Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 10.09: Reckoning | Девятое октября. Расплата.

Мы сидели в архиве, в мерцающем свете свечи. Комната была почти не разрушена, что было чудом. Архив был намочен, но не сожжен - благодаря автоматическим разбрызгивателям в потолке. Трое из нас ждали за длинным столом в центре комнаты, попивая чай из термоса.

Я рассеянно размешал мой чай.
- Разве Совет не должен посетить тебя в Библиотеке Лун?

Мэриан покачала головой.
- Я даже не уверена, захотят ли они, чтобы я туда вернулась. Это - единственное место, где они будут разговаривать со мной.

- Извини, - сказала Лена.

- Не за что извиняться. Я только надеяляась ...

Раскатистый звук молнии заполнил комнату, потом грохот грома и ослепительные вспышки света. Не разрывающийся звук Путешествия, а что-то новое. Книга появилась первой.

Хроники Магов.

Название было на обложке. Книга приземлилась на стол между нами. Она была так массивна, что стол стонал под ее весом.

- Что это? - спросил я.

Мэриан приставила палец к своим губам.
- Шшш.

Появились трое одетых людей, один за другим. Первый, высокий человек с побритой головой, поддержал свою руку. Вдруг гром и молния остановились. Вторая, женщина, сбросила капюшон назад на плечи, показав неестественную и подавляющую белизну. Седые волосы, белая кожа и глаза были такие белые,что казалось она была сделана из ничего. Последний, крупный мужчина, появился между столом и старым столом моей матери, раскидывая ее бумаги и книги. Он держал большие медные песочные часы. Но они были пусты. Там не было ни песчинки.

Единственная вещь, которая их объединяла, это их одежда. Каждый носил тяжелую, закрытую черную мантию и странные очки, как будто это была униформа.

Я посмотрел на очки ближе. Казалось они были сделаны из золота, серебра и бронзы, скручены вместе в одну толстую тесьму. Стекла в линзах были облицованы, как алмаз в обручальном кольце моей матери. Я удивился, как они могут видеть.

- Здравствуй, Мэриан из Библиотеки Лун, Хранитель Слова, Правды и Мира Без Конца.
У меня чуть душа не ушла в пятки, потому что они говорили в унисон, как будто это был один человек. Лена схватила мою руку.

Мэриан вышла вперед.
- Здравствуй, Великий Совет Далекой Сторожевой башни. Совет Мудрости, Известного и Того, Что не Может быть Известно.

- Вы знаете, для чего мы пришли в это место?

- Да.

- Вы можете сказать еще что-то, кроме того, что мы знаем?

Мэриан покачала головой.
- Нет.

- Вы признаете, что действовали внутри Порядка Вещей, нарушая свою священную присягу?

- Я позволила одному человеку, кто был у меня на попечении сделать так, да.

Я хотел объяснить, но между совершенно полым звуком их хоровых голосов и белыми глазами женщины, я мог только дышать.

- Где этот человек?

Мэриан надела свою собственную мантию, более обтягивающую ее тело.
- Ее здесь нет. Я прогнала ее.

- Почему?

- Чтобы уберечь ее от опасности, - ответила Мэриан.

- От нас. - Они сказали это без малейшей эмоции.

- Да.

- Ты мудра, Мэриан из Библиотеки Лун.

Мэриан не выглядела мудрой прямо сейчас. Она выглядела испуганной.
- Я читала о Хрониках Магов — истории и записи Магов, которые Вы храните. И я знаю то, что Вы сделали Смертным, которые нарушили то, что сделала она. И Магам.

Они изучали ее как насекомое под стеклом.
- Вы волнуетесь о ней? О той кому не суждено стать Хранителем? О девочке?

- Да. Она мне как дочь. И вы не будете ее судить.

Голоса повысились.
- Не вам говорить нам о наших полномочиях. Мы говорим вам о ваших.

Затем я услышал другой голос, тот, который я слышал много раз, прежде чем почувствовал эту беспомощность.
- Ну, Леди и Джентльмены, это не то как мы разговариваем с дамой в хорошем тоне здесь на Юге, - Мэйкон стоял позади нас, со Страшилой Рэдли в ногах, - Я хочу попросить вас отнестись с большим уважением к Доктору Эшкрофт, она любимый Хранитель этого общества, любима многими, кто обладает большой властью в мире Магов и Инкубов.

Мэйкон был безупречно одет. Я был уверен, что он был одет в тот же костюме что и на Совещании Дисциплинарного Комитета, когда он появился, чтобы спасти Лену от миссис Линкольн и ее толпы линчевателей.

Леа Равенвуд материализовалась рядом с ним в своем черном пальто, держа свой шарф, Бэйд, ее горный лев, рычал, расхаживая перед Леа. - Мой брат говорит правду, наша семья его поддерживает, и Хранителя. Вы должны знать, прежде чем продолжить следовать этому пути, что она не одинока.

Мэриан посмотрела на Леа и Мэйкона с благодарностью.

Кто-то вышел из дверей за Леа.
- И если есть кто-то виноватый, то это я, - Лив вышла из-за Леа с Мэйконом, - Разве не я та, кого вы прибыли наказать? Я здесь. Давайте.

Мэриан схватила Лив за руку, не пуская ее пройти дальше.

Совет рассматривал ее торжественно.
- Инкубы и Суккубы не имеют к нам никакого отношения.

- Они заменят мою семью, - сказала Лив - У меня нет никого, кроме профессора Эшкрофт.

- Ты храбрая, дитя.

Лив не двинулась и не отпустила руку Мэриан.
- Спасибо.

- И глупая.

- Мне это говорили, довольно часто, вообще-то. - Лив смотрела на них, как будто ничуть не боялась, что я знал, было невозможным. Но ее голос не дрогнул, словно она чувствовала облегчение в этот момент, и наконец, и она смогла перестать бояться этого.

Совет еще не закончил с ней.
- Ты дала священную клятву, и выбрала нарушить ее.

- Я выбрала помочь другу, я выбрала спасти жизнь, и сделаю это снова, - ответила Лив.

- Не тебе это было решать.

- Я принимаю последствия своих действий, как я и сказала, я сделаю это снова, если придется, это то, что вы делаете для людей, которых вы любите.

- Любовь не является нашим убеждением, - голоса ответили как один.

- Все что вам нужно - это любовь, - Лив процитировала Битлз Совету Далеких Хранителей, если она шла ко дну, то она делала это стильно.

- Вы понимаете что именно вы говорите?

Лив кивнула.
- Да.

Члены Совета осмотрелись в комнате, их глаза двигались от Лив и Мэриан к Мэйкону и Леа.

Сверкнула молния и комната наполнилась теплом и энергией, излучаемой светом Хроники Магов.

Высокий мужчина обращался к двум другим, его голос был глубже, без смешивания с остальными.
- Мы возьмем то, о чем говорил Далекий Хранитель, есть цена, которую следует заплатить, и она будет заплачена.

Мэйкон поклонился.
- Хорошего пути, заглядывайте, если будете проезждать мимо снова, я надеюсь вы останетесь подольше в следующий раз и попробуете наш знаменитый сливочный пирог.

Женщина, с молочно-белыми глазами сняла свои очки и уставилась в направлении Мэйкона, но было невозможно сказать на самом ли деле она смотрела на него, т.к. ее глаза совсем не двигались.

Молния сверкнула снова, и они исчезли.

Грянул гром, после того как книга, задержавшись на секунду на столе, исчезла, следуя за темными фигурами к свету.

- Чертов ад!, - Лив рухнула в объятия Мэриан.

Я стоял застыв на месте.

Адом это нельзя было назвать.

~~*~~***~~*~~

Раз уж Мэйкон был доволен, что Хранители ушли, он направился к двери.
- Мэриэн, мне не нравится оставлять тебя, но есть некоторые вещи которые я хотел бы изучить, или даже поискать.

Лив поняла его намек и хотела последовать за ним.

Но Мэйкон не смотрел на Лив.
- Лена, я бы хотел, чтобы ты пошла со мной, если ты, конечно, не возражаешь.

- Что? - Лена была в замешательстве.

Но не так, как Лив, которая уже собирала свои тетради, - Я могу помочь, я знаю где все книги..

- Все в порядке, Оливия, та информация, которую я ищу, она не в книгах, которые ты прочла, Далекие Хранители предусмотрели, чтобы у других хранителей не было доступа к информации о происхождении Совета. Эти записи хранятся у Магов, - он кивнул Лене, которая уже запихивала вещи в свою сумку.

- Ну конечно. Да,- Лив выглядела задетой,- Могу только представить.

Мэйкон задержался в двери, - Леа, ты не возражаешь, если Бэйд останется? Мне кажется Мэриан может пригодится ее компания сегодня, - что означало, что он не хочет оставлять Мэриан одну, без двухсотфунтового телохранителя в помещении.

Леа почесала голову большой кошки.
- Совсем нет, мне все равно нужно возвращаться в "Окружную Заботу", и они не пускают с животными.

Бэйд обогнула стол, за которым мы сидели, и обосновалась рядом с Мэриан.

Лена посмотрела на меня, и я мог сказать, что она не хотела оставлять меня наедине с Лив и Мэриан, но бросать Мэйкона она тоже не хотела.

Особенно, когда он просил у нее помощи, вместо Лив.

Иди, Ли, все хорошо, я не возражаю.

Ее ответом был поцелуй на публику и многозначительный взгляд на Лив, а потом они ушли.

После этого, я сидел архиве с Лив и Мэриан, растягивая момент, так долго, как мы только могли. Я не мог вспомнить, когда в последний раз, когда мы трое были вместе, и мне не хватало этого. Лив и Мэриан со своими цитатами, и я с вечно неправильными ответами.

В итоге Лив встала.
- Мне нужно идти, я не хочу вовлекать тебя в большие неприятности.

Мэриан смотрела на дно своей чашки.
- Оливия, ты не думаешь, что я могла бы остановить тебя, если бы я захотела?

Лив выглядела так, будто не могла решить, смеяться ей, или плакать.
- Тебя даже не было там, когда я помогла Итану освободить Мэйкона из Светоча.

- Я была там, когда ты сбежала в Туннели с Итаном и Линком, я могла остановить тебя тогда, - Мэриан сделала глубокий вдох, - Но у меня тоже когда-то был друг, и если бы я могла повернуть время вспять, если бы я могла сделать хоть что-нибудь, чтобы спасти ее, я бы сделала это. А теперь ее нет, и я ничего не могу сделать, чтобы вернуть ее.

Я сжал руку Мэриан.

- Мне жаль, - сказала Лив, - И мне жаль за то, что приношу вам столько проблем. Хотела бы я убедить их оставить вас в покое.

- Ты не можешь, никто не может. Иногда кто-то поступает правильно, но все равно остаются неприятности, которые надо разбирать. Кто-то должен нести ответственность за это.

Лив смотрела на коробку в пятнах воды на полу.
- Это должна быть я.

- Я не соглашусь, это мой шанс помочь другому другу, которого я люблю очень сильно, - Мэриэн улыбнулась и взяла Лив за руку, - И должен быть хотя бы один библиотекарь в этом городе - Хранитель или нет.

Лив обняла Мэриан, будто не собиралась ее никогда отпускать, Мэриан сжала Лив последний раз и посмотрела на меня.

- Ээ.. Я была бы признательна, если бы ты проводил Лив назад в Равенвуд, если я дам ей мою машину, боюсь она поедет не по той стороне дороги.

Я обнял Мэриан, шепнув ей, как я всегда это делал, - Будь осторожна.

- Я всегда осторожна.

~~*~~***~~*~~

Пришлось не мало по петлять, чтобы проехать через Гатлин, так что спустя пять минут я ехал с Лив на пассажирском сиденье, мимо моего собственного дома, как раньше, когда мы доставляли книги для библиотеки или останавливались в закусочной Дар-и Кин. Как будто это было прошлым летом.

Но всепоглощающий коричневый цвет, и жужжание тысячи саранчи, напоминало мне что это было не так.

- Я могу почти почувствовать запах пирога отсюда, - сказала Лив продолжительно глядя на мой дом.

Я взглянул в открытое окно.
- Амма не печет пироги уже какое-то время, но ты можешь унюхать ее жареного цыпленка с орехом.

Лив простонала.
- Ты не представляешь, что это такое, жить в Туннелях, особенно, когда Кухня не работает, я живу на своей заначке ХобНобс неделями, а вскоре и они закончатся, я обречена.

- Ты знаешь есть не далеко кое-какая вещь, называющаяся Стоп энд Стил, - сказал я.

- Знаю, а еще есть кое-что, зовущееся домашний жареный цыпленок Аммы.

Я знал к чему ведет этот разговор и был уже на полпути, чтобы свернуть на тротуар, когда сказал.
- Пошли, спорим на десять баксов, что она и печенье испекла.

- Я была согласна уже на "жареное".

У Аммы было для Лив все, так я понял, что ей было жаль ее за прошлое лето. К счастью Сестры спали, и мне не пришлось отвечать на вопросы о том, почему в моем доме была девушка, которая не была Леной.

Лив набивала свой рот быстрее, чем Линк в расцвете сил, пока я ел только третий кусок, она уже ела вторую тарелку.

- Это второй лучший жареный цыпленок, который я когда-либо пробовала, - Лив уже облизывала пальцы.

- Второй? - я был тем, кто сказал это, но я увидел лицо Аммы, в это врема, потому что по стандартам Гэтлина, эти два слова были богохульством, - Что может быть лучше?

- Кусок, который я собираюсь съесть, и, возможно, кусок после этого, - она отодвинула свою пустую тарелку через стол.

Я мог видеть, как Амма улыбнулась сама себе, когда добавляла еще масла Уэссон в ее пяти галоновую кастрюлю.
- Подожди пока ты не попробуешь его прямо из духовки, не думаю, чтобы ты пробовала, так ведь Оливия?

- Нет мэм, но я не ела никакой домашней еды с Семнадцатой Луны, - ну вот опять, знакомое облако опустилось над кухней и я отодвинул тарелку. Экстра-хрустящая корочка задушила меня.

Эмма высушила Одноглазую Угрозу кухонным полотенцем.
- Итан Лоусон Уэйт, пойди принеси нашему другу моих лучших консервов из кладовки.

- С верхней полки.

- Да мэм.

Амма крикнула мне прежде чем я вышел в холл.
- И никаких маринованных арбузных корочек, я берегу их для мамы Уэсли. Выяснилось

что они скисли в этом году.

Дверь в подвал была напротив комнаты Аммы. Деревянные ступени были покрыты черными отметинами, как жженый зефир, из тех времен, когда Линк и я ставили горячий ковшик на них, когда пытались приготовить Хрустящие Рисовые Слезы сами. Мы почти прожгли дыру в ступеньке, и Эмма косо на меня смотрела несколько дней. Я старался наступать на отметку каждый раз когда спускался по лестнице.

Спуск в подвал в Гэтлине не так уж отличался, от спуска через ходы магов. Наш подвал хоть и не был одним из Туннелей, но я привык думать о нем как о загадочном нижнем мире. Под кроватями и подвалами - где хранятся все самые большие секреты в нашем городе.

Сокровищем могли оказаться стопки старых журналов из котельной, или недельный запас замороженного печенья из промышленной морозилки Аммы, - в любом случае ты возвращался наверх с охапкои, или полным желудком чего-нибудь.

Внизу лестницы был дверной проем обрамленный два на четыре, без двери, просто веревка, свисавшая с другой стороны рамы. Я дернул за веревку, как и тысячу раз прежде, и увидел призовую коллекцию Аммы. В каждом доме у нас были кладовки, и это была одна из лучших кладовок в трех округах. Стеклянные банки Аммы, были со всем, от маринованных арбузных корок и стручковой фасоли до луковых колец и самых совершенных зеленых помидоров. Не говоря уже о начинках для пирогов и консервированных персиках, слив, ревеня, яблок и вишни. Ряды тянулись так далеко, что зубы начинали болеть, только от их вида.

Я протянул руку на верхнюю полку, где Амма держала ее призеров, секретные рецепты и банки, сохраненные для компании. Все было рассортировано, как в армии, словно эти банки были наполнены пенициллином, или боеприпасами, или может даже минами, потому как осторожно нужно было обращаться с ними.

- Вот это зрелице, - Лив стояла в проеме за моей спиной.

- Я удивлен, что Амма позволила тебе спуститься - это ее секретная заначка.

Она взяла банку держа перед собой, - Такая блестящая.

- Желе должно сиять, фрукты не должны плавать. Соленые огурцы должны быть разрезаны одинаково, а морковь должна быть красивая и круглая, даже твоя упаковка.

- Чего?

- Каким это попадает в банки, видишь?

- Ну конечно, - Лив улыбнулась, - Как Амма отреагирует, если узнает, что ты выдаешь секреты ее кухни?

Если кто-то и знал их, то это был я. Я всегда был рядом на кухне Аммы, сколько себя помнил, обжигая руки обо все, что не должен был трогать, подкладывая камушки и веточки и всякие другие вещи, в ничего не подозревающие консервы.
- Нужно чтобы жидкость покрывала все, что внутри.

- А пузыри, это хорошо или плохо?

Я рассмеялся.
- Ты никогда не увидишь пузыри в банках Аммы.

Она показала на нижнюю полку, там была банка полная пузырей, можно было подумать, что пузыри и были тем, что Амма пыталась сохранить, вместо вишен. Я встал на колени перед полкой и достал, это была старая банка, покрытая паутиной, я никогда раньше ее не замечал.

- Это не может быть Аммы, - я повернул ее. ПРИГОТОВИЛА ПРУДЕНС СТЭТХЭМ, я тряхнул головой, - Это моей тети Пру, она наверное еще более безумна, чем я думал, - никто не давал Амме ничего, что было приготовлено на другой кухне, если только они не знали, чем это может для них кончиться.

Когда я поставил банку на место, то заметил грязную петлю от веревки свисающей в тени нижней полки.

- Погоди-ка, что это? - я потянул за веревку и полки издали стонущий звук, словно собирались упасть. Я ощупал веревку до места, где она торчала из стены, и потянул снова, дерево начало поддаваться, - Тут что-то есть.

- Итан, будь осторожен.

Полки медленно качнулись, обнажая дополнительное пространство. За кладовкой была секретная комната, с грубыми кирпичными стенами и грязным полом. Комната тянулась в темный туннель и я шагнул внутрь.

- Это один из Туннелей? - Лив вглядывалась в темноту передо мной.

- Думаю это туннель смертных, - я посмотрел на Лив из тени туннеля, она выглядела маленькой и безопасной внутри кладовки, окруженная радугами, пойманными в банки Аммы.

Я осознал, где я находился, - Я видел изображения потайных комнат и туннелей как этот, беглые рабы использовали их чтобы покидать дома по ночам чтобы встречаться друг с другом.

- Ты имеешь ввиду -?

Я кивнул.
- Итан Картер Уэйт, или кто-либо еще в его семье был частью подземной железной дороги.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121496

Переводчики: mihtutka, kseniatutr, mimi23