Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 9.19: The Far Keep | Девятнадцатое сентября. Далекий Хранитель.

А затем Линк и я сбежали, как будто Амма преследовала нас с Одноглазой Угрозой. Я был так напуган, она наверняка узнает, что мы последовали за ней, я не вставал с постели до утра. Я пропустил тот момент, где я проснулся утром на полу, точно так же я всегда делал после одного из своих снов.

К тому времени, как я закончил рассказывать Мэриан историю, ее чай остыл.
- Так что с Аммой?

- Я слышал, как дверь закрылась пока солнце поднималось. К тому времени, я спустился вниз, она делала завтрак, как будто ничего и не случилось. Все те же сырники, все те же яйца.

Только вот ничего из этого больше не было вкусно.

Мы были в архиве Гэтлинской библиотеки. Это было частное убежище Мэрион, то, которое она делила с моей мамой. Это так же было местом где Мэрион искала ответы на вопросы, которые большинство из жителей Гэтлина и не подумали бы задавать. Вот почему я был здесь. Мэрион Эшкрофт была лучшей подругой моей мамы, но она всегда воспринималась больше как моя тетя, даже больше чем моя настоящая тетя. Что, как я полагаю, было еще одной причиной моего пребывания здесь

Амма была самая близкая, кто у меня остался после мамы. Я не был готов признавать худшее в ней, и не хотел чтобы это признал еще кто-то. Тем не менее идея того, что она носится вокруг с тем, кто на темной стороне всего во что верила Амма, была для меня совсем неприятна. Мне нужно было с кем-то поговорить.

Мэрион рассеянно уставилась на свой чай.
- Ты уверен в том, что ты слышал?

Я кивнул.
- Этот разговор не из тех, что можно забыть.
Я пытался стереть образ Аммы и бокора и моего сознания с тех пор, как я их увидел.
- Я и раньше видел как Амма нервничала, когда ей не нравилось, что говорили ей карты. Когда она узнала что Сэм Тули собирается съехать с моста Вадер Крика, она заперлась в своей комнате и не разговаривала неделю. Но это было другое.

- Провидцы никогда не пытаются изменить карты. Особенно не пра-пра-пра-внучка Предсказательницы Суллы. - Мэрион смотрела, задумавшись, в свою чашку. - И что она предпримет сейчас?

- Не знаю, бокор сказал, что смог бы помочь, но ей придется заплатить и Амма согласилась, не смотря ни на что. Тут не было смысла, но кажется это как-то связано с Магами.

- Если это был бокор, то это не просто разговор. Они используют вуду для разрушения и боли, а не для исцеления и облегчения.

Я кивнул, сколько я себя помню впервые мне было страшно за Амму. Это было похоже на то как котенок боится за тигра.
- Я знаю ты не можешь вмешиваться в мир магов, но бокор - смертный.

- Потому ты и пришел по мне. - вздохнула Мэрион. - Я могу провести исследование, но единственный вопрос на котрорый я не смогу ответить - самый важный, что могло заставить Амму отправиться к человеку, который противоречит всему во что она верит?
Мэрион пододвинула тарелку с печеньем, что означало - у нее нет ответа.

- ХобНобс? - Я поморщился.
Это было не просто печенье - чемодан Лив был полон этого печенья, когда она приехала в Южную Каролину в начале лета.

Мэриан должно быть вспомнила и убрала тарелку вниз.
- Ты разговаривал с Оливией о том, что случилось?

- Я не знаю. Нет, об этом - не разговаривал. - Я вздохнул. - Это реально отстойно, потому что, Лив она... ну ты знаешь, Лив.

- Мне тоже ее не хватает.

- Тогда почему ты не позволила ей продолжать работать с тобой? После того как Лив нарушила правила и помогла освободить Мэйкона из Светоч, она исчезла из Гатлинской библиотеки. Ее обучение в качестве Хранителя закончилось, и я думала, что она вернется в Великобританию, вместо этого, она начала проводить свои дни в туннелях с Мэйконом.

- Я не могла. Это было бы неправильно. Или, если ты предпочитаешь, запрещено. Пока мы со всем не разобрались, мы не должны видеть друг друга. Не официально.

- Ты имеешь в виду, что она не осталась с тобой?

Мэриан вздохнула.
- Она переехала в туннели на данный момент. Она может быть счастлива там. Мэйкон присматривает за ней и собственноручно обучает ее.
Я не мог представить Лив проводящей так много времени в темноте туннелей, когда все, что она напомнила мне было солнцем.

Мэриан повернулась в своем кресле, вытащила сложенное письмо из своего стола, и протянула мне. Оно было тяжелым из-за толстой восковой печати в нижней части страницы. Такое письмо Вы не получите по почте.

- Что это?

- Открой и прочти.

- "Совет Дальних Хранителей рассматривает серьезный вопрос о Мэриан Эшкрофт из Библиотеки Лун ..." - я начал сверху -"...приостановление обязанностей, в соответствии с Западными Хранителями ... дата предстоящего суда."
Я оторвался от бумаги в недоверии.
- Тебя уволили?

- Я предпочитаю - приостановлена в работе.

- Суд уже был?

Она поставила чашку на стол между нами и закрыла глаза.
- Да. По крайней мере, это то, что они выбирают для его названия. Не думаю, что смертные обладают монополией на лицемерие. В мире Магов точно не демократия, как ты мог заметить. Все свободные становятся немного в стороне от интересов верховенства закона.

- Но вы не могли ничего сделать с этим. Лена сломала Порядок.

- Я ценю твою версию событий, но ты жил в Гатлине достаточно долго, чтобы знать, как легко меняются версии. Тем не менее, я надеюсь, у тебя будет день, отстоять эту позицию. Линий на лице Мэриан имели привычку углубляться от линий в тени, когда она очень переживала.

Как сейчас.

- Но ты тут ни при чем.
Это был наш самый длинный разговор с того момента как я узнал, что Мэриан была Хранителем - как и моя мама перед ней - я знал одно правило, которое имело значение. Что бы ни происходило, Мэриан осталась вне этого. Она была наблюдателем, ответственным за ведение записей о мире Магов и сохранением места, в котором он пересекается с миром Смертных.

Мэриан только хранила, а не делала историю.

Это было правилом. Позволило ли ее сердце следовать этому - это была другая история. Лив узнала на своей шкуре каково это, что она не может следовать этому правилу, и теперь она никогда не может быть Хранителем. Я был уверен, что моя мама чувствовала то же самое.

Я снова взял письмо. Я прикоснулся к толстой черной восковой печати, такая же, как печать штата Южной Каролины. Луна Магов над карликовой пальмой. Когда я, коснулся полумесяца, я услышал знакомую мелодию и замер, чтобы послушать. Я закрыл глаза.

Восемнадцатая луна, восемнадцать призраков,
Питая твои потаенные страхи,
Досадно узнать, что Тьма близка,
Тайные глаза и скрытые уши...

- Итан? - Я открыл глаза и увидел Мэриан, склонившуюся над мной.

- Это ничего.

- Это никогда не бывает ничем. Не с тобой, ИУ. - Она улыбнулась немного грустно мне.

- Я слышал песню.
Я сжимал себя руками по бокам, мелодия застряла в моей голове.

- Твоя Призрачная Песня?

Я кивнул.

- И?

Я не хотел ей говорить, но я не знал как выйти из положения и придумать еще одну версию в течение трех секунд.
- Ничего хорошего. Как обычно. Морок, Хмарь, тайны и тьма.

Я старался не чувствовать ничего, не волнение в животе или холод распространяющийся через мое тело, когда я это сказал. Моя мама пыталась мне что-то сказать. И если она прислала мне эту песню, это означало что-то важное. И опасное.

- Итан. Это серьезно.

- Все это серьезно, Тетя Мэриан. Трудно понять, что я должен делать.

- Расскажи мне.

- Я расскажу, но сейчас я не знаю, что вам сказать. - Я встал, чтобы уйти. Я не должен был ничего говорить. Я не мог понять, что происходит, и чем больше Мэриан настаивала, тем быстрее я хотел уйти. - Я пожалуй пойду.

Она пошла за мной к двери архива.
- Не уходи на такое долгое время, Итан. Я скучала по тебе.

Я улыбнулся и обнял ее, глядя через плечо в Гатлинскую Окружную билиотеку и почти выпрыгнул из своей кожи.

- Что случилось?

Мэриан выглядела такой же удивленной как и я. Библиотека выглядела катастрофично, от пола до потолка. Это было похоже на торнадо который ударил в нее, в то время как мы были в архиве. Полки были уничтожены, и книги были открыты везде, вдоль столов, на полке выдачи и даже на полу. Я видел что-то подобное только один раз, на прошлое Рождество, когда каждая книга в библиотеке открылась на цитате, о том, что мы должны были делать с Леной и мной.

- Это хуже, чем в прошлый раз, - сказала Мариан тихо.
Мы думали одинаково. Это было послание для меня. Подобно тому, как это было тогда.

- Ух-хух.

- Хорошо. Нужно идти. Чувствуешь ли ты еще Волнение? - Мэриан потянулась за книгой, находящейся на верхней части карточки каталога. - Потому что я, безусловно, да.

-Я начинаю волноваться,- я откинул волосы с глаз,-
Хотел бы я знать заклинание для возвращения книг на полки, без надобности поднимать их с пола.

Мэриан наклонилась и протянула мне первый.
- Эмили Дикинсон.

Я открыл её так медленно, как только человек может открывать книги, и нашел случайную страницу.

- "Много Безумного с божественным Смыслом..."

"Безумие. Великое." Что это значит? И, что ещё более важно, что это значит для меня? Я посмотрел на Мэриан.
- Что ты думаешь?

- Я думаю, что Беспорядок в Вещах наконец-то добрался до моих стеллажей. Продолжай. - Она открыла ещё одну книгу и протянула её мне. - Леонардо да Винчи.

Отлично. Еще одна знаменитая сумасшедшая личность. Я протянул книгу ей обратно.
- Открой эту ты.

- "Пока я думал, что я учился как жить, я учился, как умереть." - Она осторожно закрыла книгу.

- Безумие, а теперь смерть. Положение улучшается.

Она положила одну руку на шею, раскрытая книга была в другой. Я здесь, с тобой. Вот что сказали ее руки. Мои руки ничего не сказали. Я был в ужасе и был уверен, что она могла сказать что-то другое, от того, как сильно дрожали ее руки.
- Мы будем по очереди. Один читает, а другой убирает.

- Я выбираю уборку.

Мэриан протянула мне еще ​​одну книгу.
- Вы призываете к дуэли в моей библиотеке?

- Нет, мэм. Это было бы не очень по джентльменски. - Я посмотрел на название. - Ой, да ладно.
Эдгар Аллан По. Он был настолько мрачным, что в сравнении с ним два других выглядят веселее.
- Чтобы он ни должен сказать, я не хочу знать.

- Открой её.

"Глубоко в эту темноту вглядываясь, долго я стоял там, интересуясь, опасаясь / Сомневаясь, мечтая о мечтах, о которых ни один смертный не смел до этого мечтать..."

Я закрыл книгу на замок.
- Я получил это. Я теряю это. Я схожу с ума. Весь этот город треснул. Вселенная один большой сумасшедший дом.

- Итан, ты знаешь, что Леонард Коэн говорил о трещине?

- Нет, я не знаю. Но, у меня есть ощущение, что могу открыть несколько книг в этой библиотеке и рассказать тебе.

- "Существует трещина во всем."

- Это полезно.

- Это на самом деле так. - Она положила руки на мои плечи. - "Существует трещина во всем. Вот как свет проникает сюда."

Она была права или по крайней мере Леонардо Коэн был прав. Я чувствовал себя счастливым и грустным одновременно, и я не знаю, что сказать.

Я упал на колени на ковер и начал убирать книги.

- Лучше начать разбираться с этим беспорядком.

Мэриан поняла.
- Никогда не думала, что услышу от вас такое, Итон Уотс.
Она была права. Вселенная действительно будет сломана, и мы вместе с ней.

Я надеялся, что так или иначе свет найдет свой путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121486

Переводчики: Amfitrida, EsinK, mihtutka, mimi23

XeniaG, Aleon