.
Буду благодарен, если предоставите возможность скачать перевод хоть в таком виде, ибо на англ. вообще играть не вариант. А ждать еще хз скок, интерес перегорит. Хотел помочь с переводом, чтоб ускорить, но Промтом тут не обойдешься :(
В общем дайте возможность скачать хоть на 90% переведенную, это уже значительно облегчит игровой процесс.
Заранее благодарен за понимание.
ЗЫ: Со своей стороны, при выявлении багов перевода в игровом процессе – (не правильное отображение текста (типо -%kuvygol%) и тд. Информировал, либо правил сам(оставлял варианты).
В общем дайте возможность скачать хоть на 90% переведенную, это уже значительно облегчит игровой процесс.
Заранее благодарен за понимание.
ЗЫ: Со своей стороны, при выявлении багов перевода в игровом процессе – (не правильное отображение текста (типо -%kuvygol%) и тд. Информировал, либо правил сам(оставлял варианты).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2012, владелец: RG_Kinozal_TV
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
+ не вышло бы как с sworl of the stars 2 там под конец перевода проблема с кодировкой возникла, решить не как не могут) думаю проверка бета перевода этого произведения во время игрового процесса неплохо поможет и возможно даже ускорит процесс )
подсобить не могу. ждите конца перевода.
Есть одна проблема. Игра не различает русские символы. Например размер всплывающих окон зависит от количества символов. Можно поставить фиксированный размер, но это не очень хорошо. (на крайний случай). Если текст где-то не влезает его размер должен уменьшается.
На офф сайте есть тема про моды. Можно попробовать там спросить. Например за всплывающие окна отвечает фаил screens\ToolTipWnd – это обычный zip. Там открываем package.ini есть строчки Object.Width = и Object.Height = это длина и количество строчек. Например Object.Parent.Object.Width где это находится я не знаю. Если его заменить на 27, то в одну строчку поместится 27 символов и длина окна всегда будит одинаковой. Есть какие-то файлы типа {737F93C3-90FF-4C68-9EEA-DBF68D98A86A}.DXScript2 их можно открыть блокнотом и там что-то про это написано.
Я могу выложить фаил который отвечает за интерфейс. Там переведены названия кнопок. Главное меню, построить, выход, переименовать и т.д. И ещё пару файлов. А остальные пока полностью не переведены выкладывать смысла нету. Потом ищи, что изменили.
скрытые комментарии (1 шт.)
Если ты про файл elemental.str, то он еще до конца не отредактирован. там встречаются неточности и ошибки. Да и если его выкладывать, тут же появятся недо-русификаторы, которым припишут хз какое авторство.
А можно мне в приват скинуть файлы. Я понял о чем, ты parabashkа. Но, как бы от плагиата морально не кайфану, а как бабло на этом переводе поднять я хз, да наверняка если и можно, то копейки не стоящие замарочек.
А вот поиграть понимая, что пишут в квестах и тд былоб приятно.
Ну и:
«ЗЫ: Со своей стороны, при выявлении багов перевода в игровом процессе – (не правильное отображение текста (типо -%kuvygol%) и тд. Информировал, либо правил сам(оставлял варианты).»
скрытые комментарии (1 шт.)
Самое интересное в твоей фразе – при выявлении багов... информировал, либо правил сам.
говорит человек, который перевел 6 строк и написал два комментария (оба в этом посте). Пруф – http://notabenoid.com/users/148124
>>>А вот поиграть, понимая, что пишут в квестах и т.д. было бы приятно.
Учи английский. На банальный вопрос – банальный ответ.