Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 9.12: Glass Houses and Stones | Двенадцатое сентября. Стеклянные дома и камни.

Огромный сом уставился на меня своими стеклянными глазами, взмахнув хвостом в последний раз. С одной стороны от рыбы стояла большая тарелка, заваленная кусками жира и сырым беконом. Из всего, что лежало на столе, наиболее аппетитно выглядели яйца всмятку. Даже для Равенвуда это было чересчур. Большая часть еды, похоже, вот вот оживет и начнет бегать или плавать по столу. На нем не было ни одного блюда, которое хоть кто-то в Гэтлине мог съесть на завтрак, и я был из их числа.

Я взглянул на свою тарелку, на которой появилось шоколадное молоко в большом бокале. После яиц, молоко было не самым удачным вариантом.

Лена поморщилась.
- Кухня? Серьезно? Опять?
Я услышал, как что-то возмущенно лязгнуло в соседней комнате. Лена явно рассердила загадочного повара Равенвуда, которого я еще никогда не видел.
Лена пожала плечами, посмотрев на меня.
- Я же тебя предупреждала. Все выходит из под контроля, и с каждым днем становится все хуже.

- Пойдем. Мы можем прихватить булочки с корицей в Стой & Стяни.
Я потерял аппетит как только увидел сырой бекон.

- Кухня старается изо всех сил. Но я боюсь, что в последнее время нам всем приходится нелегко. Прошлой ночью Дельфина стучалась ко мне в комнату посреди ночи, настаивая на том, что британцы наступают.
Знакомый голос, шуршание тапочек по полу, скрип стула - и вот он. Мэйкон Равенвуд, держащий в руках кипу свернутых газет, поднял чашку, наполненную тем, что должно было быть чаем, но выглядело как зеленоватая жижа. Страшила прошествовал следом и свернулся у ног своего хозяина.

Лена вздохнула.
- Райан плачет. Она сама это не признает, но она боится, что её способности больше никогда не вернутся в норму. Дядя Баркли больше не может Оборачиваться. Тетя Дель говорит, что он даже не способен сменить хмурое выражение лица улыбкой.

Мэйкон поднял чашку и кивнул в мою сторону.
- Это может подождать до конца завтрака. Как вам утреннее солнце, мистер Уэйт?

- Извините, сэр?
Это звучало как вопрос с подвохом.

- Робби Уильямс. Неплохой автор песен, как вы считаете? Довольно-таки важный вопрос в последнее время. - Он мельком глянул в свою чашку, прежде чем сделать глоток, и отставил её в сторону. - Полагаю, это - мой вариант доброго утра.

- Доброе утро, сэр.
Я старался не пялиться на него. На нем был черный атласный халат. По крайней мере, я думал, что это был халат. Я никогда не видел, чтобы из нагрудного кармана халата торчал носовой платок. Он и рядом не лежал с жалким клетчатым банным халатом моего отца.

Мэйкон заметил мой пристальный взгляд.
- Полагаю, подходящим словом будет халат. Теперь, когда в моем распоряжении целые дни, я понял, что есть вещи куда важнее внешнего вида.

- Да?

- Дядя М просто любит околачиваться в своей пижаме. Вот что это означает. - Лена поцеловала его в щеку. - Нам пора или мы не успеем купить горячие булочки. Будь паинькой, и я принесу тебе одну.

Он вздохнул.
- Голод - это такое невероятное неудобство.

Лена закинула свой рюкзак.
- Приму это как да.

Мэйкон проигнорировал ее, открыв первую страницу газеты. "Землетрясение в Парагвае". Он быстро перевернул страницу, которая, похоже, была на французском. "Сена пересыхает". На другой - "Полярные льды тают в десять раз быстрее, чем предсказывали. Если верить журналистам иp Хельсинки." Четвертая страница. "И все Юго-Восточное побережье Америки похоже настигла эпидемия чумы."

Лена отняла у него газету, ткнув в тарелку с белым хлебом.
- Ешь. Мир все еще будет на грани катастрофы, когда ты позавтракаешь. Даже в своем халате.

Мэйкон перестал хмуриться, магическое свечение зеленых глаз смягчилось от ее прикосновения. Лена улыбнулась ему, той особенной улыбкой, которая предназначалась только ему, Улыбкой, которая означала, что она наслаждается каждой проведенной вместе с ним минутой своей жизни.

С тех пор, как Мейкон вернулся из мира мертвых, Лена ценила каждую минуту времени, которое они проводили вместе. Я ни разу не усомнился в этом, хотя и очень завидовал.

Также было и у меня с мамой - теперь все в прошлом. Я помнил, как всегда улыбался, глядя на нее. Я помнил, как она также наблюдала за мной, Я помнил, как она читала каждую книгу, что и я, и мы могли говорить о ней все вечера напролет, за нашим старым дубовым столом. Я помнил, как она часами засиживалась в книжном магазине "Блю байсикл" в Чарльстоне, пытаясь подобрать мне правильную книгу.

- Пошли!
Лена махнула мне, и я, отбросив нахлынувшие воспоминания, взял рюкзак. Она быстро обняла дядю.
- Ридли! - Крикнула она в сторону лестницы.
В ответ был приглушенный стон из спальни.
-Сейчас!

- Сэр.
Я сложил свою салфетку и встал.

Мэйкон напрягся.
- Будьте осторожны.

- Я глаз с нее не спущу.

- Благодарю вас, мистер Уэйт. Я знаю. - Он поставил чашку. - Берегите себя. Все намного сложнее, чем кажется.
Город рушится, весь мир трещит по швам, я не мог представить, что могло быть еще хуже.

- Уберечься от чего, сэр?
Все стихло, так что я даже слышал перепалку Лены и Бабушки с Ридли в коридоре.

Мэйкон взглянул на развернутую газету, напечатанную на совершенно мне неизвестном языке.

- Хотел бы я знать.

~~*~~***~~*~~

После завтрака в Равенвуде, если можно так назвать, весь последующий день оказывался только страннее. Мы опоздали в школу, потому что когда мы добрались до дома Линка, чтобы забрать его, мама обнаружила его завтрак, выброшенный в мусорное ведро, и заставила сидеть над вторым. Потом, когда мы проезжали мимо Stop & Steal, жирный и верный надзиратель Джексона, не сидел в своей машине, и не ел липкие булочки и не читал газету. И там были полдюжины булочек слева в разделе выпечки. Это должно быть первым признаком Апокалипсиса. Но еще более невероятно, мы вошли в здание администрации, опоздав на двадцать минут, но мисс Эстер не было за стойкой регистрации, чтобы дать нам лист с наказанием. Ее фиолетовый лак для ногтей стоял перед офисным креслом, нераспечатанный. Подобно всему миру так или иначе все повернулось на пять градусов в неправильном направлении.

- Это наш счастливый день.
Мы с Линком забились кулакими. Я был не менее озадачен.

Еще больше я удивился, когда увидел Ридли, направляющуюся в туалет. Я мог бы поклясться, что она стала обычной девушкой, в самой обычной одежде. И, наконец, когда я сел на свое место рядом с Леной, которое должно было быть на стороне Хорошего Глаза миссис Инглиш, я обнаружил себя в "Сумеречной зоне" класса.

Я сидел на своем месте. Либо изменилась комната, либо миссис Инглиш, которая все время мучала вопросами учеников на неправильной стороне класса.

- "Это жестокое время, в действительности это то время - в котором мы живем, в котором зло, скрываясь под личиной добра, сводит с ума этот мир."

Миссис Инглиш подняла глаза.
- Мисс Ашер? Что Артур Миллер подразумевал под темными временами, в которых мы сейчас живем?

Эмили потрясенно уставилась на неё.
- Мэм? Разве вы не хотите спросить - их?
Эмили посмотрела на Эбби Портер, Лену и меня, единственных людей, которые когда-либо сидели на Стороне Хорошего Глаза.

- Я могу спросить любого, кто рассчитывает сдать мой предмет, мисс Ашер. Итак, я жду ответа.

Может быть этим утром она не туда вставила свой стеклянный глаз.

Лена улыбнулась, не поднимая глаз от своего учебника.

Возможно.

- Эм, мне кажется, Артур Миллер сошел бы с ума от того, что мы больше ничего не испортили.

Я заглянул в свою копию "Сурового Ииспытания". И в то время как Эмили заикаясь осуждала охоту на ведьм, несмотря на то, что она сама этим и занималась, стеклянный глаз все время следил за мной.

Как будто он мог видеть не только меня, но и сквозь меня.

~~*~~***~~*~~

К концу учебного дня, казалось, что постепенно все приходит в норму. Эмили Ненавижу-Итана, все также шипела, когда я проходил мимо, рядом с ней все также стояли поддакивающие Иден и Шарлотта, занимавшие третье и четвертое место в команде поддержки, в общем все как в старые добрые времена. Ридли догадалась, что Лена использовала заклинание подмены Облика, скрывшее ее одежду Сирены повседневной. Теперь Ридли выглядела как прежде - черная кожа и розовые ленты - как наказание, некая вендетта. Хуже того, как только прозвенел звонок, она потащила нас обоих на баскетбольную площадку, посмотреть на игру Линка.

На этот раз постоять в дверном проеме спортзала не удалось. Ридли не могла угомониться до тех пор, пока мы не сели прямо в центре трибуны. Без толку. Линк даже не появился на площадке, и нам пришлось смотреть на унылую игру моих бывших сотоварищей по команде. В прочем пока Лена и Ридли ругались как сестры, больше событий происходило на трибунах, нежеди на площадке. По крайней мере до тех пор, пока я не увидел как Линк встал со скамейки.

- Ты заколдовала мою одежду! Словно я какая-то смертная? - Ридли почти перешла на крик. - Думала я не догадаюсь? Теперь ты считаешь меня не только бессильной так еще и тупой?

- Это не моя идея. Бабушка просила меня сделать это, после того как увидела в чем ты ходишь по дому. - Лена смутилась.

Лицо Ридли было розовым, как ленты в волосах.
- Это свободный мир. По крайней мере за пределами Гат-Навоза (Гатлин). Ты не имеешь права использовать силу, чтобы одевать людей как тебе вздумается. Особенно так. - Ее передернуло. - Я не одна из кукол Барби Саванны Сноу.

- Рид, ты не должна быть на них похожа, но тебе не стоит так сильно выделяться.

- Это одно и то же, - парировала Ридли.

- Вовсе нет.

- Посмотри на это стадо и назови причину, по которой меня должно заботить их мнение.

В словах Ридли был смысл. Всё время пока Линк перемещался по залу, глаза группы поддержки были устремлены только на него, словно вся команда была единым целым.

Чем, по сути, они и являлись. Спустя какое-то время я даже перестал следить за происходящим на площадке. Я знал, что Линк наверняка забил бы мяч в сетку даже с трибун, с его-то суперсилой.

Итан, он прыгает слишком высоко.

Около трех футов. Лена нервничала, но я знал, как давно Линк мечтал об этом моменте.

Ага

И бегает слишком быстро

Ага

Тебя заело?

Неа

Его не остановить. Шли слухи, что Линк тренировался все лето, и казалось, что почти вся школа пришла посмотреть на его игру. Я не мог понять, было ли это очередным подтверждением того, насколько была скучной жизнь в Гатлине, или как наш новоиспеченный Линкуб не вписывался в образ смертного.

Саванна подняла девчонок из команды. Честно говоря, это была их задача. Но никто из нас не ожидал от Саванны такого. Как не ожидали и Эмили, Иден, или Шарлотта. Эмили даже не думала вставать.

Находясь на боковой линии, Саванна стала прыгать чуть ли не так же высоко как и Линк.
- Дай мне Л!

- Это, должно быть, шутка.
Лена чуть не поперхнулась газировкой.

Саванну было слышно через весь зал.
- Дай мне И!

Я покачал головой.
- Да нет, она вполне серьезно. Ни капли иронии.

- Дай мне Н!

- Похоже, она никогда не заткнется.
Лена взглянула на Ридли. Она жевала резинку словно Ронни Викс залепленный никотиновыми пластырями, когда бросил курить. Чем выше прыгала Саванна, тем усерднее Ридли жевала.

- Дай мне К!

- Кто-нибудь - убейте меня.
Ридли сплюнула жвачку и прилепила ее под скамейку. Прежде чем мы могли ее остановить, она уже спускалась по алюминиевой трибуне, вниз к площадке - сандалиях на шпильках, завязанных розовыми лентами волосах, черной мини-юбке, и все.

- О, нет.
Лена хотела встать, но я потянул ее обратно.

- Ты не сможешь остановить то, что происходит, Ли.

- Что она делает?
Лена не могла смотреть.

Ридли разговаривала с Саванной, сжимая свой пояс с бляхой скорпиона, словно гладиатор, готовый к бою. Сперва мне пришлось вслушиваться, но через несколько секунд они уже кричали.

- В чем проблема? - возмутилась Саванна.

Ридли усмехнулась.
- Ни в чем. О, погоди....ты.

Саванна уронила помпоны на пол спортзала.
- Ты - уродина. Если тебе нужно заманить другого парня в свои уродские ловушки, то валяй, но Линк - один из нас.

- Слушай внимательно, Барби. Он уже попался в мою ловушку, и пока я притворяюсь паинькой, тебе лучше отступить, иначе ты пожалеешь.
Саванна скрестила руки.
- А ты заставь.

Похоже их пора разнимать.

Лена закрыла глаза.
- Они дерутся?

- Ну - скорее кричат друг на друга.
Я убрал руку Лены с ее глаз.
- Ты должна это увидеть.

Одной рукой Ридли держалась за пояс, а другой крутила позаимствованный помпон будто это был мертвый скунс. Напротив нее стояла команда поддержки, выстраиваясь в стандартную пирамиду, на вершину которой забиралась Саванна.

Линк остановился посреди площадки. Было уже поздно.

Ли, я не уверен, что сейчас подходящее время для расплаты.

Лена не отрывала глаз от Ридли.

Я тут ни при чем. Это кто-то другой.

Саванна улыбалась у основания. Эмили хмурилась, когда она поднялась на вершину. Другие девочки следовали почти механически.

Ридли взмахнула помпоном у нее перед носом.

Линк повел мяч на базу. Зная Ридли, мы ожидали, что вот-вот произойдет нечто ужасное.
- Ли, ты думаешь это Ридли?

Невозможно, Она больше не маг. У нее нет никаких сил.

- Дай мне - Ридли помахала помпоном - Р

Эмили растерялась на вершине пирамиды.

Ридли продолжала.
- Гм, и И?

Вся команда вздрогнула, словно что-то всколыхнуло пирамиду.

- А теперь, давайте с Д.
Ридли уронила помпон. Глаза Эмили расширились. Линк провел мяч в одной руке.
- Что это за заклинание, Чирлузеры? - Ридли подмигнула.

Лена-

Не успел я дернуться, как все случилось.

- Рид? - Линк кричал на неё, но она даже не посмотрела в его сторону.

Лена уже была на пол пути, перепрыгивая через скамейки, спускаясь к площадке.

Ридли, нет!

Я был прямо за ней, но ничего уже не мог сделать.

Было уже слишком поздно.

Пирамида упала прямо на Саванну.

~~*~~***~~*~~

После этого все действительно произошло очень быстро, будто бы Гатлин хотел быстро перемотать вперед всю историю из последних новостей в древнюю историю. Скорая подобрала Саванну и увезла ее в больницу, в Саммервиль. Люди говорили, что это было чудом, что Эмили не умерла, падая с такого расстояния с вершины. Половина школы говорила о травме позвоночника, что было всего лишь слухом, поскольку Эмили выглядела с вполне целым позвоночником. Очевидно Саванна смягчила ее падение, как будто она самоотверженно пожертвовала собой ради блага команды. В любом случае это было историей.

Линк отправился в больницу, чтобы проведать ее. Думаю он чувствовал себя виноватым, будто бы он собственноручно ударил Саванну. Но официальным диагнозом, по словам Линка из звонка из вестибюля, было "хорошее состояние после удара", и к тому времени, как Саванна отправила свою маму за своей косметичкой, все вовлеченные чувствовали себя лучше. Наверное это помогло из-за того, каким образом Линка сказал об этом, после чего вся команда поддержки начала спрашивать его о том, кто из них по его мнению дружил с Саванной дольше всех.

Линк продолжал передавать детали.
- С девушками все будет в порядке. Они типа крутятся сидя на моих коленях.

- Да ну?

- Ну... все довольно расстроены. Так что я выполняю свою часть по успокоению команды.

- И как, получается?

У меня складывалось такое чувство, что оба - и Линк и Саванна наслаждались этим вечером каждый по своему. Никто не мог найти Ридли, но когда она догадается, куда ушел Линк, вероятно, все станет еще хуже. Может это было и хорошо, что Линк был ознакомлен с окружной больницей.

К тому времени, когда подтянулся Линк, Лена и я вернулись в ее комнату, и Ридли мрачно маялась внизу. Спальня Лены была почти также далеко, как будто ты добираешься из Джексон Хай, и находясь там казалось, что все происходящее в городе находится в миллионах миль оттуда. Ее комната изменилась с тех пор, как она вернулась из Великого Рубежа. Лена сказала, что так произошло потому что ей необходимо было увидеть мир сквозь ее золотые и зеленые глаза.

И Равенвуд изменился как отражение ее чувств так, как оно всегда менялось для нее и Мэйкона.

Сейчас ее комната была полностью прозрачной, наподобие странного домика на дереве, сделанного из стекла. Со стороны она выглядела точно также, как и прежде, со своими обветренными ставнями, скрытыми виноградной лозой. Я мог увидеть остатки от ее прежней комнаты. Окно все еще находилось там, где было окно, двери были там же, где они и были. Но потолок был открыт с движущимися панелями стекла, раскрытыми для того, чтобы впустить ночной воздух. Днем ветер раскидывает листья по ее кровати. Ее пол был зеркалом, который отражал меняющееся небо. Когда солнце палило - как оно теперь всегда делает - свет отражался, преломлялся и рассеивался на столько разных поверхностей, что невозможно сказать какое из них настоящее. Все они обжигали одновременно ослепляющим ярким светом.

Я лег на ее кровать, закрыл глаза и позволил бризу окатить меня. Я знал, что он не был настоящим, а просто другой версией Колдовского Бриза Лены, но мне было все равно. Мое тело почувствовало как дышит впервые за сегодня. Я стянул свою влажную рубашку и бросил ее на пол. Так лучше.

Я приоткрыл один глаз. Лена писала на ближайшей к ее кровати стеклянной стене и слова повисли в воздухе как говорящие предложения. Маркер Шарпи.

нет света нет тьмы нет тебя нет меня

знаю свет знаю тьму знаю тебя знаю себя

Это заставило чувствовать себя лучше - видеть почерк, который я запомнил до Шестнадцатой Луны.

так пойдем по сложному пути - (падая) часть пути -

(прерывая) сердечный день

Я повернулся на свою сторону.
- Эй. А что значит "прерывая сердечный день"?
Мне не нравится как это звучит.

Она посмотрела на меня и улыбнулась.
- Не сегодня.

Я потянул ее на кровать рядом со мной, моя рука на ее шее. Мои пальцы запутались в ее длинных волосах и я водил большим пальцем по ее ключице. Мне нравилось ее кожа на ощупь, даже если она обжигала. Я прижал свои губы к ее и услышал как у Лены перехватило дыхание. Мое тоже сбилось, но мне было все равно.

Лена провела рукой по моей спине, её пальца прошлись по обнаженной коже.

- Я люблю тебя, - Я прошептал ей на ухо.

Она взяла моё лицо в руки и откинулась назад, что бы она могла смотреть на меня.
- Я не думаю, что я когда-нибудь мог бы кого-нибудь любить, как я люблю тебя.

- Я знаю. Я не могу.

Рука Лены лежала на моей груди. Я знал, что она могла чувствовать мое глухое сердцебиение под ней. Она села, захватывая мою рубашку с пола.
- Тебе лучше надеть ее, или ты отправишь меня под землю до конца своей жизни. Не то чтобы дядя Мэйкон спит целый день. Скорее всего он внизу в туннелях вместе с... - Она резко оборвала себя, потому что я знал, о ком она говорила: - Он весь в своем обучении и сейчас он ожидает увидеть меня в любую минуту.

Я сел, держа в руках свою рубашку.

- Так или иначе, я не знаю, почему я пишу такие вещи. Они как бы приходят ко мне в голову.

- Как мой отец и его новый бестселлер, Восемнадцатая Луна?
Я не мог прекратить думать об этом и Амма избегала меня.

Может у Мэйкона найдется ответ.

- Как Саванна и её суперклассный новый Линк, ура.
Лена наклонилась ко мне.
- Это бардак.

- Дай мне Б. Дай мне А-Р-Д-А-К.

- Замолчи, - сказала Лена, поцеловав меня в щеку. - Одень футболку.

Я натянул свою рубашку на плечи, остановившись на пол пути.
- Ты уверена насчет этого?
Она наклонилась поцеловать мой живот, натягивая мою рубашку вниз. Я почувствовал, как острая боль исчезает также быстро, как пришла - но в любом случае я ее почувствовал.

Она выскользнула из моих рук.
- Мы должны поговорить с Дядей Мэйконом о том, что произошло сегодня.

- Сказать ему что? Что Ридли на тропе войны? И несмотря на то, что она лишена силы, с командой поддержки происходят дурные вещи?

- На всякий случай. Может быть, она что-то затевает. Может быть, тебе следует рассказать ему о новой книге твоего отца.
Лена протянула руку, и я взял её, энергия отлила от меня медленно.

- Ты имеешь в виду, почему последняя книга оказалась хороша? Мы даже не знаем существует ли вообще книга. - Мне не на столько хотелось не думать о моем отце и его книге, чем думать о Ридли и Саванне Сноу.

Мы были на полпути вниз в холл, прежде, чем я заметил, что мы перестали разговаривать. Чем ближе мы были, тем больше я чувствовал как Лена замедляет шаг. Она не была против вернутся в туннели. Она просто не хотела, чтобы я туда шел.

Что на самом деле фактически не столько имело отношение к Туннелям, сколько к любимой студентке по обмену Мэйкона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121481

Переводчики: NicholasNickleby, Elaiza_nata, EsinK, Daf

just_do, fedrik07, Alyx_Vance