Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER ONE

ГЛАВА ПЕРВАЯ

2504

"У нас всегда есть выбор."

То были последние слова, которые Тайкус Финдли - преступник, бывший морпех и предатель - услышал от своего старого друга Джеймса Рейнора.

Тайкус первым сделал свой выбор. Он предал свою дружбу с Джимом и его доверие, попытавшись совершить убийство Сары Керриган, бывшей Королевы Клинков, которая теперь, дрожащая и беззащитная, лежала в красно-черной пещере на планете Чар.

Джим тоже сделал свой выбор. Он не позволил ему.

"Это сделка с дьяволом, Джимми."

Итогом сделки была содрогающаяся, обессиленно лежавшая, но живая Сара. А Тайкус Финдли коченел в своей броне, сперва бывшей ему тюрьмой, теперь же ставшей металлическим гробом.

Джим опустил пистолет. Дым еще струился из дула, смешиваясь с завитками пара, которые кружили у его ног. Пуля была предназначена Арктуру Менгску - самому ненавистному для него человеку - но она оборвала жизнь того, кого Джим мог когда-то назвать лучшим другом.

Что я наделал?

Джим подавил готовую захлестнуть его волну чувств. Не было времени ни радоваться сработавшему артефакту, вернувшему Керриган человечность, ни корить себя за неверную оценку мотивов Тайкуса, ни скорбеть по гиганту, чей громкий голос никогда больше не произнесет шутки или угрозу.

Им нужно было убираться из этой темной, адской пещеры, из этого мира, и побыстрее.

Вместе с Сарой Керриган.

Когда их командир сунул оружие в кобуру, его люди двинулись вперед с явным намерением забрать с собой тело Тайкуса.
— Оставьте его! - рявкнул Джим.

—Сэр?— неуверенно спросил Сэм Фрейзер,- Мы своих не бросаем.

—Мы оставим его здесь. Я не собираюсь рисковать вашими жизнями из-за тела предателя.— огрызнулся Джим. Аргументы был веским. Но, произнеся его, Джим понял, что это не было единственной причиной для такого решения.

Он хотел бросить Тайкуса. Финдли заключил сделку с Арктуром Менгском. Он был выторговать свою свободу взамен на жизнь Керриган. Теперь Сара Керриган была жива, а Тайкус сгниет внутри своего костюма. Была в этом некая жестокая справедливость, которая, как догадывался Джим, начнет снедать его, если он будет слишком крепко об этом думать. Наверное, отсутствие времени на размышления было к лучшему.

Они пришли сюда, на Чар - основной мир зергов - чтоб провернуть то, что без сомнений выглядело безумием: вернуть Королеве Клинков человеческий облик. Они нашли ее в глубине вулканической, покрытой пеплом планеты. Она казалось полностью лишенной данных ей зергами способностей и внешности. Пропали костяные крылья и покрывавшая ее тело чешуйчатая шкура. Но ее волосы все еще...

Казалось, что все сработало. И этого "казалось" было достаточно для Рейнора, по крайней мере, пока.

—Нам нужен челнок, Мэтт.— сказал Рейнор в свой коммуникатор.

Мэтт Хорнер, капитан линейного крейсера Гиперион, был ошеломлен.
—Это... Это сработало? Та инопланетная штука, за которой Валериан гонял нас... она правда сработала?

Рейнор склонился, нежно, насколько это возможно в огромном металлическом скафандре, завел руки под Сару и поднял ее. Она застонала, и его сердце разбилось.

—Похоже, что да,— сказал он. Его взгляд был снова прикован к тому, что украшало ее голову, но он не озвучил своё беспокойство Мэтту.

Длинные рыжие, шелковистые локоны, по которым Рейнор когда-то проводил рукой, остались только в памяти. Эту часть Королеву Клинков изменения не затронули: вместо нежных завитков ее череп украшало то, что выглядело омерзительной помесью щупалец, членистых лап насекомых и перьев. Возможно, сродни ненужному более хвосту, оно являлось лишь рудиментарным придатком, оставшимся после сотворенного артефактом мумбо-юмбо.

А может и не являлось.

—Я . . . правда не могу поверить в это, сэр.— Мэтт все еще находился в изумлении.

- Я сказал, нам нужен челнок, иначе все наши проблемы по освобождению Сары вели лишь к нашей общей кончине, Мэтт. - Произнес Рейнор, поднимаясь. Тело Сары, обнаженное, как и у всякого новорожденного, от движения сместилось ближе к нему.

Если бы он только мог держать ее в своих руках, а не просто нести при помощи брони, скользнула мимолетная мысль. Если бы он только мог почувствовать ее прикосновение, как когда-то, несколько лет назад, целую жизнь назад.

Сара... Я позабочусь о тебе.

- Конечно, сэр, - ответил Мэтт, вновь собравшись. - Зерги просто с ума посходили без контроля Керри- Королевы Клинков. Некоторые улепетывают, но большая часть, видимо, ищет об кого бы самоубиться. Будет трудно до вас добраться, но мы справимся.

- Умница, - сказал Рейнор. Он направился обратно ко входу, бережно неся Сару. - Теперь слушай внимательно: у нас небольшое затруднение. Челноку придется ждать две группы вместо одной. Мне пришлось разделить команду. Я повел группу выяснить, что артефакт зел'нага сделал с Керриган, а Лайл и Хейнс остались защищать его. Как только ты определишься с местом посадки они захватят его с собой и встретят нас там.

Черта с два они бросят здесь артефакт. Джим представил его себе: гладкий и черный, чуть выше рослого человека, с голубыми светящимися линиями в тех местах, где пять отдельных частей соединялись, становясь единым поразительным устройством. Рейнор понимал, что хоть они едва начали осознавать его потенциал, он навсегда запомнит его и будет благодарен за то, что он сделал для Сары.

—Я начну анализ местности, чтобы найти безопасное место для посадки, сэр.—сказал Мэтт.

—Давай.— Джим закончил разговор и переключился на другой канал. Они вышли из пещеры—

—Я убил своего лучшего друга и оставил его гнить там—

— под красное сияние того, что на Чаре считалось солнечным светом. Это был уродливый и непредсказуемый мир. Поверхность была скалистой и черной, или серой от пепла, или попросту жидким огнем. Атмосфера была пригодной для жизни... едва. Это был Ад, чистый и простой - самое место для зергов, чтобы назвать его своим домом.

—Джим?— голос был слаб, но это был ее голос. Человеческий. И она знала, кто он.

— Все хорошо. Я здесь. — вот все, что ему нужно было сказать. Он медленно и осторожно шел, затем, почувствовав ее взгляд, ответил на него. Он не стал ободрять её улыбкой. Чувства были слишком глубокими, чтобы выразить их таким образом. Мгновение он смотрел на нее, затем вновь сосредоточился на уродливом мире вокруг. Слова будут позже. Сейчас он должен доставить ее в безопасное место.

- Эй, ребята, - произнес он в комм, - Сработало. Вы сохранили эту зел'наговскую штуку, как я просил?

- Да, сэр! - ответил Лайл. - Когда он заработал нам пришлось завалить их целую кучу, но после они стали его избегать. Чертовщина какая-то - твари стали нападать друг на друга.

—Готов поспорить, вы не жалуетесь.

-Нет, сэр, ни капельки!

—Я передам вам координаты места встречи, как только мы сами их получим.— Джим взглянул на красное небо. Он мог видеть, что сражение все еще над планетой; тут и там были взрывы, с такого расстояния казавшиеся маленькими вспышками. Он даже мог разглядеть крошечные силуэты ближайших к поверхности муталисков. —Мы...

Тело Керриган неожиданно свело спазмом, и она зашлась кашлем. Джим выругался. Он должен был это предусмотреть. Они до сих пор понятия не имеют, что на самом деле произошло с Керриган - возможно, обратная трансформация в человека ослабила ее больше, чем они предполагали.

- Медик! - крикнул он, положив Керриган на землю и склонившись над ней. Лили Престон поспешила к нему, широко шагая в своем медицинском скафандре и попутно вытаскивая респиратор из ранца. Она тоже наклонилась над Керриган, закрепляя аппарат над ртом и носом задыхающейся женщины. Тонкое, как перышко, одеяло из материала известного как изоткань, поддерживающее температуру пациента на уровне стабильных 37 градусов Цельсия, было аккуратно обернуто вокруг Керриган. Та тихонько поскуливала, когда ее конечности приподнимали и направляли внутрь, словно они принадлежали кукле, но кашель и судороги прекратились.

Престон посмотрела на Джима.
—Мы больше не знаем, что она такое, Джим,— сказала она. —Я лечу ее как человека, но...

—Она человек, черт возьми!— огрызнулся Джим, настаивая на этом, несмотря на то, что его самого пробирал леденящий ужас от мысли, что могло быть иначе. —Ей трудно дышать, как и нам, её температура...

Земля, на которой двое стояли на коленях, неожиданно вздыбилась, как дикое животное, и раздался громкий раскатистый гул, который, казалось, длился вечность. Несколько других Рейдеров были сбиты с ног. Джим прижал Сару ближе с себе, пытаясь удержать ее. Краем глаза он заметил красное зарево, он резко повернулся, чтобы увидеть, что случилось.

Гигантский кусок, бывший ранее частью линейного крейсера, стал не более чем пылающими обломками, угрюмо горящими в оставленном ими же кратере. Твари из ночных кошмаров кишели вокруг них. Это были зерглинги, мельчайшая частица ада под названием зерги. Гидралиски были уродливым сочетанием насекомых с лапами-косами, змеиных тел, бессчетных зубов и пробивающих неосталь шипов, которые они выпускали из-за спины. Муталиски являлись монстрами, имеющими возможность летать как в атмосфере, так и в космосе, с кислотной кровью и паразитическими копьезмейками вдобавок.

Зерглинги хоть и уступали в размерах и возможностях своим братьям, но компенсировали это численностью. Состоявшие, казалось, из одних только зубов, когтей и панцирей, зерглинги бросались на обломки, словно привлеченные светом и теплом мотыльки, и издавали ужасные крики, когда их тела сгорали дотла. Джим бросил взгляд на небо и заорал "Приготовиться к удару!", когда оставшаяся часть крейсера из обломков размером от шлема до дома врезалась в поверхность Чара как бронированный кулак в незащищенное лицо.

Несмотря на предупреждение Джима и обеспеченную броней устойчивость, земля содрогнулась с такой силой, что несколько человек упали. Джим еще крепче схватил Сару и, покачиваясь,старался удержаться на ногах из чистого упрямства.

Многие из оставшихся зерглингов внезапно затихли, но остальные продолжали карабкаться и вопить.Несомненно, в любой момент отвратительные твари, совершенно неконтролируемые, могли повернуться и броситься на Джима и его команду. Не потому что они уносили Королеву Клинков зергов, которая раньше полностью их контролировала и направляла, а просто потому что терраны двигались и, соответственно, были добычей.

Перед Джимом вдруг предстала картина, преследовавшая его вот уже 4 года: тревожащая, прерывистая фантазия о том, какими могли быть последние моменты Сары в качестве человека.

Он снова слышал ее запрос о помощи, слышал подлые слова Аркутра: "Отставить. Мы уходим." Арктур Менгск - тот, кто использует людей, пока есть что использовать, а потом выбрасывает их, как только они становятся бесполезными или слишком опасными. Джим услышал собственный крик: "Что? Ты не можешь её бросить?" Неверие - тогда это еще было вопросом. Джим пока все еще думал, что недопонимал, что Акртур не собирается совершить то, на что это было похоже.

Но бессердечный ублюдок сделал именно это. Голос Сары прозвучал опять, с легкой ноткой беспокойства в обычно спокойном тоне: "Ээээ... Народ, вы там скоро?"

— Черт подери, Арктурк! Не делай этого.

И ты проклят. Уже проклят...

— Командир?..

Пауза.

— ...Джим? Что там у вас творится?

А затем ничего. Джим представил, как она озиралась по сторонам, когда они пришли,одна нескончаемая волна ужаса, визга и торжествующего рева за другой. А после? Появилась на свет Королева Клинков, частично человек-псионик, но главным образом чудовищный зерг.

Он мучил себя, гадая, как она встретила то, что должно было стать ее смертью: стреляла, пока не кончились патроны, а после набросилась на них? Спокойно стояла и позволила им забрать себя? Пыталась покончить с собой?

Я думал они убили тебя. Бывало - и довольно часто - я мечтал, чтоб так они и было.

И даже сейчас, после всего, что ты совершила, после стольких смертей... Я так рад, что ты жива.

Он услышал звук стрельбы вдалеке, и неизбежный после него пронзительный визг и рев зергов. Джим поднялся и, достав пистолет, сделал шаг в сторону чтобы защищать Сару. Они доберутся до нее только через его труп - в буквальном смысле слова. Вот только ничего ничего у них не выйдет - прежде чем они дорвутся до него он потратит драгоценные мгновения чтобы убить ее. Сарf Керриган больше никогда не станет их творением.

И сегодня был не лучший день, чтобы умереть. Только не тогда, когда он получил шанс начать жизнь заново после того, как она закончилась четыре года назад его разбитым сердцем.

Фрейзер быстро скользнул по нему взглядом, пока принимал защитную позицию
—Глядя на тебя, мне становится жалко зергов, Джим."

—Мне тоже.

Джим посмотрел вверх и с облегчением обнаружил что муталиски были поглощены, по крайней мере, временно, сражением в воздухе с кораблями Доминиона, которые были гораздо лучше подготовлены для схватки с ними. В данный момент его больше беспокоили клубы пепельно-серой пыли, поднятые приближающимся неприятелем. Джим мог различить формы монстров с несколькими челюстями и серповидными конечностями, скользящих в их сторону. Он насчитал четырех гидралисков. Несколько скрытых пылью глыб должно быть являлись зерглингами, мчащимися вперед словно стая диких собак, разве что на порядок более смертоносная и ужасная.

Когда облако приблизилось, Джим прицелился.
—Огонь по моей команде!

У него были хорошие бойцы. Джим почувствовал как пот застилает глаза, и сморгнул его, не обращая внимания на жжение. Он выжидал момент, когда атака была бы наиболее эффективной, но не запоздалой. В дальнем уголке сознания он поcетовал на то, что стал столь опытен в вопросах истребления зергов, что это практически превратилось в его вторую натуру.

Они все приближались, взывая о крови и смерти, обезумев в отсутствие приказов от своей пропавшей королевы.

Джим выжидал.

"Огонь!" заорал он. Клацанье, ликующие крики радости и жажды убийства резко сменились звуками разрываемых на кровавые ошметки зергов. Куски насекомоподобной дряни разлетелись по воздухе. Часть панциря попала на шлем Джимаи скользнула вниз, на что он не обратил внимания. Он продолжал стрелять, водя пистолетом широкими быстрыми движениями в разные стороны, выкашивая их по мере приближения. Ни разу он не замечал искры независимого мышления в действиях, но часто он наблюдал разум. Разум Керриган, ведущий и направляющий их. Теперь он видел лишь хаос, сквозившее в их глазах безумие и ненормальную беспорядочность в их движениях.

Он снес голову последнему. Тот упал в шести шагах от него, извергая кровь и ихор, подергался и затих.

Джим сразу опустился на колени рядом с Сарой. Та сжалась в комок, натянув одеяло на себя. Как ни странно, этот жест развеял сомнения Джима. Это было... очень по-человечески.

— Мэтт, где этот челнок? - прокричал Рейнор в свой коммуникатор.

— Только что вылетел, сэр.
Голос Мэтта был резок от напряжения. Судя по тлеющим останкам крейсера неподалеку, Джим мог довольно точно предположить, с чем ему пришлось столкнуться наверху. Но на сочувствие не было времени. Они должны доставить Сару на бот, а потом они должны убраться нахрен из этой чертовой дыры.

— Сообщи им, что я удвою жалованье, если они доберутся за 5 минут.

— Сэр, да вы им уже неделями не платили.

— Ну, если я буду мертв к моменту их прибытия - это уж точно никак не изменится, не так ли?

Слабый смешок Мэтта звучал обнадеживающе.
— Не поспоришь, сэр. Я им передам, но уверенности насчет времени их прилета быть не может. Координаты точки сбора: азимут восемь, четыре, семь, точка, восемь.

— Отлично. Мы не так далеко от плато.

— Сэр, согласно показаниям там все кишит зергами, - сообщил Фрейзер.

- Ну конечно, - ответил Джим, - как и вся чертова планета. Нам просто нужно туда попасть и сдерживать их, пока не явится корабль.

Он поднял Керриган на руки. Ее глаза открылись. Они вновь были своего обычного зеленого оттенка , более не сияли и не внушали ужас. Она одарила его легкой улыбкой, бледные губы ее слишком широкого рта слабо изогнулись. Рука поднялась, дотронулась до его груди и бессильно опала когда ее голова запрокинулась и глаза закрылись, ее тело было измождено даже этим простым усилием.

О да. Он удержит их. Он бы сдерживал их целую вечность.

* * *

Джим передал координаты посадки Лайлу и Хейнсу, и ему оставалось лишь надеяться, что два солдата будут способны противостоять зергам самостоятельно. Плато, на которое должно явиться их спасение, маячило лишь в нескольких километрах впереди, и одновременно бесконечно далеко. Даже при быстром беге в бронекостюмах, несших их легко и изящно, Джим услышал донесшийся издали низкий звук. Пришли совершенно неуместные воспоминания о жарких летних днях его юности на Шайло, и опускающихся сумерках, сопровождающихся музыкальным жужжанием насекомых.

Звук этот, однако, заставил его моментально собраться. Он смог увидеть тварей, направлявшихся к нему и его команде. Неуправляемые, они вели себя словно животные, которыми и являлись, чуя добычу и преследуя ее. Джим оценил мрачную иронию момента, когда осознал, что Лайл и Хейнс сейчас в определенно большей безопасности, чем он. Без контроля Керриган было маловероятно, что зерги предпочтут двух человек с артефактом четырем без него, учитывая количество еды, которое могла им предложить группа Джима.

— Удерживать позиции!

Солдаты с грохотом остановились, вскинули винтовки и приготовились открыть огонь по его команде. Джим определил три отдельных стаи. Не было приказов, не было порядковых номеров и разновидностей (пород?), никто не обходил противника с фланга, никакой стратегии. Один голод.

Ждите...

— Огонь!

Рейдеры безжалостно вырезали зергов. Некоторые твари замирали на месте и разворачивались, бросаясь поедать своих павших собратьев с тем же энтузиазмом, какой могли бы испытать на себе Рейдеры Рейнора. Пока Джим держал Сару, остальные продолжали отстреливаться, укладывая все больше и больше несчастных, до тех пор пока, наконец, не осталось ни одного нападающего зерга, только еда и едоки, и он жестом приказал обойти это пиршество. Рейдеры пробежали мимо зерглингов, лакомившихся гидралисками. Оставив гротескное представление позади, он вдруг задумался, найдут ли зерги и сожрут ли они тело человека, которого он раньше называл другом, расколов металлическую оболочку брони Финдли чтобы добраться до того что внутри...

Он отогнал от себя эту картину на мгновение, а после заставил себя скрепить против нее сердце. Тайкус умер. Он не должен был. Он мог бы остаться в живых, остаться другом Джиму, если б отказался от своей "сделки с дьяволом". Если б не попытался убить женщину, которую любил Джим. Но Тайкус свой выбор сделал, и он определенно должен был понимать, как поступит Джим. Он знал Джима лучше чем кто-либо.

Тайкус. Проклятье, были времена, когда я ради тебя сделал бы что угодно. Когда я считал, что ты сделаешь ради меня что угодно. Времена, когда ты пожертвовал ради меня всем.

Зерглинг рвался к нему, слюна капала с его челюстей. В отсутствие стаи этот бросок был самоубийственным, но он этого не осознавал. Он знал только что он голоден. Джим прижал к себе Керриган и повернулся к существу спиной, прикрыв ее своим телом. Фрейзер навел винтовку и всадил стержень прямо промеж горящих глаз твари. Она сделала еще шаг-два, будто ее телу требовалось несколько секунд на осознание тог, что мозг только что был пронзен, и рухнула. Фрейзер.прицелился во вторую, но в этом не было необходимости. Другой зерглинг замер и принялся рвать на куски товарища по стае.

"Сзади!" крикнул Джим.

Фрейзер обернулся и положил еще двоих. Остальные зерглинги с возбужденным клекотом встретили банкет, устроенный для них Джимом и его Рейдерами. Джим даже не удосужился сморщить в отвращении нос. Он только перехватил Керриган и вновь начал бежать прямо к точке встречи.

Осуждать зергов за убийство своих собратьев было бы лицемерием. По крайней мере, у них было оправдание. Сперва они были полностью подчинены Сверхразумы, затем Королеве Клинков, сейчас же они представляли собой просто незамысловатых зверей. Какое оправдание такому поступку было у людей?

Менгск не моргнув глазом предал Керриган, оставив ее там, где, как он полагал, ее ждет ужасно жестокая участь. Тайкус хотя бы потратил мгновение на скорбь по поводу того, что считал необходимость. "Чертовски жаль", пробормотал он.

Прежде чем начал нажимать на спусковой крючок.

Прежде чем решил убить беспомощную, искалеченную женщину на глазах любившего ее человека.

Черт бы его побрал, как ни крути.

Становилось уж слишком круто: Зерги, один, или двое, или двадцать, появились бы из ниоткуда. Джим отдавал бы приказы. Его Рейдеры стреляли бы, зерги бы падали, иногда быстро, иногда нет. А когда число убитых превысило бы определенное число, неизвестное Рейдерам, зерги бы прекратили охоту на людей и приступили бы к поеданию своих родичей.

Он гадал, возмущены ли его люди тем фактом, что их лидер, принявший решение поставить под угрозу жизни их всех, стоял удерживая Сару Керриган, бывшую Королеву Клинков - ответственную за бесчисленное множество смертей - в то время как они боролись, чтобы защитить их. Джиму неприятно было осознавать то, что неважно насколько ты убежден, что знаешь человека - ни капли, на самом-то деле. Ты просто не можешь. Только протоссы могли знать кого-то до мозга костей, через связывая свои умы и естество при помощи великого психического пространства под названием "Кхала". И даже среди них находились темные тамплиеры, принявшие решение не раскрываться столь глубоко.

Я бреду вслепую, подумал Джим на бегу, стараясь покрыть как можно большее расстояние и как можно меньше потревожить Сару. Все мы. Каждый мужчина, каждая женщина. Мы все бредем вслепую и ни шиша не понимаем, что творится в сердцах и умах других людей, лишь в наших собственных.

* * *

— Сэр! - крикнул Фрэйзер. - Смотрите!

Похолодев, Джим понял, что насколько глубоко погрузился в раздумья, что даже не заметил крошечное пятнышко в небе, которое по мере приближения приняло знакомые и желанные очертания челнока "Фанфара".Это была самая красивая вещь, которою Джим когда-либо видел... за исключением взгляда Сары, когда он унес ее прочь.

Но к восторженным и приветственным возгласам усталых солдат присоединился другой звук - гудящий, жужжащий шум. Джим выругался. "Фанфар", как и все челноки, не имел вооружения, и не мог приземлиться для их спасения пока команда Джима не очистит для этого территорию.

- Открыть огонь! - скомандовал Джим. - Я не позволю горстке надоедливых зергов встать у нас на пути!

Солдат были солидарны, и стреляли в зергов с еще большим рвением чем прежде. Зерги разлетались на куски, и на сей раз Рейдеры не щадили остановившихся чтобы перекусить. Джим и его бойцы продолжали двигаться, шаг за шагом упорно достигая своей цели, забрызганные кровью и ихором зергов. И, наконец, "Фанфара" устроилась на каменистой, но в целом ровной поверхности.

Трап опустился, и пилот Уилл Меррик начал яростно подгонять их
— Скорей! Сюда направляется целая толпа!

- Не было признаков второй команды?

- Нет, - ответил Меррик, а потом его взгляд упал на укутанное одеялом тело. - Черт, это она?

- Это она. - ответил Джим.

- У нее шок. - сказала Престон. Она потянулось чтобы принять его драгоценную ношу, подняв ее с той же легкостью, что и он, спасибо броне медика. Джиму не хотелось отпускать Сару, но она нуждалась в медицинской помощи, и сам он ей помочь не мог. Он передал ее Престон, почувствовал как ёкнуло сердце при виде заносящего ее внутрь медика. Керриган положили в кресло и подключили к капельнице и к шести тысячам (по подсчетам Джима) других трубок и портативных устройств. Из уст Джима сами собой вышли слова, тихая просьба: "Будьте осторожны."

Ирония от него не ускользнула; было чертовски сложно просить бережного отношения к убийце миллиардов. Но Престон все поняла, и, безмолвно кивнув, приступила в свой работе, пытаясь спасти Керриган жизнь. Сара никак не показала что хотя бы отдаленно понимает что-нибудь.

Держись, Сара. Ты сильная; ты можешь выжить. Лишь бы не опоздать. Только не после всего этого...

Черт возьми, сэр, нам нужно убираться! - прокричал пилот. - Мы обнаружили еще одну приближающуюся группу зергов.

- Каких именно?

- Мы обошли херову тучу муталисков только для того, чтобы прорваться сюда, сэр. - ответил Меррик. - Как только мы вошли в атмосферу они переключились на кого-то еще, но сенсоры обнаружили здесь толпы зерглингов и гидралисков, которые, похоже, намерены закончить работу за них.

Джим взглянул на Сару. Он отчаянно хотел чтобы она была подальше от опасности, в лазарете "Гипериона", но он не мог бросить людей, рискнувших всем ради ее спасения.

- Мы не оставим ни моих людей на корм зергами, ни артефакт! - рявкнул Джим. - Держите ее в стабильном состоянии сколько сможете. Ее выживание - приоритетная задача. Если я отдам приказ сниматься и убираться в безопасность оставив меня - вы это сделаете, ясно?

"Предельно понятно, сэр."

Джим снова посмотрел на Сару, чья кожа приобрела неестественный оттенок из-за искусственного освещения, и выпрыгнул из челнока. Дверь закрылась позади него.

Его Рейдеры составили ему компанию, один из них бросил Джиму гаусс-винтовку. Хоть он и дорожил каждым мгновением, которое Сара провела в его руках, но все же Джим рад был ощутить тяжесть винтовки и вновь принять активное участие в бою.

Теперь он мог слышать приближающихся зергов, чувствовать дрожь земли перед их натиском. С легкой ухмылкой Рейнор вскинул винтовку, навел ее на клубящееся облако серой пыли и открыл огонь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/122326

Переводчики: neperevarine, Meihard, Hotel6, UrusVerra

Alian, Fealko