Приветствую всех участников перевода.
Решил помочь добить перевод , надеюсь моя помощь не будет в обузу. Хотел бы уточнить несколько моментов , переводить максимально дословно , либо литературная обработка возможна ? Просто часто дословный перевод звучит мягко говоря не очень.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2012, владелец: RG_Kinozal_TV
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Ну – это по желанию, я местами с литературным изгалялся, где-то пару раз поправили на более близкое к переводу дословному
Да я уже понял, как я думаю главное чтобы фраза передавала максимально смысл, но нормально читалась по русски. Иногда просто не получается выстроить правильно фразу , надеюсь при редактировании комрады поправят. Сам стараюсь переводить близко к оригиналу, но заменять более привычными синонимами и оборотами.
kloctuk, когда с литературным изгаляешься, не уходи за рамки смысла текста и мыслимые рамки ограничений по количеству символов, хотя это больше к Mogoler относится, я у него видел перевод символов на 150 больше оригинала.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну количество знаков старался, жаль сейчас на работе авралы, не то что переводом заниматься- за процессом наблюдать не успеваю...
Всё прям так бурлит?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну когда я последний раз тут был – то было 81,4%, а сейчас 100%...
Ждём и надеемся, хотя надо протестить – нередко перевод добавлял ещё и кучу собственных лагов ((
долго конечно кориктируется), но возможно обьём дейтвительно огого, а возможно не которые просто забили)
скрытые комментарии (1 шт.)
1) коРРЕктируется
2) , возможно,
3) обЪем
4) дейСтвительно
5) ого-го
6) , возможно,
7) некоторые
вот благодаря таким вот переводчикам и приходится уделять больше времени на корректировку, а не на сам перевод)
да, я вечно не обращаю внимание на орфографию при написании комментариев)
если честно, мой пост должен был спровоцировать хоть одного переводчика, тем самым я бы понял что перевод не забросили), что и удалось и спасибо что делаете перевод) !
тем не менее, перевод вроде бы вошел в финальную стадию, а ощущение складывается такое будто у переводчиков фитиль выгорел =((( что весьма печально ибо перевод жду уже очень давно и вижу, что труда в него вбухано немало...
скрытые комментарии (2 шт.)
ну и жди дальше. Перевод всего текста это только 10% всей работы над переводом. остальные 90% – это корректировка, когда нужно все внимательно прочитать, проверить на ошибки, знаки препинания, стилистику и грамматику, исправить все это, зачастую еще и часть текста заново перевести, потому что некоторые несознательные личности пользовались промтом и даже не пытались придать переводу хоть какой-то смысл. После этого нужно сделать так, чтобы одинаковые названия были одинаковыми, потому что разные переводчики переводили одинаковые слова по-разному, и во избежание путаницы все это нужно привести к общему знаменателю. Поэтому держите свое мнение при себе, особенно, если в переводе не участвуете.
хорошо-хорошо, не надо кипятиться, я рад что работа продолжается