Shrill
Судя по словарику терминов , Shrill – Крик , но для названия существа , по моему мнению больше подойдет крикуны , поскольку слово крик описывает процесс, а не сущность.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2012, владелец: RG_Kinozal_TV
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
это надо обсуждать тут – http://notabenoid.com/book/34531/122275/31828894#7
и сразу предлагать вариант.
Ок , отписал там вариант крикун , так что мне писать крикуны , или крики ? За крик все равно проголосовало больше ;)
мне без разницы, все равно потом везде на крик исправлю)
ну я не против крика ,если ето более правильно. Сам поправлю у себя , хотя встречал в переводе разные варианты от других комрадов.
вариант крик тоже не сразу появился, плюс в словарь он не внесен, так что каждый изгаляется как может