удовлетворением заметила Элизабет-Уинстон Эгберт, который вечно острил, Оливия Дэвидсон и Роджер Пэтмен, двоюродный брат Роджера-Брюс,который обнимал за плечи Регину Морроу, Лила, Кара Уокер,Эмми Саттон,Кэролайн Пирс, Билл Чэйз и его девушка Диди Гордон. Дана Ларсон тоже была здесь, но Элизабет не видела её кузину Салли. Наверно она ещё не приехала,решила Элизабет.

Во главе с Элизабет и Джеффри, группа поднялась на второй этаж"Литтон и Браун", где должно было проходить модное шоу. Огромная комната,обычно используемая для демонстрации спортивной одежды, была вся заставлена стульями. Подиум был установлен в передней части комнаты. Элизабет помахала родителям,которые сидели спереди. Она была рада,что столько людей пришло посмотреть на Джессику. Ей показалось, что родители посмотрели на неё немного странно,но из-за своего волнения Элизабет абсолютно забыла о своей маскировке.

-До сих пор не верится,что мы действительно увидим Джес на показе высокой моды.-Уинстон Эгберт восхищенно наблюдал за сценой.- Эй, а может быть и мне ещё не поздно начать?-предложил он, делая вид,что собирается схватить парик Элизабет.

-Уинстон, прекрати,-прошипела Элизабет. К ним приближался мистер Маулер!

-Я не шучу. Я правда считаю, что у меня есть будущее в этом бизнесе.-настаивал Уинстон. В следующее мгновение он сорвал парик, позволяя мистеру Маулеру наблюдать, как её светлые волосы рассыпаются по плечам!

-Э...Э...Здравствуйте, мистер Маулер,-слабо произнесла Элизабет.

- Не переживай, - сказал он, улыбаясь и протягивая руку для рукопожатия. -Я уже знаю эту ужасную историю, Элизабет.Видимо Джессика забыла одну маленькую деталь, когда решила выдать себя за тебя сегодня. Она забыла, что ваши родители тоже будут здесь. Конечно, первое,что они сделали, выразили мне своё удовольствие, что Джессика нашла такую замечательную работу. Так что можешь представить себе, как я был удивлен, что умудрился заполучить одну из двух половинок!

Уинстон выглядел огорчённым. Уставясь вниз, на черный парик в его руках,он спросил с беспокойством:
-Я надеюсь, я никому не причинил вреда?

Мистер Маулер засмеялся.
-Нет. На самом деле, Элизабет, у меня есть предложение. Раз уж вы с Джессикой действительно так похожи, что ты скажешь о том, чтобы поучаствовать в шоу вместе с ней?

Элизабет уставилась на него:
-Вы имеете ввиду сегодня?Прямо сейчас?

- А почему нет? – улыбнулся мистер Маулер- Мне будет несложно раздобыть второй такой же комплект одежды нужного размера.У тебя будет достаточно времени, чтобы успеть надеть первый наряд. Джессика сейчас готовится в раздевалке. Можешь последовать её примеру. Что скажешь? Я не смогу заплатить вам больше, но вы могли бы поделить гонорар пополам.

-Ну...-неуверенно произнесла Элизабет. Джеффри подмигнул ей и она поняла, что он считает это отличной идеей.-Хорошо!-согласилась она наконец и твердо пожала ему руку.-Вы получили близнецов!

Двадцать минут спустя сестры были готовы.
-Не могу поверить,что мы делаем это,-Элизабет недоверчиво изучала их отражения.Они снова были зеркальными копиями, только одетыми в вечерние платья от "Литтон и Браун",все пышные и сверкающие.

-Я рада, что ты здесь,-Джессика импульсивно обняла сестру.-Я думаю, что работать моделью вместе с тобой будет в два раза веселее,Лиз.

-Зато в два раза меньше денег-сухо напомнила Элизабет.

- Девочки? Готовы? - спросил мистер Маулер, открывая занавеску в их гримёрную. Они посмотрели друг на друга и кивнули.

-Пошли,-Джессика сжала руку сестры, когда они вместе вышли из гримерной.

Элизабет лучезарно улыбнулась ей. Она не могла припомнить, когда чувствовала такую близость с сестрой. И самое прекрасное было, понимать,что Джессика чувствует то же самое. Они были здесь вместе, и это делало происходящее таким особенным. Сделав глубокий вздох, она последовала за сестрой на подиум, с недоверием слушая взрыв аплодисментов, когда свет погас.

Показ "Литтон и Браун" начался и они с Джессикой имели громадный успех!

Через полчаса после окончания шоу Дана Ларсон медленно открыла входную дверь в свой дом.
-Есть кто-нибудь дома?-с беспокойством позвала она.Она очень надеялась, что сегодня вечером дом окажется в её распоряжении. Обычно Дана радовалась возможности провести время с родителями или старшим братом Джереми. Но последние несколько дней дома была напряженная обстановка. Поэтому сегодня вечером она чувствовала,что с удовольствием проведет вечер не ввязываясь в очередной спор, которые стали такими частыми, с тех пор, как старшие Ларсоны сделали своё большое заявление.

Кузина Салли будет жить с ними-всё хорошо, казалось бы. Дана бросила куртку и учебники в прихожей. Веселье и волнение от модного показа и огромного успеха сестер Уэйкфилд потихоньку исчезали. Сперва, она подумала, что одна дома, но затем услышала шум на лестнице.
-Дана?Это ты?-спросила её мама.

- Привет, мам, - ответила Дана, рассеяяно перебирая пачку писем на столе.

-Я просто убираюсь в комнате Джереми,-пояснила её мама,показавшись вверху на лестнице,-Я буду внизу через минуту, хорошо?

-Конечно,-Дана неторопливо прошла в комфортную, милую семейную гостиную Ларсонов и опустилась в удобное кресло. Она любила эту комнату. Она была украшена в классическом стиле,но некоторые дополнительные штрихи делали её особенной-вышитые её мамой подушки,красивые комнатные растения,фотографии Джереми в рамках, сделанные им на Востоке прошлым летом. И семейные фотографии на пианино...

Дана подошла к пианино и взяла фотографию Салли,своей кузины. Забавно,что она и её единственная кузина были фактически чужими, но, к сожалению,это было так. Она никогда не видела свою кузину раньше.

Сейчас, когда ей исполнилось 17,Салли переезжала к ним жить.

У Салли никогда не было нормальной семьи. Ей отец Билл, дядя Даны, большую часть своей жизни пил. Салли была единственным ребенком.Билл бросил свою жену и дочь почти тринадцать лет назад, и вскоре после этого мама Салли снова вышла замуж, и доверила заботу о своей крохотной дочке первым же приемным родителям.

Дана всегда была в ужасе от этого. Она не могла представить себе, каково это - быть покинутой сначала отцом, а затем матерью. Это казалось ужасно жестоким.
-Не нам об этом судить,-сказал мистер Ларсон три дня назад, когда он объявил об этом своей семье.-Мы просто должны попытаться помочь Салли чем сможем.

Дана не могла не согласиться. На самом деле она не понимала, почему они не могли пригласить Салли пожить к ним несколько лет назад.Видимо, были какие-то осложнения с соцслужбами, которые считались официальными опекунами Салли. Это очень сложное дело передавалось из одного суда в другой в попытке обойти законное опекунство Салли. Наконец, после всего этого, Салли сказали, что она может покинуть приёмную семью, в которой жила.

По-видимому, всё это происходило не слишком быстро. Дана не знала всех подробностей, но она понимала, что её двоюродная сестра пережила очень многое. По сути, у неё никогда не было настоящей семьи. А последний дом, где она жила, оказался самым худшим.

А теперь она приезжает,чтобы поселиться у Ларсонов. Дана не знала,что думать и чего ожидать. С одной стороны, она с нетерпением ждала этого. Изучая красивое, немного отсраненное выражение лица Салли на фотографии, она почувствовала некое волнение. Вроде как у неё есть сестра! Может быть она и салли могли бы делать что-то вместе-слушать музыку,ходить в кино...Салли так часто переезжала в последние несколько лет, что, хотя она и была на год старше Даны,она пойдёт в младший класс школы Ласковой Долины. Дана могла бы её познакомить со всеми, показать школу...

Проблема была в Джереми. По какой-то причине Джереми, кажется, был не в восторге от идеи переезда к ним Салли.Вообще-то он пришёл в ужас.В тот вечер, когда мистер Ларсон объявил, что приезжает Салли, Джереми выскочил из-за стола, его лицо исказилось от волнения.
- Почему мы должны позволить ей переехать к нам? Разве больше никто не может взять её к себе?

- Джереми! - потрясённо ахнула миссис Ларсон.

-Это девочка-часть нашей семьи, Джереми,-спокойно заметил мистер Ларсон.-Я удивлен слышать такое от тебя.

-Меня это не волнует-взорвался Джереми-Я не хочу, чтобы она переезжала сюда и портила нам жизнь!-После этих слов он вылетел из комнаты.

Вздохнув, Дана поставила фотографию на место. Джереми почти не было видно с тех пор, он появлялся разве что поесть и поспать. Он был явно расстроен, но она не могла понять почему.

Салли была частью их семьи. И она была в беде. Разве они не обязаны взять её и попытаться сделать всё, от них зависящее, чтобы она наконец была счастлива?

- Думаю, теперь всё,-печально произнесла Салли Ларсон, оглядывая крошечную спальню, которую она делила с её сводной сестрой. Она не могла притворяться, что ей было грустно покидать этот дом. Иногда ей было тяжело прощаться с домами, в которых она жила. Но не в этот раз.

Ей только хотелось знать чуточку лучше своих кузенов, дядю и тетю. Было достаточно трудно покинуть ту сложную ситуацию, которая сложилась в приёмной семье. Но Салли знала,что это был конец пути. Если Ларсонам она будет не нужна....

Нельзя думать об этом, напомнила она себе. Нужно держать позитивный настрой. так долго и с таким нетерпением она ждала этого дня,готовилась к нему и строила планы. Наконец всё закончилось. Она возвращалась в семью-настоящую семью!

Она должна думать о хорошем.Потому что она знала, если из этого ничего не получится, ей больше некуда уже идти.

Обретет ли Салли настоящий дом в Ласковой Долине? Ответ ищите в книге № 33" "Начать с нуля".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34516/216982

Переводчики: Greshnikova