Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 10.18: Hostage | Восемнадцатое октября. Заложник.

- Какого черта? - Я услышал его голос прежде, чем увидел. Поскольку он, вероятно, не ожидал обнаружить меня в комнате Ридли больше, нежели я ожидал застать его здесь.

Джон Брид растянулся на розовом махровом ковре Ридли с пультом видеоигры в одной руке и пакетиком Доритос в другой.

- Джон? - Лена была также удивлена, как и я. - Ты, как предполагается, мертв.

- Джон Брид? Здесь? Это не возможно. - Лив была потрясена.

Джон бросил сумку и вскочил на ноги.
- Жаль вас разочаровывать.

Я встал перед Леной и Лив в оборонительную стойку.
- Я знаю, я разочарован.

Лена не нуждалась в защите. Она прошла мимо меня.
- Как ты смеешь приходить в мой дом после того, что ты сделал? Ты притворялся моим другом, когда все, что ты хотел сделать, так это доставить меня прямиком к Абрахаму. - Гром грохотал снаружи. - Каждое слово, сказанное тобой, было ложью!

- Это не правда. Я не знал, что они замышляли сделать. Принесите мне Библию. Книгу Лун, все, что вы хотите. Я готов поклясться на них.

- Мы не можем сделать этого. Так как, она у Абрахама. - Я был зол, и я не хотел слушать Джона, играющего роль идиота. Это была новая тактика, и я все еще пытался приспособиться к тому, что он в спальне Ридли ест Доритос.

Лена еще не закончила.
- Если это не было достаточно плохо, ты превратил Линка в — себя. - Волосы Лены стали завиваться, и я надеялся, что комната вот-вот не загорится.

- Я не мог помочь ему. Абрахам может заставить меня сделать все, что захочет. - Джон шагал. - Я — я не могу даже вспомнить большую часть того, что произошло той ночью.

Я пересек комнату, пока не встал прямо пред ним. Я не заботился о том, что он мог меня убить.
- Ты помнишь, как тянул Лену к тому алтарю и связывал ее? Ты помнишь об этом?

Джон остановился и уставился на меня, его зеленые глаза искали мои. Когда он заговорил, я едва мог услышать его.
- Нет.

Я ненавидел его. Память о его руках на Лене — это значило, что я почти потерял ее той ночью. Но было похоже, что он говорит правду.

Джон опустился на кровать.
- Я иногда теряю сознание. Это было так, как когда я был ребенком. Абрахам говорит, что это - потому что я отличаюсь, но я не верю ему.

- Ты хочешь сказать, что он с тобой что-то делал? - Лив вытащила красную записную книжку.

Джон пожал плечами.
- Я не знаю.

Лена смотрела на меня.

Что, если он говорит правду?

А что, если нет?

- Все это не объясняет, почему ты находишься в спальне Ридли, - сказала Лена. - Или как вообще ты попал в Равенвуд.

Джон встал и подошел к окну.
- Почему бы тебе не спросить твою манипулирующую кузину? - Он звучал разозлившимся парнем, которого только что поймали со взломом и проникновением.

Выражение Лены потемнело.
- Какое отношение ко всему этому имеет Ридли?

Джон покачал головой, пиная груду грязной одежды.
- Я не знаю. Как насчет всего? Она - та, которая заманила меня сюда в ловушку.

Я не знаю, говорил он правду или нет, поскольку речь шла о Ридли, но часть меня поверила ему.
- Вернись назад. Что значит, она заманила тебя?

Он покачал головой.
- Технически, она заманила меня дважды. В первый раз, в Светоч, а потом сюда, когда позволила мне выйти.

- Позволила тебе выйти? - Лена выглядела ошеломленной. - Но мы похоронили Светоч-

- А твоя кузина его выкопала и принесла сюда. Она выпустила меня, и я застрял в этом месте в тех пор. В этом месте Оковы настолько крепки, что я не могу пройти дальше кухни.

Оковы. Это было не что-то снаружи Рейвенвуда; это удерживало кого-то внутри. Также, как я думал.

- Когда же она тебя отпустила?

- Где-то в августе, я думаю.

Я вспомнил день, когда я и Лена были здесь, чтобы спуститься в Туннель — я думал, что услышал разрыв.

- Август? Ты был здесь в течении двух месяцев? - Лена была потеряна. - Ты один из тех, кто помогал Ридли. Вот как она колдует!

Джон смеялся, но это больше походило на горечь, чем на что-нибудь еще.
- Помогал ей? Благодари библиотеку вашего дяди она использовала меня в качестве своего собственного личного джина. Считайте эту свалку моей бутылкой.

- Но как она мешала Мэйкону найти тебя? - Лив записывала каждое слово.

- Occultatio, Заклинанием Сокрытия. Конечно, она заставила меня сделать это. - Он ударил о стену кулаком, показывая черные татуировки, которые змеились, продолжая свой ​​путь вокруг плеча. Еще одно напоминание, что он был темный, независимо от того, какого цвета у него были глаза. -У дяди Лены есть книга, в которой написано почти обо всем, кроме как выбраться из этого места.

Я не хотел его слушать жалостливую речь о том, как его обработали. Я ненавидел Джона еще с прошлой весны, когда встретил его впервые, и теперь он опять появился, чтобы вновь разрушить наши жизни. Я посмотрел на Лену, ее лицо было непроницаемым и мысли закрытыми.

Таким ли способом она чувствовала Лив?

Кроме того, Лив не пробовала похитить с целью шантажа мою подругу и не пыталась подвергнуть смерти большинство моих друзей.
- Это забавно, потому что у меня есть несколько бутылок, висящих на дереве на моем переднем дворе, и я не прочь бы засунуть тебя в одну из них. - сказал я.

Джон обратился к Лене.
- Я в ловушке. Я не могу уйти отсюда, и твоя чокнутая кузина обещала мне помочь. Но она нуждалась во мне, и перво на перво я должен был сделать пару вещей для нее.

Он провел рукой по волосам, и я заметил, что он уже не выглядел таким крутым, каким я его помнил. В своей сморщенной черной футболке и короткой щетиной, он был похож, на человека, который смотрел мыльные оперы и ел много Доритос.
- Ридли не Сирена — она - вымогательница.

- Но как ты помогал ей, если ты не мог покинуть Равенвуд? - спросила Лив. Это был хороший вопрос. - Ты обучал ее Магии?

Джон засмеялся.
- Ты что, шутишь? Я превратил черлидеров в зомби и кое-какую вечеринку в погром. Вы думаете, что Ридли может произвести Свирепость? Она едва может завязать шнурки на своей обуви, как смертная. Кто вы думаете, делал ей по математике домашние задания в течении всего года?

- Не я. - Лена смягчилась, я это мог заметить, и это убивало меня. Он походил на болезненную, неприятную инфекцию, которая не собиралась уходить. - Тогда, как она Колдует, если ты не учил ее?

Джон указал на пояс на талии Лены.
- Эта вещь. - Он дернул за свободную петлю ремня своих джинсов. - Она действует в качестве посредника. Ридли носит пояс, а я Колдую.

Жуткий пояс скорпиона. Неудивительно, она никогда не снимала его. Это был ее путь выживания в мире Магов и Джон Брид — единственный способ, который помогал иметь любую собственную власть.

Лив покачала головой.
- Я ненавижу это говорить, но все это теперь имеет смысл.

Это действительно имело смысл, но это ничего не меняло для меня. Люди лгали. И Джон Брид был лгуном, чем я был обеспокоен. Я повернулся к Лене.

- Ты на самом деле веришь этому? Как мы можем доверять ему?

Лена перевела взгляд с Лив на меня.
- Что, если он говорит правду? Он знал о черлидерах. И вечеринке. Я думаю, что я согласна с Лив. Все это имеет смысл.

Вы теперь двое начинаете соглашаться?

Итан. Это было Заклинание. Заклинание Сврепость делает людей бесконтрольно сердитыми.

Конечно, это все казалось реальным для меня.

Я скептически посмотрел на Джона.
- Так что нет способа узнать наверняка?

Джон вздохнул.
- Я все ещё в комнате, как вы знаете.

Лена посмотрела на дверь.
- Ну, есть один способ.

Лив посмотрела на нее, кивнула.
- Ты думаешь о том же о чем и я?

- Алло? - Джон посмотрел на меня. - Они что, всегда так?

- Да. Нет. Заткнись.

~~*~~***~~*~~

Рис стояла по середине комнаты Ридли, ее руки были скрещенные в неодобрительной позе. Она была одета в свитер и жемчуга, она была похожа на ту, которую отправили из другого места, надлежащего южной семьи. Она не была довольна тем, чтобы быть используемой в качестве человеческого детектора лжи и казалась еще более раздраженной, что видела Джона Брида в комнате ее сестры. Возможно у Рис была некоторая дезинформированная фантазия, что Ридли собиралась стать Девочкой-скаутом, так как она теперь была Смертной. Но еще раз ее сестра побеждала ее в ассоциации. Подумайте об этом, это было слишком плохо, у ДАР было целое требование к родословной. Рис могла основать свою собственную главу.

- Если вы думаете, что я сдержу это в секрете, вы двое более сумасшедшие, чем моя сестра. Это так по линии.

Ни один из нас не хотел слушать лекцию Рис, но Лена не сдавалась.
- Мы не просим тебя держать это в тайне. Мы хотим знать, если он говорит правду, прежде чем рассказать о происходящем дяде Мэйкону. - Лена, вероятно, надеялась, что Джон лгал — что Ридли не скрывала опасного Инкуба, украденного из могилы, и управляла его силами.

Ещё не ясно, что хуже.

- Потому что вы будете под домашнем арестом до конца вашей жизни?- спросила Рис.

- Что-то в этом роде.

Рис нетерпеливо постучала ногой.
- Пока мне ясно, что либо ты расскажешь дяде Мэйкону или я. - Конечно, она была права. Она не могла пройти мимо хорошей возможности проверить свои способности.

Меня это волновало больше, чем ее доносы на нас.
- Ты уверена, что это будет сработает, так как-

- Так как, что? - Рис щелкнула. - Так, как мои силы были немного не последовательны? Это то, что ты хочешь сказать?
- Великолепно. Злая Рис никогда не являлась, чем-то хорошим.

- Я-я просто имел ввиду, будешь ли ты уверена, что он лжет? - Было слишком поздно для того, что бы пойти на попятную.

Рис смотрела так, будто хотела оторвать мне голову.
- Наверное, это не твое дело, но я все равно Сивила. Все, что я вижу в его лице есть истина. Если моя сила исчезла, я не увижу ничего.

Лена скользнула между нами.

Ты выше своих возможностей. Ты должна это сделать.

Спасибо.

Я имел дело с Рис, в которой зверя больше, чем в вас. Это приобретенный навык.

- Рис. - Лена взяла её за руку, и я мог видеть как её локоны начинают виться. Я поморщился. Чары на чародее никогда не являлись хорошей идеей. - Ты самая могущественная Сибила, которую я встречала.

- Не ври мне. - Рис отдернула руку. - Я единственная Сивила, которую ты встречала.

- Но ты знаешь, что я доверяю тебе, независимо от этого. - Лена улыбнулась ободряюще своей кузине. Рис нахмурившись посмотрела на нас обоих. Я отвел взгляд. Давали ли осечку ее силы или нет, я не смотрел в глаза Сивилы, если я мог бы помочь ей. Я заметил, что Лив не сказала ни слова и тоже не смотрела в направлении Рис.

- Один лишь раз. Тогда ты скажешь дяде Мэйкону, так или иначе. Поскольку все это показывает, еще раз, почему вам нельзя разрешать Колдовать, когда вы еще несовершеннолетние. - Она снова сложила руки. Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что она была права.

Джон вскочил с кровати и направился туда, где стояла Рис.
- Давайте покончим с этим. Что я должен делать?

Рис уставилась на Джона зелеными глазами, как если бы могла видеть все ответы, которые мы искали.
- Уже делаешь.

Джон не двигался. Он смотрел мимо Рис, позволяя ей поглотить его мысли и воспоминания. Рис отвернулась прежде, чем он сделал, качая головой, как будто ей не понравилось то, что она увидела.

- Это правда. Он не знал то, что планировали Абрахам и Сарафина, и он не помнит то, что произошло той ночью. Ридли освободила его из Светоча, и с тех пор, он делал всю грязную работу за мою сестру.

Джон посмотрел на меня.
- Доволен?

- Подожди? Как это возможно?

Рис пожала плечами.
- Извини, что разочаровала тебя. В нем нет зла. Он просто придурок. Иногда это тонкая грань.

- Эй. - Джон выглядел менее самодовольным сейчас. - Я думал, ты должна быть милее. Где это знаменитое Равенвудовское гостеприимство?

Рис проигнорировала его.

Я уже должен был расслабиться, но Рис была права. Я был разочарован. Я не хотел, что бы Джон был одной из пешек Серафины и Абрахама. Я хотел, что бы он был одним из самых плохих парней. Вот как я его видел - как я всегда его вижу.

Более, чем что-либо, я хотел, что бы Лена увидела его таким.

Лена не думала о Джоне.
- Нам нужно поговорить с моим дядей. Мы должны найти Ридли прежде, чем она наделает глупостей.

Верно. Если я знал Ридли, то она, вероятно сейчас путешествовала автостопом в поисках выхода из Саммервиля. После того, что она проделала сегодня вечером, она знала, что Лена пойдет прямо к Мэйкону. И Ридли главное не умела держать ответ за свои поступки.
- Я думаю, что слишком поздно для этого.

Лена нагнулась и откинула угол розового пушистого ковра.
- Пойдем.

- Ты уверена в этом? Я не хочу, ты знаешь, разбудить его или что-то ещё.
Я также не хочу видеть его выражение лица, когда мы скажем ему, что Ридли превратила дом Саванны в боксерский матч тридцать на тридцать, используя Чары Инкуба, которого держала в своей спальне.

Лена открыла люк.
- Сомневаюсь, что он спит.

Лив покачала головой.
- Лена права. Мы должны сказать Мэйкону. Немедленно. Вы не понимаете, мы- - Она запнулась, глядя на Лену.

- Твой дядя пытался найти Джона Брида два месяца.

Лена кивнула. Это была не улыбка, но что-то вроде.
- Пойдем.

Джон открыл очередной пакет Доритос.
- Пока вы будете там, вы можете попросить выпустить меня отсюда?

- Попроси его сам, - сказала Лена. - Ты пойдешь с нами.

Джон посмотрел вниз, в темноту, что вела в туннели под нами, затем снова на меня.
- Никогда бы не подумал, что ты будешь спасать меня, Смертный.

Я хотел убить его или ударить в лицо. Я хотел заставить его заплатить за все, что он сделал в Леной, и Линком, все неприятности Абрахама были из-за него. Но я должен был оставить это Мэйкону.

- Поверь мне, я не спасаю.

Он улыбнулся, и я шагнул в воздух, нащупывая ногами твердую опору, которую я никогда не видел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121500

Переводчики: fedrik07, EsinK, ocya, mimi23

kseniatutr