Elemental: Fallen Enchantress / Elemental: Падшая чародейка (?) – блог

Legendary Heroes

Бета дополнения доступна уже месяц, поэтому решился начать перевод.
Весь текст из файлов в корне data\english залил сюда http://notabenoid.com/book/39228
По возможности планирую взять часть ваших наработок.
Написал программу для парсинга XML, поэтому сбор/разбор файлов возможен в полуавтоматическом режиме.
Также возможно переносить существующий перевод на обновленные файлы.
Буду рад помощи!
Написал dennyishere 5 апреля 2013, 15:16 Перевод комментировать

Когда перевод станет доступен для скачивания и установки в игру?

Только когда будут переведены все 100%? Или возможно первый патч-русификатор будет доступен для скачивания раньше?
Написал Nifael 8 февраля 2013, 19:34 Перевод 25 комментариев

Приветствую всех участников перевода.

Решил помочь добить перевод , надеюсь моя помощь не будет в обузу. Хотел бы уточнить несколько моментов , переводить максимально дословно , либо литературная обработка возможна ? Просто часто дословный перевод звучит мягко говоря не очень.
Написал H1RD 7 января 2013, 02:03 Перевод 13 комментариев

Помощь в проверке

В ближайшую неделю есть время на помощь в переводе.
Как проводится проверка перевода и чем можно помочь?
Написал bydantcev 30 января 2013, 17:32 Перевод комментировать

Коррекция имен персонажей и навыков/вещей/заклинаний.

Собственно сабж, перевод почти закончен, но в тексте полно отсылок к именам персонажей, навыкам и т.д. И тут каждый переводит как хочет. Думаю правильно было бы составить полный список имен собственных и пробежаться по тексту, корректируя все в один вариант. Если что, готов помочь с корректурой конкретно этого. На основную правку не претендую,ибо знание орфографии и пунктуации не фонтан :)
Написал H1RD 10 января 2013, 18:40 Перевод 11 комментариев

Techs_Amarian.xml

Нужно ли в тексте выделять названия построек и оружия большой буквой ? в английском варианте так сделано. Речь идет о описании технологий ( навыков)
Написал H1RD 9 января 2013, 07:05 Перевод комментировать

Shrill

Судя по словарику терминов , Shrill – Крик , но для названия существа , по моему мнению больше подойдет крикуны , поскольку слово крик описывает процесс, а не сущность.
Написал H1RD 7 января 2013, 18:52 Перевод 5 комментариев

Объем перевода

что-то с каждым днем процент перевода становится все меньше, а текста все больше, и появляются новые файлы... сколько всего-то будет?
Написал ArXei 1 января 2013, 16:15 Перевод 4 комментария

.

Буду благодарен, если предоставите возможность скачать перевод хоть в таком виде, ибо на англ. вообще играть не вариант. А ждать еще хз скок, интерес перегорит. Хотел помочь с переводом, чтоб ускорить, но Промтом тут не обойдешься :(
В общем дайте возможность скачать хоть на 90% переведенную, это уже значительно облегчит игровой процесс.
Заранее благодарен за понимание.
ЗЫ: Со своей стороны, при выявлении багов перевода в игровом процессе – (не правильное отображение текста (типо -%kuvygol%) и тд. Информировал, либо правил сам(оставлял варианты).
Написал VikW 27 декабря 2012, 14:22 Общение 7 комментариев

Повтор текста

Текст который относится только к кампании может повторяться. Например FECampaign_DataTechs.xml и Techs_Amarian.xml. Там хранится одно и тоже, поэтому там есть повторы.
Написал imperator 24 декабря 2012, 08:51 Перевод комментировать

Тексты из war of magic

Рылся в текстах War of magic.
Вопрос – полное соответствие версии 1С или все-таки это нельзя делать, ибо засудят?
Написал parabashka 13 ноября 2012, 03:26 Перевод 5 комментариев

%ld %s и подобное

Как их переводить? Оставлять только % или что-как? Это моя первая помощь с переводом, по этому просил бы объяснить, лучше всего с примерами...
Написал kloctuk 12 ноября 2012, 16:01 Перевод 3 комментария

Оформление диалогов

http://enrus.ru/ru/publications/?10
Конкретно:
Правила оформления прямой речи:
Mary said, “I am leaving”.
Мэри сказала: «Я ухожу».

“I am leaving,” Mary said.
«Я ухожу», – сказала Мэри.

“I am leaving,” Mary said, “even if you want me to stay.”
«Я ухожу, – сказала Мэри, – даже если ты хочешь, чтобы я осталась».

“I am leaving,” Mary said, “Even if you want me to stay.”
«Я ухожу, – сказала Мэри. – Даже если ты хочешь, чтобы я осталась».

Просьба придерживаться данных правил при переводе.
Написал parabashka 11 ноября 2012, 14:27 Перевод комментировать

В FECampaign_Data1 выложен не весь текст

В FECampaign_Data1 выложен не весь текст. Я могу выложить весь текст из всех файлов, если дадите права.
Написал imperator 8 ноября 2012, 11:03 Общение 1 комментарий
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
4 ноября 2012, владелец: RG_Kinozal_TV
Скачали:
3 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий