Когда перевод станет доступен для скачивания и установки в игру?
Только когда будут переведены все 100%? Или возможно первый патч-русификатор будет доступен для скачивания раньше?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2012, владелец: RG_Kinozal_TV
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
да-да, зело интересно
больше интересно корректировка продолжается или закинули? 2 недели уже стоит на одном месте
видимо, у вас зрение совсем ни к черту. Поглядите на статус глав – их уже 64 кстати, или 65 и посмотрите, когда и как давно что-то меняли. Потом еще раз подумайте над словами, что две недели все стоит на одном месте.
УВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ – ОТЗОВИТЕСЬ ПОЖАЛУЙСТА:
Каковы ПРИМЕРНЫЕ сроки выхода первой версии перевода, которую можно будет скачать нам, игрокам?
На трекерах уже доступна переведенная версия игры.
Если это так, скинь ссылку, сам что-то не найду...
http://torrent-games.net/news/elemental_fallen_enchantress_2012_pc_124_repack_ot_r_g_upg/2013-02-27-34034
http://torrent-games.net/news/elemental_fallen_enchantress_v_1_12_2012_pc_124_licenzija/2013-02-27-34032
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4977/
Эх-ма, деточка наша начала свой путь )))
Сегодня вечером выпью за всех участвовавших...
странно) шанс попадания перестал отображаться
Всех участников и болельщиков с выходом перевода ! Всем удачи ! :)
За перевод авторам – ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!!!!!
ВОПРОС К ПЕРЕВОДЧИКАМ:
Это финальная версия перевода (в смысле – работы остановлены)? Или, постепенно, попадающиеся ошибки в падежах и склонениях будут правиться?
Какие склонения? Вы о чем? Все слова в игре представлены в одном падеже. И это нельзя исправить.
скрытые комментарии (7 шт.)
Вот примеры (одни из многих попадающихся):
ТЕКУЩИЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА В ИГРЕ:
Народ Тарта – воины, гладираторов и рабы, которые восстали против своих господ, купцов-лордов Капитара. Веками, будучи не больше чем игрушками, эти бывшие рабы с горящим желанием использовать свои силы и стремления для осуществления мести, а не направления их на более конструктивные цели.
А ВОТ ТАК ПО-РУССКИ;)
Народ Тарта – воины, гладираторЫ и рабы, которые восстали против своих господ, купцов-лордов Капитара. Веками, будучи не больше чем игрушками, эти бывшие рабы ГОРЯТ желанием использовать свои силы и стремления для осуществления мести, а не направлЯЮТ их на более конструктивные цели.
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
ТЕКУЩИЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА В ИГРЕ:
Люди империи Магнар – самые великие солдаты прежнего Империума. Сформированные тысячи лет назад волшебством Кургена для службы его личными телохранителями и командовать его армиями, их верность ему врождена. Эта верность сильна, но тем не менее изучена – император, ведущий их к славе, будет пользоваться их уважением и преданностью.
А ВОТ ТАК ПО-РУССКИ;)
Люди империи Магнар – самые великие солдаты прежнего Империума, созданные тысячи лет назад волшебством Кургена для службы его личными телохранителями и командоваНИЯ его армиями. Их верность ему врожденнаЯ. Эта верность сильна, но тем не менее доказано – император, ведущий их к славе, будет пользоваться их уважением и преданностью.
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
Вот подобные недоделки я и имел ввиду.
Для релизной версии перевода – это само сабой нормально! Но вот для финальной версии это не очень годится. Думаю Вы согласитесь, что версия перевода 1.1 (как минимум) должна увидеть свет.
флаг вам в руки, блокнот в пальцы и вперед.
А Вам то что, наплевать на качество Вашей собственной работы? (ШОК)
Я ее ненавижу. 4 месяца страдания фигней и отсутствие нормальной возможности перевода в плане того, что текст разбит на сотни маленьких кусков, уследить за всеми сразу которым просто не представляется возможным... Если вам так хочется что-то исправлять, стучите RG_Kinozal_TV, может, его сильнее волнует качество этой работы... Хотя, кого я обманываю)))
А есть ли у Вас справочный файл – в каком файле перевода какие разделы содержатся?
Наприер описание цивилизаций мне пришлось искать методом тыка минут 10 (а на исправление обоих приведённых выше абзацев ушла минута).
То есть чтобы можно было быстро находить, какой файл в ресурсах поправить – увидев в игре подобные недочёты в каком-либо тексте (я же не знаком со структурой файлов игры, в отличе от Вас)?
Постепенно (месяцы) я бы, возможно, и допилил перевод до литературной версии (натыкаясь прямо в процессе игры на места, требующие правки). Но без указанной выше «шпаргалки»(FAQа по структуре) – боюсь это растянется до бесконечности.
Пример стуктуры подобного FAQа:
CoreRaceConfigs.xml – описание цивилизаций и начальные тексты при старте игры
исключительно по названию самой главы. о чем я и говорил, когда имел в виду, что невозможно уследить за всем этим безобразием.
Согласен , косяки есть. Среди текста в игре есть вообще будто промтом переведенные (но их очень немного) Думаю это результат того ,что переводчиков много и не все даже на орфографию проверяли ( хотя бы средствами браузера). Ну на то он и фанатский перевод :) Хотелось бы конечно вылизанный на 100% , но нужны свежие силы , у текущих переводчиков энтузиазм исчерпан. Думаю с выходом новой части игры ( через неск месяцев ) есть шанс на профессиональный перевод , либо подтянутся желающие адаптировать наш перевод и заодно подредактировать его.
скрытые комментарии (4 шт.)
А шпаргалку для желающих помочь не напишете? То есть краткое СОДЕРЖАНИЕ всех файлов с переводом.
Чтобы встретив в игре «косяк» – можно было тут же зайти в файл, где расположен данный тип/подтип текста и исправить.
Без этого очень неудобно исправлять помарки.
Зайдите в каждый из более 60 файлов перевода и напишите краткую шпаргалку. В этом вам никто не мешает.
Нахрена мне делать то, что ВАМИ(!) уже сто раз проделано? У меня на это уйдёт во много раз больше времени, чем у тех, кто и так уже всё знает.
P.S. Впрочем я уже и так понял – что лично Вам абсолютно пофиг на Ваш же перевод.
кто вам сказал, что у меня есть шпаргалка? если у меня в памяти случайно осталась одна строчка из 4000, это абсолютной рандом. И во-вторых, считать, что кого-то кроме вас интересует не распространенный перевод на не популярную игру, не значит, что вам что-то обязаны, скорее нужно благодарить за то, что вообще что-то сделано. Иначе могли бы спокойно играть в промт-версию, либо пойти изучать язык, если уж так хочется играть.