Коррекция имен персонажей и навыков/вещей/заклинаний.
Собственно сабж, перевод почти закончен, но в тексте полно отсылок к именам персонажей, навыкам и т.д. И тут каждый переводит как хочет. Думаю правильно было бы составить полный список имен собственных и пробежаться по тексту, корректируя все в один вариант. Если что, готов помочь с корректурой конкретно этого. На основную правку не претендую,ибо знание орфографии и пунктуации не фонтан :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2012, владелец: RG_Kinozal_TV
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
и еще включите в браузере проверку орфографии, ошибки в чужих текстах часто встречаю, облегчите работу корректорам.
тебя все равно никто не слушает, зря стараешься)
Кстати, а когда перевод то выложат, 99 процентов висят уже 2 недели(?Переводится ли вообще на данный момент игра)?
скрытые комментарии (1 шт.)
на последних процентах оставались строчки большого размера – проценты считаются по количеству строк, а объем перевода зависит от количество текста (в статистике не указано). Бывают строчки из 1го, 2х слов, а бывает чуть ли не «Война и Мир»... поэтому последние проценты так долго переводились
переводится и корректируется.
на даный момент перевод завершен и осталось от корректировать?
учитывая, что за последние 3 недели новых файлов с непереведенным текстом не появлялось, можно считать, что черновой эскиз перевода готов... хотя, наверное, пройдет еще неделя, не меньше, прежде чем появится первая бета-версия
скрытые комментарии (2 шт.)
Хорошо бы дать возможность скачать уже в таком виде, многим (и мне в том числе) такой версии было бы достаточно, чтобы не ждать идеального перевода :) главное что основное все переведено – а чисткой можно параллельно заниматься, давая пользоваться тем, кто желает, текущей версией.
это, во-первых, не мне решать, во-вторых, никто так делать не будет, потому что мало того, что нефига на все готовое приходить, так и результат нашего переводческого труда в первую очередь должен удовлетворять нас самих, а не тех, «кому и так неплохо». Ждали, пока перевод закончится, подождете и еще, пока его отредактируют.
Здравствуйте. Хочу спросить не ожидается ли примерной даты окончания редактирования текста? Очень жду данное событие)
скрытые комментарии (1 шт.)
хз