Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 10.13: Golden Ticket | Тринадцатое октября. Золотой билет.

В ту ночь после визит в Далекую Башню, Мэриан вошла в свой дом и больше не выходила, по крайней мере в моем представлении. На следующий день я зашел, чтобы узнать как она. Она не открывала дверь и ее так же не было в библиотеке. На следующей день, я принес ей почту на крыльцо. Я попытался посмотреть в ее окна, но ее шторы и занавески были опущены.

Сегодня я снова позвонил в звонок, но она не открыла. Я сел на ее крыльцо и пролистал ее почту. Ничего необычного — счета. Письмо из Университета Дьюка, вероятно об одном из ее грантов на проведение исследований. И какое-то возвращенное письмо, но я не узнал адрес. Короли Лэнгли.

Почему мне это было знакомо? Моя голова была как в тумане, как будто что-то было в глубинах моей памяти, но я не мог понять что.

- Я верю, что это было мое. - Лив села на ступеньку рядом со мной. Ее волосы были заплетены, и она была одета в срезанные джинсы и футболку с периодической таблицей.

На первый взгляд Лив казалась такой же. Но я знал, что лето изменило ее.
- Я никогда не спрашивал тебя, все в порядке после той сцены в библиотеке с Советом. Я имею в виду ты — в порядке?

- Я полагаю. Но то, что произошло во Вратах Времени, испугало меня больше. - Она выглядела испуганной и отсутствующей.

- Меня тоже.

- Итан, я думаю это было будущее. Ты прошел через дверь и транспортировался в другое физическое место. Это был временной портал.

В Далекой Башне я не чувствовал, что это сон или даже видение. Это было как шаг в другой мир. Мне просто хотелось, чтобы этот мир не был будущим.

Лицо Лив помрачнело. Ее беспокоило что-то еще.

- В чем дело?

- Я думаю. - Лив нервно крутила ее селенометр. - Врата Времени открыты только для тебя. Почему они не пропустили меня?

Потому что плохие вещи продолжают происходить со мной. Это - то, о чем я подумал, но не сказал в слух. Я также не упомянул, что видел в будущем своего учителя Английского.
- Я не знаю. Так что же нам делать?

- Единственное, что мы можем. Мы должны быть уверены что Мэриан не отправится в Далекую Башню.

Я смотрел на ее дверь.
- Возможно нам следует радоваться, что она не выходит из дома. Думаю, мне следовало догадаться, ничего хорошего не выйдет из шастанья вокруг кладовой Аммы.

- Кроме варенья. - Лив слабо улыбнулась. Она пыталась отвлечь меня от одной вещи, от которой я никогда не смогу убежать — от себя.

- Вишня?

- Клубника. - Она сказала в два слога. Клуб - ника. - Ложкой прямо из банки.

- Ты говоришь как Ридли. Все время только о сахаре. - Когда я это сказал, она улыбнулась.

- Я хотела спросить тебя. Как дела у Ридли и Линка и Лены?

- Оу, я знаю. Ридли отрывается в школе. Сейчас она черлидерша.

Лив рассмеялась.
- Сирена, черлидер. Я не об американской культуре, но даже я оценила сходство.

- Я догадываюсь. Линк самый крупный парень в кампусе какого ты когда-либо видела. Все девчонки виснут на нем. Он реально притягивает цыпочек.

- Как дела у Лены? Я держу пари она счастлива, что ее дядя вернулся. И ты.

Она не смотрела на меня, а я на нее. Когда она закончила говорить, она посмотрела на сияющие солнце, а не на меня. Вот как сильно она не хотела говорить мне это в лицо.
- Ты знаешь, что это тяжело для меня? Я думаю о тебе, о вещах, которых я хочу рассказать тебе, о вещах, которые я считаю смешными или странными, но ты не рядом.

Я хотел бросить почту Мэриан и сбежать по ступенькам.

Вместо этого я глубоко вздохнул.
- Я знаю. Остальная часть нас все еще вместе, а ты одинока. После всего через, что мы прошли, мы взяли тебя на поруки. Это отстой.
Я наконец сказал это. Это беспокоило меня со дня, когда мы вернулись в Гэтлин, в день когда Лив исчезала в туннелях с Мэйконом.

- У меня есть Мэйкон. Он был замечательным для меня, почти как отец. - Она крутила веревочки, которые всегда были завязаны на ее запястье. - Но я скучаю по тебе и Мэриан, и не иметь возможности поговорить с Вами - ужасно, на самом деле. Я не хотела впутывать ее в еще какие-то проблемы. Но это походит на то, когда говорят тебе придется отказаться от мороженого или от чипсов с креветками, или Овалтина.

- Я знаю. Я сожалею, это так странно. - Что было странно так этот разговор. Это так походило на Лив быть достаточно смелой для этого.

Она посмотрела в мою сторону, и почти улыбнулась.
- Я думала, после того, как я вчера увидела тебя. Что это не так, что я не могу разговаривать с тобой не пытаясь поцеловать тебя.

- Ты не настолько неотразимый.

- Расскажи мне об этом.

- Я хотела бы напечатать знак и прикрепить его к моему лбу. Я ОФИЦИАЛЬНО НЕ ХОЧУ ЦЕЛОВАТЬСЯ С ИТАНОМ УЭЙТОМ. ТЕПЕРЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ДРУЖИТЬ С НИМ.

- Возможно мы должны сделать футболку с надписью - Платоническая любовь.

- Или НЕ ВСТРЕЧАЕМСЯ.

- НЕ ПРИВЛЕКАЕТ.

Вздохнув Лив вынула из груды писем возвращенное письмо.
- Это было мое чувство жалости к самой себе несколько недель назад. Я написала домой и спросила, примут ли меня обратно.

Я понял, что почти ничего не знаю о семье Лив.
- Родной дом? Твоя семья?

- Только моя мама. Мой отец давно ушел. Ты знаешь, очаровательная жизнь физика - теоретика. Но нет, в действительности это было ее слабой попыткой заставить меня, отправиться в Оксфорд. Я отказалась от университета, чтобы приехать сюда. Казалось, что это было мое время чтобы уехать, или по крайней мере попытаться это сделать.

- А сегодня? Я не хотел ее отпускать.

- Сейчас я чувствую, что я не могу оставить Мэриан, пока вся эта неразбериха не уладиться.

Я кивнул, теребя свои шнурки.
- Я был бы счастлив, если она просто выйдет из своего дома.
Но я не хотел думать о будущем, с которым она могла бы столкнуться, если она выдет.

- Я знаю. Она также не в библиотеке. Возможно ей нужно время.
Конечно, Лив делала те же круги, что были и у меня. Мы были так похожи во многих отношениях, как одно целое. Больше, чем быть только Смертными в уравнении.

- Ты знаешь? Что ты была довольно храброй, вернувшись обратно в библиотеку.

Она улыбнулась.
- Разве это не удивительно? Я была очень горда. Потом, я села в постели и плакала около десяти часов подряд.

- Я не виню тебя. Это было жестко.
И она видела только половину этого. В дальней Башне было намного хуже.

- Прошлой ночью- - Я только начал, как только она сказала.
- Я знаю, мне нужно идти-

Как обычно, мое время вышло, и наши предложения споткнулись друг о друга. Мы сидели так минуту пока не прошла неловкость. Тем не менее, я не мог заставить себя уйти.

Она встала, отряхивая шорты.
- Я рада, что у нас появился шанс наверстать упущенное.

- Я тоже.

Когда она шла по аккуратно расчищенной дороге, ведущей к калитке Мэриан, у меня появилась идея. Не прекрасная идея, но достойная.

- Подожди. - Я вытащил оранжевую свернутую листовку из своего кармана. - Возьми ее.

Лив развернула ее.
- Что это такое?

- Приглашение на вечеринку Саванны Сноу, после баскетбольной игры против Саммервиля в субботу ночью. Это - самый горячий билет в городе. - Это было трудно сказать с невозмутимым видом.

- Как ты и Лена стали приглашенными на вечеринку в доме Саванны?

- Ты недооцениваешь объединенные силы бывшей Сирены и Линкубуса.

Она положила бумагу в свой кармане.
- Так, ты хочешь добавить изгнанного Хранителя-в-обучении в эту смесь?

- Я не уверен, что мы действительно пойдем, но Линк и Ридли определенно будут. Ты тоже должна прийти и потусоваться, как в прежние времена.

Она заколебалась.
- Я подумаю об этом.

- Подумаешь?

- Разве это не будет немного неловко, если ты и Лена будете там?

Конечно будет

- Почему должно быть неловко? - Я пытался говорить убедительно.

- Почему люди так говорят? Я не знаю, насколько комфортно Лена будет чувствовать себя в моем присутствии. - Она всматривалась в небо, как будто ответ был скрыт в ясной синеве вселенной. - Я полагаю, поэтому нам нужны те, футболки.

Я запихнул руки в свои карманы, пытаясь придумать ответ на этоn вопрос.
- Ты вернула Мэйкона назад. Ты поддержала Мэриан. Лена уважает тебя и то, что ты сделала, чтобы помочь нам обоим. Ты практически живешь в Равенвуде — под ним, по крайней мере. Ты как часть семьи.

Она прищурилась, изучая мое лицо, как будто она не вполне верила мне. Что логично, поскольку часть этого не правда.
- Может быть. Возможно. Это лучшее, что я могу сделать в данных обстоятельствах.

- Я приму это как да.

- Я должна возвращаться. Мэйкон меня ждет. Но я буду учитывать поход на вечеринку. - Она достала ключ из кармана и подняа его вверх. Это был ключ в виде полумесяца, как тот, который был у Мэриан. Теперь Лив может открыть все Потайные Двери, связывающие миры Смертных и Магов. Было что-то правильное в этом. Она помахала рукой и исчезла за углом, а я вернулся в темный дом. Занавески еще задернуты.

Я оставил груду почты на кресле-качалки у двери Мэриан и надеялся, что это закончится утром. Я надеялся, что мои воспоминания о Вратах Времени скоро будут позади.

~~*~~***~~*~~

- Что ты сделал? Скажи мне, что ты пошутил.

Мы были в Синеплексе, стояли в очереди за попкорном. Лена не была рада помириться с Лив, мир на который, я так надеялся.

Действительно, она была так сильно недовольна этим, как я и думал. Но если Лив решит пойти на вечеринку, то Лена бы узнала, что я был одним из тех, кто пригласил ее. Самым лучшим вариантом было бы принять этот удар сейчас. Сердитая подруга- это одна проблема, но сердитая девушка- маг- это означало бы потерять конечности или шагнуть с обрыва.

Я хотел рассказать Лене о, найденных с Лив вчера, Вратах Времени. Но учитывая ее реакцию на приглашение на вечеринку, лучшим вариантом было подождать еще немного.

Таким образом, я должен был признаться в остальном.

Вздохнув я повторил свой аргумент, даже при том, что он мог привести меня в никуда.
- Если бы тебе было о чем беспокоится, я бы пригласил Лив куда-нибудь, куда я мог бы пойти с тобой? Разве ты не думаешь, что я бы составил тайные планы?

- Что это за тайные планы?

Я пожал плечами.
- Я не знаю, потому что у меня их нет.

- Но, разреши сказать, что ты наделал.

- Но я ничего не делал. - Все пошло по наклонной.

- Итан, это гипотетически.

- Это - ловушка. - Я знал это хорошо, чтобы не участвовать в обсуждении гипотетических вопросов с девушкой.

Мы подошли к прилавку, и я вытащил свой бумажник.
- Ну что?

Лена посмотрела на меня словно я был сумасшедшим.
- Как обычно.

Как обычно? Что было обычным? Мой разум был совершенно пуст.

- Как обычно, - я тупо повторил.

Она одарила меня взглядом, а затем повернулась к кассиру.
- Попкорн и Молочные Карамельки, пожалуйста.

Ты в порядке?

Да, я просто затупил. Я не знаю.

Кассир передал попкорн Лене через прилавок и посмотрел на меня. Я разглядывал список на стене.
- А как насчет ... попкорна и горячего Тамале?

Горячего Тамале?

У них нет Рэд Хотс, Ли

Ты думаешь о ком-то, кого я знаю?

Я пожал плечами. Конечно, я думал. Амма не делала яичных рулетиков ее тесаком или пирога с начинкой, наполняя ее Одноглазой Угрозой. Ее острые карандаши №2 были в ящике, и я неделями не видел кроссворда на кухонном столе.

Итан, не переживай о Амме. Она скоро выйдет от туда.

Амма никогда не уходила в темноту на такое долгое время. У нас есть бутылочное дерево в нашем переднем дворе.

С тех пор как Абрахам был в твоем доме?

Скорее после начала учебного года.

Лена бросила ее Молочные Карамельки в корзинку с попкорном.

Если тебя это беспокоит, почему бы тебе не спросить ее об этом?

Ты когда-нибудь пробовал спросить Амму о чем-нибудь?

Да. Нет. Возможно нам нужно пойти посмотреть самим на Бокора.

Не обижайся, Ли, но он не такой парень, к которому я хочу взять свою подругу, чтобы посмотреть. И я не уверен, что это безопасно для Мага.

Вся команда черлидеров прошла мимо нас. Я не знал парня с которым шла Ридли, он положил свою руку в задний карман ее обтягивающей юбки.

Он не был из Джексона; я полагаю он был из Саммервиля. Саванна висела на Линке, который пристально смотрел на Ридли пока она делала вид, что не замечает его. Эмили шла позади них с Шарлоттой и Иден, можно было видеть ярость на лице Саванны. Она больше не держала пирамиду.

- Посидите с нами? - Линк позвал, когда они прошли.

Саванна улыбнулась и помахала рукой. Лена посмотрела на них обоих, как будто они шли по улице в нижнем белье.

- Я никогда не смогу привыкнуть к этому, - сказала она.

- Я тоже.

- Вы объяснили Ридли насчет последних рядов в Синеплексе?

- Ох, нет -

~~*~~***~~*~~

Таким образом, на последних рядах кинотеатра мы оказались зажатыми между Линком и Саванной и Ридли и парнем из Саммервиля. Едва начались титры, как Саванна начала перешептываться и хихикать на шее у Линка, что, на сколько я мог судить, было лишь предлогом чтобы ее губы были ближе к его губам.
Я толкнул его так сильно, как только мог.

- Ай!

- Чувак, Ридли сидит прямо тут.

- Да. С той марионеткой.

- Ты хочешь, чтобы ее руки ползали по нему? - Ридли была не из тех девушек, которые могли выйти из себя. Она сводила счеты.

Линк наклонился вперед, посмотрел мимо Лены и меня туда, где сидела Ридли. У саммервильской марионетки рука уже лежала на ее ноге. Когда она увидела, что Линк наблюдал за ними, она протянула руку через парня и отбросила свои розово-светлые волосы. Затем она вытащила леденец на палочке и начала разворачивать его.

Линк заерзал на стуле.
- Да. Ты был прав. Я собираюсь надрать его -

Лена схватила Линка за рукав его рубашки прежде, чем встал.
- Ты ничего не сделаешь. Веди себя хорошо, и она будет, и возможно вы сможешь действительно начать встречаться, как нормальный человек и останови эту глупую игру.

- Шш! - Саммервильская марионетка выстрелил в нас взглядом. - Заткнитесь. Кое-кто из нас пытается смотреть фильм.

- Да, конечно. - Линк крикнул в ответ. - Я знаю, что ты пытаешься посмотреть.

Линк умоляюще посмотрел на меня.
- Пожалуйста, позволь мне выйти наружу и выбить это дерьмо из него, прежде, чем я пропущу хорошие части фильма. Ты знаешь, что я в любом случае собираюсь это сделать.

Она был прав. Но он был Линкубусом и правила сейчас были другими.

- Ты готов позволить Ридли выбить дерьмо из Саванны? Ты же знаешь, что она это сделает.

Он покачал головой.
- Я не знаю как долго я смогу это терпеть. Ридли сводит меня с ума. - На секунду, старый Линк вернулся, зацикленный на девушке, которая не была из его лиги. Возможно это было так. Возможно, он всегда думал, что Ридли была не из его лиги, хотя его лига изменилась.

- Ты должен спросить ее на вечеринке у Саванны, это ваш день. - Это был единственный способ разрешить сложившуюся ситуацию.

- Ты прикалываешься? Это как открыть войну против целой команды. Саванна уже сделала ради меня эти экстра штуки - сейчас слишком рано, чтобы все менять.

- Я только сказал, то как я это вижу. - Я копался в моем горячем тамалесе попкорн. Мой рот горел, словно знак, что пришло время держать его закрытым.

И не давать больше советов.

К концу ночи Линк выбил дерьмо из саммервильской марионетки на автостоянке. Ридли обзывала Линка разными словами и Саванна вступилась за него. В течение минуты это было похоже, на кошачью драку, пока Саванна не вспомнила, что ее рука была все еще перевязана и притворилась, что все это было большим недоразумением.

Когда я пришел домой, я увидел записку прикрепленную к двери. Она была от Лив.

Я изменила свое мнение. Увидимся на вечеринке. Обнимаю, целую. Лив

Обнимаю, целую.

Это ведь просто что-то, что девушки пишут в конце записок, правда?

Правда.

Я труп.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121498

Переводчики: ocya, fedrik07