Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 12.21: Broken Bottles | Двадцать первое декабря. Разбитые бутылки.

Когда я вернулся Амма сидела за столом. Ни Сестер, ни карт, ни кроссвордов и даже Red Hots исчезли из поля зрения.

Только старая потрескавшаяся бутылка колы стояла на столе. Это была одна из бутылок, неспособных поймать призрака, за которым приглядывала Амма. Моего.

Я репетировал этот разговор в моей голове с того момента я понял, что испытанию подвергнусь я, а не Джон, думая о сотнях различных способов сказать человеку, который любил меня так, как моя мама, что я собираюсь умереть.

Что сказать?

Я еще не понял это, и теперь, когда я стоял в кухне Аммы, глядя ей в глаза, это казалось невозможным. Но у меня было чувство, что она уже знала.

Я скользнул в кресло напротив нее. "Амма, мне нужно с тобой поговорить".

Она кивнула, прокатив бутылкой между пальцами. "Полагаю, в этот раз я все сделала неправильно. Думала, что вы те, кто одним тыком проделает дыру во Вселенной. Оказывается, это была я ".

"Это не твоя вина."

Когда свирепствует ураган, это не вина синоптиков. И даже не Божья, независимо от того, что говорит мама Уэсли. В любом случае, это не имеет значения для тех, кто остался без крыши, не так ли?" Она посмотрела на меня, побежденно. "Но я думаю мы оба знаем, что эта была моя работа. И эта дыра слишком большая, чтоб я смогла ее закрыть".

Я положил свои большие руки на ее маленькие. "Это то, что мне нужно сказать тебе. Я могу это исправить ".

Эмма откинулась на спинку кресла, от волнения на её лбу углубились морщины. "О чем ты говоришь, Итан Уэйт?"

Я могу остановить это. Жару и засуху, землетрясения и Магов, теряющих контроль над своими силами - все это. Но ты уже знаешь об этом, не так ли? Из-за этого ты пошла к Бокору.

Она побледнела. "Не вы говорите о этом дьяволе в этом доме! Ты не знаешь-"

"Я знаю, что ты пошла повидаться с ним, Эмма. Я последовал за тобой." Не осталось времени для игр. Я не мог уйти, не попрощавшись с ней.

Даже если она не хотела это слышать. "Это что-то, что ты видела в картах? Я знаю: ты пыталась изменить ситуацию, но Колесо Судьбы давит на нас всех, так ведь?"

В комнате было так тихо, что казалось, что кто-то высосал из нее весь воздух.

"Это то, что ты сказала, не так ли?"

Никто из нас не двигался или дышал. На секунду, Эмма выглядела такой напуганной, что я был уверен, что она собирается сбежать или посыпать весь дом солью.

Но ее лицо съежилось и она поспешила ко мне, хватая мою руку так, будто хотела встряхнуть меня. "Не тебя! Ты мой мальчик. Колесо не имеет к тебе никакого отношения. Эта моя вина. И я собираюсь все исправить".

Я положил руки на её тонкие плечи, смотря как слезы побежали по её щекам. "Ты не можешь, Эмма. Я единственный, кто может. Это должен быть я.

Я уйду до того, как завтра взойдет солнце-"

"Не говори так! Ни слова больше!" завопила она, цепляясь за меня пальцами в объятиях, как будто старается удержать утопленника.

"Эмма, послушай меня-"

"Нет! Ты послушай меня!" взмолилась она, и выражение её лица стало неистовым. "У меня уже все продуманно. Существует способ изменить предсказание, вот увидишь. Я делаю свои дела. Ты должен только подождать." Она что-то бормотала себе, как сумасшедшая. "У меня уже все продуманно. Вот увидишь."

Эмма ошибалась. Я не был уверен, что она знала это, но я знал. "Это то, что я должен сделать. Если я не стану - тебя, папы, всего города не станет."

"Меня не заботит этот город!" Прошипела она. "Он может сгореть дотла! Ничего не случится, мой мальчик! Ты слышишь меня?" Эмма покачала головой, от одной стороны комнаты к другой, как будто ищет кого-то, скрывающегося в тени.

Когда она посмотрела на меня, её ноги подогнулись, и она опасно качнулась в сторону. Она собиралась упасть в обморок. Я схватил Эмму за руки и потянул вверх, что бы наши глаза встретились. "Я уже потерял свою маму. Не могу потерять и тебя тоже."

Я опустил её на один из стульев и присел на колени рядом с ней, наблюдая как она медленно приходит в себя. "Дыши глубже." Я вспомнил, что Тельма сказала Тети Мерси, когда она чуть не потеряла сознание. Но мы были далеки от глубоких вдохов.

Эмма пыталась отмахнуться от меня. "Я в порядке, пока ты обещаешь не делать глупостей. Я уберу всю эту кашу. Я просто жду правильного момента". Однажды окунувшись в черную магию Бокора, хотел бы я поспорить.

Я не хотел, чтоб последнее, что я скажу Эмме, было бы ложью. Но она была не в себе. Не было возможности убедить ее, что я поступаю правильно. Так же, как и Лена, она была уверена, что была какая-то лазейка. "Ладно, Эмма. Давай пойдем в твою комнату".

Она впилась в мою руку, когда вставала. "Обещай мне, Итан Уэйт."

Я посмотрел ей прямо в глаза. "Я не сделаю никаких глупостей. Я обещаю." Это была ложь только на половину. Потому что спасение людей, которых ты любишь, это не глупость. Это даже не выбор.

Но я все еще хотел, чтобы последняя сказанная мною Амме вещи была так же правдива, как восход солнца. Поэтому после того, как я помог ей в ее любимом кресле, я обнял ее покрепче и прошептал последнюю вещь. "Я люблю тебя, Амма."

Нет ничего правдивее.

Парадная дверь захлопнулась как только я потянул дверь Амминой спальни, чтобы закрыть ее.

"Всем привет. Я дома," позвал отцовский голос из холла. Я почти ответил, когда услышал знакомый звук другой открывающейся двери.

"Я буду заниматься. Мне нужно многое прочитать." Это было иронично. Мой отец проводил все свое время, исследуя Восемнадцатую Луну, а я знал о ней больше, чем хотел бы.

Когда я шел через кухню, я увидел старую бутылку кока-колы, лежащую на столе, где именно Амма оставила ее. Было слишком поздно, чтобы поймать что-нибудь в эту бутылке, но я взял еу в любом случае.

Я задался вопросом, а есть ли деревья с бутылками там, куда я собираюсь отправиться.

По дороге в мою комнату, я прошел в кабинет, где работал отец. Он сидел за маминым столом, свет освещал комнату, его работу и кофе с кофеином, который он тайком принес домой. Я открыл рот, чтобы что-то сказать. Я не знал что - он рылся в ящике, чтоб найти свои ушные затычки, а потом скрутил их в уши.

Прощай, папа.

Я тихо прислонился лбом к двери. Я оставил все как есть. Остальное он очень скоро узнает.

~~*~~***~~*~~

Это было после полуночи, когда Лена, наплакавшись, уснула. Я сидел на кровати за чтением "О мышах и людях" в последний раз. За последние несколько месяцев так много исчезло моих воспоминаний, что я не мог вспомнить так или иначе многого из книги. Но все же я помнил одну часть. Конец. Это беспокоило меня каждый раз, когда я читал его — когда Джордж стрелял в Ленни, в это время он рассказывал Ленни о ферме, что они ее в ближайшее время купят. Единственное, что Ленни никогда не увидет ее.

Когда мы читали роман в классе английского, все согласились, что Джордж принес большую жертву, убив своего лучшего друга. Это было, в конечном счете, милосердное убийство, потому что Джордж знал, что Ленни будет повешен за случайное убийство девушки на ранчо. Но меня это никогда не подкупало. Стрельба в голову лучшему другу, вместо того, чтобы вместе убежать, не похоже на жертву для меня. Это Ленни принес жертву, знал он об этом или нет.

Что было хуже всего — я думаю, что Ленни сознательно пожертвовал бы собой ради Джорджа в ту же минуту. Он хотел, чтобы Джордж получил эту ферму и был счастлив.

Я знал, что моя жертва не сделает никого счастливым, но я собирался спасти их жизни. Этого было достаточно. Я также знал, что ни один из тех, кто любит меня, позволит мне сделать такую ​​жертву для них, именно поэтому утром я натянул джинсы.

Я бросил последний взгляд на свою комнату - сложенные вдоль стены обувные коробки, которые хранили все, что важно для меня, стул в углу, на котором сидела моя мама, когда навещала два месяца назад, стопки любимых книг, спрятанных под кроватью, и вращающееся кресло, которое больше не крутилось после того, как в нем посидел Мейкон Равенвуд. Я хотел помнить все это. когда я уже перебросил ногу через подоконник, я задумался, а буду ли я.

~~*~~***~~*~~

Водонапорная башня Саммервилля маячила надо мной в лунном свете. Большинство людей, вероятно, не выбрали бы это место, но это - то, где все происходило в моих снах, поэтому я знал, что был прав. В последнее время я много вещей принимал на веру. Зная всех, не так много времени осталось для изменения вещей. И таким образом отчасти становишься философским. И ты понимаешь вещи больше, чем они понимают себя — и все возвращается к реальной ясности.

Ваш первый поцелуй не так важен, как последний.

Математический тест действительно не имеет значения.

А пирог имеет.

То, в чем вы хороши, и то, в чем вы плохи, просто разные части одной и той же вещи.

То же самое относится и к людям, которых вы любите и людям, которых вы не любите и людям, которые любят вас и людям, которые этого не делают.

Единственное, что имело значение, это то, что ты заботишься о нескольких людях.

Жизнь на самом деле коротка, очень коротка.

Я взял ожерелье воспоминаний Лены из заднего кармана и посмотрел на него в последний раз. Достигнув открытого окна Вольво я бросил его на сиденье. Я не хочу, чтобы что-то случилось с ним, когда это все закончится. Я был рад, что она дала его мне. Я чувствовал, что часть ее была здесь, со мной.

Но я был одни. Я хотел этого. Ни друзей, ни семьи. Ни разговоров, ни Кельтинга. Ни даже Лены.

Я хотел, что бы вещи ощущались тем, чем они были на самом деле.

То, как все ощущалось, было ужасно. То, как все было, ощущалось еще хуже.

Я почувствовал это сейчас. Мой удел наступил - моя судьба, и что-то еще

Небо разверзлось в нескольких футах от того места, где я стоял. Я ожидал что Линк выйдет из темноты с пакетом Twinkies или чем-то другим, но это был Джон Брид.

"Что происходит? Мэкон и Лив в порядке?" Я спросил.

"Да. Все в порядке, учитывая все обстоятельства."

"Тогда, что ты здесь делаешь?"

Он пожал плечами, открывая и закрывая свою зажигалку. “Я думал, что тебе возможно, понадобится проводник.”

"Зачем? Что бы подтолкнуть меня за край?" Мне было не до шуток.

Он защелкнул зажигалку. "Давай просто скажем, что это труднее, чем ты думал, когда окажемся там. Кроме того, ты был там со мной, не так ли?" Это была извращенная логика, но и факты довольно перекручены.

Я не знал, что сказать. Было трудно думать, что он был тем же самым уродом, кто надрал мне задницу на ярмарке и попытался украсть мою девушку. Он теперь был наполовину приличным парнем. Влюбленность может это сделать для тебя. "Спасибо, дружище. На что это похоже? Я имею в виду, спуск в низ."

Джон покачал головой. "Поверь мне, ты не хочешь знать."

Мы шли в сторону водонапорной башни. Реальным был только огромный белый лунный свет. Белая металлическая лестница была всего в нескольких футах.

Я знал, что она стояла у меня за спиной, прежде, чем Джон почувствовал ее и развернулся.

Амма.

Никто больше не пах, как карандашный грифель и Red Hots. "Итан Уэйт! Я была там, в тот день когда ты родился, и я буду там, в тот день, когда ты умрешь, из этой или другой стороны."

Я продолжал идти.

Её голос становился все громче. "Так или иначе, это случится не сегодня."

Джон звучал насмешливо. "Черт, Уэйт. У тебя слишком жуткая семейка, для Смертного."

Я приготовился к виду вооруженной Аммы с ее бусами, куклами и, возможно Библией. Но когда я повернулся, мой взгляд упал на запутанные шнурки и змеиную кожу жезла Бокора.

Бокор улыбнулся мне. "Я вижу, ты еще не наш своего маленького хорошего ангела. Или он у тебя? Теперь его легче найти, чем захватить, не так ли? "

"Не разговаривай с ним так",- Амма взорвалась. Независимо от того, почему Бокор появился здесь, было очевидно, что он не собирался отговаривать меня спускаться вниз.

"Амма!" Я позвал ее по имени, и она повернулась ко мне лицом. Впервые я увидел, насколько она была потерянной. Ее проницательные карие глаза были сбиты с толку и нервными, ее гордая осанка изогнулась и сломалась. "Я не знаю, почему ты привела этого парня сюда, но ты не должна путаться с кем-то, вроде него.

Бокор запрокинул голову и рассмеялся. "У нас есть сделка между провидицей и мной. И я намерен выполнить свою часть сделки. "

"Что за сделка?" - спросил я

Но Амма устремила на Бокора взгляд, который говорил держать рот на замке. Затем она отмахнулась от меня, как делала она раньше, когда я был ребенком. "Это никого не касается, кроме меня и моего Создателя. Возвращайтесь домой, и он вернется туда, где ему место ".

"Я не думаю, что она спрашивает," сказал Джон. Он посмотрел на Эмму. "А что если Итан не хочет идти?"

Амма сузила глаза. "Я знала, что ты будешь здесь, дьявол на плече моего мальчика. Я все еще могу видеть кое-что. И ты - Темный, как кусок угля в снегу, независимо от того, какого цвета твои глаза. Вот почему я тоже принесла с собой немного Тьмы."

Бокор был здесь не ради меня или моей Сломанной души. Он должен был убедиться,что Джон не встанет на пути Аммы.

Джон поднял руки в знак того, что сдается. "Я не пытаюсь заставить Итана, что-либо делать. Я пришел как друг."

Я услышал звон бутылок. Именно тогда я заметил ряд бутылок, привязанных к поясу Бокора, такой вид можно увидеть на бутылочном дереве.

Бокор провел одну перед ним, положив руку на закупоренной пробкой. "Я тоже принес нескольких друзей." Он откупорил бутылку, и появился тонкий след темного тумана. Он медленно закручивался, почти гипнотически, пока не сформировалось тело человека.

Но эта Сущность не была похожа на другие, которые я видел. Его конечности были искорежены и неловко выгнуты в неестественных позах. Его черты лица были гротескными и целые части отсутствовали, где они, казалось, прогнили. Он был похож на зомби из фильма ужасов — ободранный и покалеченный. Его взгляд был не сосредоточенным и пустым.

Джон отступил назад. "Вы, Смертные, облажались даже более, чем Сверхъестественные."

Что это, черт возьми? "- я не мог оторвать взгляд от этого

Бокор посыпал какой-то порошок на землю вокруг него. "Одна из Невостребованных душ. Когда семья не заботится о своих мертвых, я прихожу за ними." Улыбаясь, он потряс бутылку перед ним.

Я чувствовал себя больным. Я думал, что заманивание злых духов в бутылки, было одним из сумасшедших суеверий Аммы. Я не знал, что существуют злые вуду, практикующие троллинг на кладбище со старыми бутылками из-под кока-колы.

Измученный дух направился к Джону, его лицо застыло в выражении устрашающего и немого крика. Джон развел руками перед ним, то, как делала всегда Лена. «Назад Итан. Я не знаю, что эта штука собирается делать ".

Я отшатнулся, как пламя выросло из рук Джона. У него не было столько же энергии, как у Лены или Серафины, но огня всё же было много.

Огонь попал в духа, охватывая его. Я видел очертания его конечностей и тела в центре пламени, на его лице замерло выражение вечный крика.

Потом туман рассеялся, и фигура исчезла. В течение нескольких секунд, темный туман вился перед огнем, пока дух парил в нескольких футах.

"Полагаю это не сработало". Джон потер руки о свои джинсы. "Я не -"

Невостребованный полетел на Джона, но не остановился, добравшись до него. Темный туман скользнул в него, почти полностью исчезнув, когда Джон перенесся. Дух был отброшен так, будто его втянули обратно в вакуум.

В нескольких футах потрясенный Джон материализовался. Он провел руками по своему телу, как будто пытался увидеть, отсутствовало что- либо. Дух по спирали вился вверх, словно его и не беспокоили.

"Что эта штука тебе сделала?"

Джон все еще пытался стряхнуть это. "Оно пытается проникнуть во внутрь меня. Темным духам нужно владеть телом, если они собираются причинить любой реальный ущерб."

Я услышал звон стекла снова.Бокор открывал бутылки, и темный туман медленно поднимался с каждой из них. "Посмотри. У него их много."

"Нам крышка," сказал Джон.

"Эмма, останови это!" Я кричал. Но это не имело значения. Руки Эммы были скрещены, и она выглядела более решительно и сумасшедше, чем я когди-либо видел её до этого.

"Ты идешь со мной домой, а он опять заполнит эти бутылки так быстро, что ты не успеешь даже пролить стакан молока." На этот раз, Амма была настолько темной, что я не знал, как ее найти и вернуть назад.

Я посмотрел на Джона. "Ты не мог бы сделать так, что бы они исчезли, или превратить во что-нибудь?"

Джон покачал головой. "У меня нет никаких сил, которые подействуют на сердитых Невостребованных духов".

Круги дыма плавали в воздухе, как кто-то вышел из тени. "К счастью, мне посчастливилось иметь такие." Мэйкон Равенвуд сделал пару затяжек сигары, которую держал в руке. "Амария, я разочарован. Это не твой звездный час ".

Амма оттолкнула Бокора, бутылки, все еще привязанные к его поясу, опасно покачнулись. Она указала костлявым пальцем на Мэйкона. “Ты бы сделал то же самое для своей племянницы, даже быстрее, чем грешник украл бы деньги из блюда для пожертвований, Мэлхиседек! Не смей стоять у меня на пути, потому что я не позволю моему мальчику быть вашим жертвенным ягненком! "

Бокор выпустила еще одного невостребованного духа позади Аммы. Мэйкон наблюдал, как он поднимается вверх. "Простите, сэр. Я собираюсь попросить вас собрать свои вещи и пойти своей дорогой. Мой друг не думал трезво, когда обращался за вашими услугами. Горе затмевает ум, вы же знаете ".

Бокор расснеялся, указав на одного из своих подчиненных духов и направляя вго к Мейкону. "Я не наемник, Маг. Сделка, которую она заключила со мной, не может быть расторгнута.”

Дух крутанулся раз и рванул к Мэйкону, его рот был разорван и слаб.

Мэйкон закрыл глаза, а я заслонил свои, предвидя ослепительный зеленый свет, который почти уничтожил Охотника. Но не было никакого света. Наоборот — полное отсутствие света. Тьма.

Широкий круг абсолютной черноты сформировался в небе над Невостребованным духом. Это было похоже на один из спутниковых снимков урагана, за исключением отсутствия сильных ветров. Это была настоящая дыра в небе.

Черная дыра притягивала Невостребованного, через все небо, как магнит. Когда дух настиг внешних краев отверстия, он стал исчезать постепенно, как будто его высасвали изнутри. Это напомнило мне о том, как моя рука исчезла в решетке за пределами Lunae Libri, только это не было похожим на иллюзию. Когда пустота, наконец, поглотила туманные пальцы духа, отверстие закрылось и исчезло.

"Ты знал, что он умеет это делать?"- прошептал Джон.

"Я даже не понимаю, что он сделал."

Глаза Бокора расширились, но он не остановился. Он отметил одного за другим своих оставшихся подчиненных духов, и их размытые фигуры дернулись в сторону Мэйкона. Чернильно-черные дыры открылись позади каждого из них, втягивая Невостребованных внутрь. Затем отверстия исчезли, как вспышки фейерверков.

Одна из пустых бутылок выскользнула из рук Бокора и упала на землю. Я слышал, как она раскололась об сухую землю. Мэйкон открыл глаза и спокойно встретился взглядом с Бокором. “Как я уже говорил, ваши услуги больше не требуются. Я предлагаю, вам возвратиться к своей дыре в земле прежде, чем я создам еще одну для вас.”

Бокор открыл свой сырой мешочек и зачерпнул горстку мелового белого порошка, которым он посыпал землю вокруг себя. Амма отступила, поднимая подол своего платья, чтобы не потянуть порошок. Бокор поднял руку и направил частицы на Мэйкона.

Они взорвались в воздухе, как зола. Но прежде, чем достигли Мэйкона, другая черная дыра открылась и всосала их. Мэйкон катал сигару меж пальцев. “Сэр, я свободно использую этот прием, и если у вас нет ничего другого, я предлагаю вам отнести домой свою трость.”

"Или что Маг?"

"Или следующая будет для Вас."

Глаза Бокора сверкнули в темноте. "Это была ошибка, Ravenwood. Старуха должна мне, и она заплатит в этой жизни или в следующей. Вы не должны были мешать. "Он бросил что-то на землю, и дым появился, где он ударился. Когда дым рассеялся, он ушел.

"Он может перемещаться?" Это было невозможно.

Мэйкон направился к нам. "Салоные трюки от третьесортного мага."

Джон в страхе уставился на Мэйкона . "Как вы это всё только что сделали? Я знал, что вы могли бы создать свет, но что это было? "

"Обрывки тьмы. Дыры во Вселенной, я полагаю." Ответил он. "Это не особенно приятная работа".

"Но вы сейчас светлый Маг. Как вы можете создать тьму? "

"Я светлый Маг, но я был Инкубом задолго до этого. В некоторых из нас, существует как Свет так и Тьма. Вы должны знать, это лучше, чем кто-либо, Джон ".

Джон собирался сказать что-то еще, когда Амма окрикнула через тонкий участок грязи между нами. "Мелхиседек Равенвуд! Это последний раз, когда я прошу вас держаться подальше от моих дел. Заботься о своей семье, а я позабочусь о своей! Итан Уэйт, мы уходим немедленно! "

Я покачал головой.
- Я не могу.

Амма посмотрела на Мэйкона ядовитым взглядом. "Это твоя работа! Я никогда не прощу тебя за это, ты меня слышишь? Ни сегодня или завтра, или когда я увижу тебя в аду за грехи, которые мы оба совершали. Один я собираюсь совершить." Амма посыпать что-то вокруг своих ног, создавая круг. Белые кристаллы сверкали, как снежинки. Соль.

"Амария!" Мэйкон окликнул ее, но его голос был нежным. Он знал, что она пребывает в помешательстве.

"Тетя Делила, дядя Абнер, тетя Айви, бабушка Сулла. Мне нужна ваша помощь ". Амма уставилась в черное небо. "Вы кровь моей крови, и я призываю вас помочь мне бороться с тем, кто угрожает тому, кого я люблю больше всего."

Она призывала Великих, пытаясь направить их против Мэйкона. Я чувствовал вес всего — ее отчаяние, ее безумие, ее любовь. Но она слишком запуталась, чтобы разобраться в неправильных вещах. Только она не могла видеть этого.

"Они не придут," прошептал я Мэкону. "Она пыталась вызывать из раньше, и они не показывались."

"Ну, может быть, у них не было должной мотивации." Я последовал за взглядом Мэйкона в сторону водонапорной башни, и я увидел в лунном свете фигуры нависшие над нами. Великие - предки Аммы из Иномирья. Они, наконец, ответили ей.

Амма указала на Мэйкона. "Это он пытается обидеть моего мальчика и забрать его прочь из этого мира. Остановите его! Сделайте то, что правильно! "

Великие уставились на Мэйкона, и на секунду я затаил дыхание. У Суллы на запястье была обернута нить бус, словно четки из ее собственной религии. Далида и Айви находились в стороне, наблюдая за Мэйконом.

Но Дядя Абнер смотрел прямо на меня, его глаза смотрели в мои. Они были огромные, карие и задавали вопросы. Я хотел ответить на них, но я не был уверен, что знаю, о чем он спрашивает.

Он нашел ответы, так или иначе, потому что он повернулся к Сулле и несомненно с ней заговорил.

"Делай то, что нужно!" Эмма крикнула в темноту.

Великие посмотрел на Амму и взялись за руки. Затем они медленно повернулись спиной к ней. Они делали то, что было правильным.

Эмма крикнула и упала на колени. "Нет!"

Великие все еще держались за руки, смотря на луну, когда они исчезли.

Мэкон положил руку мне на плечо. "Я позабочусь об Эмарии, Итан. Хочет она того или нет."

Я направился к ржавой металлической лестнице.

"Ты хочешь, что бы я пошел с тобой?" Джон окликнул меня.

Я покачал головой. Это было то, что я должен был сделать один. Настолько один, насколько это возможно, когда половина твоей души тащится за тебой повсюду, куда бы ты не шел.

"Итан-" Это был Мэкон. Я держался за край лестницы. Я не мог повернуться.

"Прощайте мистер Уэйт" Это было несколько бессмысленных слов. Всё, что осталось сказать.

"Берегите ее ради меня". Это не было вопросом.

"Буду, сынок."

Я сжал руки на лестнице впереди себя.

"Нет! Мой мальчик!" Я слышал, как Амма кричала, и звук стучащих ее ног, но Мэкон её удерживал.

Я начал карабкаться вверх.

“Итан Лоусон Уэйт —” С каждым рваным криком, я подтягивался все выше. Та же самая мысль, играющая много раз, в моей голове.

Правильно и легко, не одно и тоже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34532/121524

Переводчики: EsinK, fedrik07, mimi23, loginbox

Supremum, CrAzYGirL, gaelle, nariman_atakanov

ice_smoke