Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 9.19: The Devil You Know | Девятнадцатое сентября. Ты знаешь Дьявола.

Я спал. Как будто не во сне, настолько реально я мог почувствовать ветер, как я упал, или металлический запах крови в Санти - но на самом деле это был сон. Я видел, как целые сцены разыгрываются передо мной, только что-то не так. Сон казался неправильным, потому что я ничего не чувствовал. Как будто я сидел на обочине и смотрел на все, как это проходило мимо....

В ночь когда Сарафина вызвала Семнадцатую луну.

Лена разделила Луну на две половинки в форме крыльев бабочки - одно зеленое, одно золотое.

Джон Брид на своем Харлее, руки Лены обнимающие его.

Пустая могила Мэйкона на кладбище.

Ридли одетая в черные полоски ткани.

Светоч, опирающийся на грязную землю.

Серебряная пуговица, потерянная на переднем сидении Колотушки, однажды ночью в дождь.

Изображения плавали на периферии моего сознания, вне досягаемости. Сон успокаивал. Может быть, каждой моей подсознательной мыслью было не пророчество, деформированные части головоломки, которые образуют мою судьбу, как сбившегося с пути Проводника. Может быть, это был сон. Я расслабился в нежных перетягиваниях каната, я дрейфовал на краю сна и бодрствования. Мой разум искал более конкретные мысли, стараясь найти путь сквозь дымку, как от просеянной Аммой муки для пирога. Снова и снова, я постоянно возвращался к образу Светоча.

Светоч в моих руках.

Светоч в могиле.

Светоч и Мэйкон, в морской пещере на Великом Барьере.

Мэйкон повернулся и посмотрел на меня.
- Итан, это не сон. Проснись. Сейчас!

Тогда Mэйкон загорелся, и мой разум захватило, и я не мог ничего видеть, потому что боль была настолько сильной, я не мог думать или мечтать ни о чем больше.

Пронзительный звук прорезал ритмический гул саранчи за моим окном. Я вскочил, и звуки усилились, когда я постарался проснуться.

Это была Люсиль. Она была на моей кровати. Шипение, вынутая спина и вставшие дыбом волосы на загривке. Ее уши были прижаты к голове, и на секунду я подумал, что она шипела на меня. Я последовал за направлением ее взгляда по моей комнате, в темноте. Кто-то стоял у подножия моей кровати. На полированной ручке трости отразился свет.

В голове не было никаких мыслей.

Это был Абрахам Равенвуд.

- Святые угодники!

Я вернулся обратно, прислонившись на деревянную спинку кровати позади меня. Не было никакого выхода, но все, что я хотел сделать, это уйти. Инстинкт подсказывал - бой или побег. И не было никакого способа, которым я мог бы бороться с Абрахамом Равенвудом.

- Убирайся. Сейчас же.
Я прижал руки к вискам, как будто он все еще мог связаться со мной через тупую боль в голове.

Он смотрел на меня пристально, наблюдая мою реакцию.
- Добрый вечер, мальчик. Я вижу, как и мой внук, вы до сих пор не выучили ваше место. - Абрахам покачал головой. - Маленький Мэйкон Равенвуд. Этот ребенок сплошное разочарование.
Невольно мои руки сжались в кулаки. Абрахам посмотрел с насмешкой и щелкнул пальцами.

Я упал на пол перед ним, задыхаясь. Мое лицо разбили грубые доски пола, и все, что я мог видеть были его трещины на кожаных сапогах. Я изо всех сил пытался поднять голову.

- Так-то лучше.
Улыбнулся Абрахам. Его седая борода обрамляла белизну клыков. Он выглядел совсем иначе с последнего раза, когда мы виделись на Великом Рубеже. Его белый воскресный костюм сменился на более внушительный тёмный, его чёрный в полоску галстук был аккуратно заправлен под воротник рубашки. Иллюзии о дружелюбном Южанине ушли. То, что стояло передо мной, было похоже на человека даже меньше чем Мэйкон. Абрахам Равендвуд, отец каждого инкуба семейства Равенвуд, был монстром.

- Я бы не говорил монстр. Но тогда, я не понял бы, какой это имеет большой смысл, что ты думаешь обо мне, мальчик.

Люсиль зашипела громче.

Я пытался оттолкнуть себя от пола и удержать от дрожжи мой голос.
- Какого черта ты делаешь в моей голове?

Он поднял бровь.
- Ах, ты почувствовал, как я питаюсь. Не плохо для смертного. - Он наклонился вперед. - Скажи мне, что ты чувствуешь? Мне всегда было интересно. Это больше похоже на порез или на укус? Когда я вырезал твои самые дорогие мысли? Твои секреты и мечты?

Я медленно поднимался на ноги, хотя я едва смог выдержать свой собственный вес.
- Это чувство похоже на то, что ты должен держаться подальше от моего сознания, Псих.

Абрахам рассмеялся.
- Я был бы счастлив. Там не так много можно увидеть. Семнадцать лет, ты едва ли пожил. За исключением нескольких бессмысленных встреч с ничтожными отбросами Магов.

Я вздрогнул. Я хотел схватить его за шиворот и выбросить из окна. Вот, что я бы сделал, если бы я мог пошевелить руками.

- Да? Если мои мозги так бесполезны, почему ты прокрался в мою комнату, что рыбачил поблизости?
Все мое тело трясло. Я мог говорить, развлекаясь, но я концентрировался и старался, не упасть в обморок перед самым мощным Инкубом, которого кто-либо из нас когда-либо знал.

Абрахам подошел к окну и провел пальцем по выступу и след на соли Аммы покорно остался там. Он облизал кристаллы с пальца.
- Я никогда не могу получить достаточно соли. Она дает крови вкусную нотку. - Он сделал паузу, глядя в мое окно на выжженную лужайку. - Но у меня есть вопрос к тебе. Кое-что мое было отнято у меня. И я думаю, ты знаешь, где это найти.

Он щелкнул пальцем возле окна, и стёкла разлетелись на осколки.

Я сделал медленный шаг в его сторону. Это было похоже на перетаскивание ноги через цемент.
Что заставляет вас думать, что я вам что-нибудь скажу?

- Давай посмотрим. Страх, для начала. Взгляни. - Он высунулся из окна, глядя вниз на мой двор. - Охотник и стая не зря проделали весь этот путь. Они любят закусывать в полночь.

Стук сердца отдавался в ушах. Они были там - Охотник и его Кровавая стая.

Абрахам повернулся ко мне лицом, его черные глаза сверкали.
- Хватит болтать, мальчишка. Где Джон? Я знаю, что мой бесполезный внук его не убивал.

Где его прячет Мэйкон?

Так вот в чем дело. Кто-то наконец сказал. И Джон был жив.

Я знал, что это правда. Я чувствовал и знал все это время. Мы тогда не нашли тело Джона. Все это время он, вероятно, был в Туннелях, болтаясь в каком-нибудь клубе, как "Изгнание".

Гнев нахлынул на меня, и я едва мог заставить себя говорить.
- В последний раз когда я видел его, он был на Большом Рубеже, помогая вам и Сарафине уничтожить мир.

Когда он не был занят побегом с моей подругой.

Абрахам выглядел самодовольно.
- Я не уверен, что ты понимаешь серьезность ситуации, поэтому позволь мне просветить тебя. Мир Смертных - ваш мир, в том числе этот жалкий город - разрушаются, благодаря племяннице Мэйкона и ее нелепому поступку, а не мне.

Я упал на кровать, как если бы Абрахам ударил меня. Мне казалось, что он так и сделал.
- Лена сделала то, что должна была сделать. Она Объявляла себя.

- Она уничтожила порядок, мальчик. И она сделала неправильный выбор, когда она решила уйти от нас.

- Почему вас волнует мир? Вы не кажетесь волнующимся о ком-то, кроме себя.

Он опять засмеялся.
- Хорошее замечание. Хотя мы и находимся в опасном положении, оно дает мне определенные возможности.

Помимо Джона Брида, я не мог себе представить, что он имел в виду, и не хотел. Но я старался не дать ему увидеть, как мне страшно на самом деле.
- Меня не волнует, если Джон нужен вам для ваших планов. Я же сказал, я не знаю, где он находится.

Абрахам смотрел на меня внимательно, как Сивилла, которая могла читать каждую линию на моем лице.
- Представь себе, что трещина глубже, чем туннели. Трещина под землей, ​​где обитают только темные демоны. Молодое бунтарство вашей подруги и ее дар создали такую ​​трещину. - Он сделал паузу, взял и пролистал учебник всемирной истории на моем столе. - Я не молод, но с возрастом приходит сила. И я получил свои собственные дары. Я могу вызывать демонов и созданий Тьмы, даже без Книги Лун. Если ты не скажешь мне, где Джон, я тебе покажу.
Он улыбнулся, в своей ненормальной манере.

Почему Джон Брид так важен для него? Я вспомнил, как Мэйкон и Лив разговаривали о Джоне, в кабинете Мэкйона. Джон это ключ.

Вопрос - от чего?

- Я сказал тебе-

Абрахам не дал мне закончить. Он переместился, появляясь на ногах моей кровати. Я мог видеть ненависть в его черных глазах.
- Не лги мне, мальчик!

Люсиль опять зашипела и я услышал еще один разрыв.

У меня не было времени, что бы посмотреть кто это был.

Что-то тяжелое упало на меня, на кровать, как будто мешок с кирпичами упал с потолка. Моя голова ударилась о деревянную раму позади меня, и я прикусил нижнюю губу.Отвратительный металлический привкус крови, как и во сне, заполнил мой рот.

За шипением Люсиль, я услышал что столетнее красное дерево расколось подо мной. Я почувствовал удар локтем в бок, и я понял что на меня упал не мешок с кирпичами.

Это был человек.

С громким треском каркас сломался, и матрац рухнул на пол. Я пытался выбраться прочь. Но я был закреплен.

Пожалуйста, пусть это будет не Охотник.

Чья-то рука появилась передо мной, так всегда делала моя мама, когда я был ребенком, если она резко нажимала на педаль тормоза.
- Чувак, остынь!

Я перестал бороться.
- Линк?

- Кто еще рискнет разбиться на миллион кусочков, чтобы сохранить твою задницу?

Я чуть не рассмеялся. Линк никогда не перемещался так, а теперь я понял, почему. Перемещение сложнее, чем кажется, и он провалил его.

Голос Абрахама прорезал темноту.
- Спасти его? Ты? Я думаю, что немного поздно для этого.
Линк почти выпрыгнул из обломков кровати при звуке голоса Абрахама. Прежде чем я успел ответить, дверь моей спальни распахнулась так сильно, что чуть не слетела с петель. Я услышал щелчок выключателя, и я видел только черные пятна пока мои глаза не привыкли к свету.

- Святые...

- Что, черт возьми здесь происходит!
Амма стояла в дверях, одетая в розовый халат с узорами, который я купил ей на День Матери, с бигудями в волосах и со старой деревянной скалкой в руке.

- ... черти, - Линк прошептал.
Я понял, что он практически сидит у меня на коленях.

Но Амма его не заметила. Ее глаза сконцентрировались на Абрахаме Равенвуде.

Она направила скалку на него, ее глаза сузились. Она обходила его, как дикого зверя, только я не могу сказать, кто был хищник, а кто жертва.

- Что ты делаешь в этом доме? - Ее голос был низкий и злой. Если она боялась, то не показывала этого.

Абрахам рассмеялся.
- Вы на самом деле думаете, что вы можете угрожать мне скалкой, как хромой собаке? Вы можете сделать лучше, чем, мисс Treadeau.

- Ты, убирайся из моего дома или, Господь, мне свидетель, ты пожелаешь быть хромой собакой. - Лицо Абрахама ожесточилось. Амма перевернула скалку так, чтобы она указала на грудь Абрахама, будто это кончик меча. - Никто не свяжется с моим мальчиком. Ни Абрахам Равенвуд, ни Змий или сам Дьявол, ты понял?

Теперь скалка уперлась в жилет Абрахама. С каждым дюймом, поток напряженности в отношениях между ними двумя возрастал. Линк, и я приблизились к Амме по обе стороны.

- Я собираюсь спросить последний раз, - Абрахам сказал и его глаза надвинулись на Амму. - И если мальчик не ответит мне, я утоплю этот город, и ваш Люцифер из ада покажется желанной передышкой.

Он замолчал и посмотрел на меня.
- Где Джон?

Я узнал взгляд его глаз. Это был тот самый взгляд, который я видел в видении, когда Абрахам убил своего брата и питался им. Это было ужасно и садистки, и на секунду я перебирал названия случайных мест, куда бы я мог прогнать этого монстра из моего дома.

Но я не мог думать достаточно быстро.
- Клянусь Богом, я не –

Ветер дул через разбитое окно, сильно, хлестал по нам и разбрасывал бумаги по всей комнате. Амма попятилась назад, и ее скалка улетела. Абрахам не двигался, ветер дул мимо него, так сильно, что его куртка шуршала, как если бы она боялась его, также как и остальные из нас.

- Я бы не стал клясться, мальчик. - Он улыбнулся, страшной, безжизненной улыбкой. - Я бы молился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121487

Переводчики: Amfitrida, Aleon, dafna1995, EsinK