Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER THREE

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Валериан дал указание отслеживать все беседы с различных кораблей находящихся в бою, в том числе и тех крейсеров и «Миражей», которые не находились под его контролем, если это вообще возможно. Он доедал небольшой кусок изысканного темного шоколада, смотря на сражение кораблей через прозрачную стену своей личной каюты, когда пришло сообщение из командного мостика.

«Сэр,» сказал капитан Буцефала, Эверет Вон: «Я думаю, вы должны это слышать….»

Валериан повернулся и кивнул, позволяя кондитерскому изделию раствориться в изысканной сладости на его языке. Но даже шоколад не был так сладок, как чувство триумфа, которое пришло к нему в следующих словах.

«Терпим бедствие (SOS), терпим бедствие (SOS), это транспортник Гипериона Фанфара, нуждаемся в прикрытии немедленно. Мы находимся под сильным огнем муталисков, и несем командира и Керриган. Повторяю, нам нужна помощь немедленно!»

"Доставьте их сюда!" выкрикнул Валериан. Он заметил, что не мог прекратить улыбаться. Так же как тогда, когда Джейк Ремзи сделал вывод (вычислил), что артефакт ксел'нага, по словам археолога, "сработает как положено." Ну, по крайней мере, так как его хотел использовать Валериан. И вот теперь Рейнор и Керриган летели прямо в его руки.

"Это Буцефал. Каково ваше состояние, Фанфара?"

Была долгая пауза, и улыбка Валериана на мгновения дрогнула. Он не хотел, захватывать транспортник Рейнора силой, но…

"Это Рейнор Буцефалу. Отправьте своих ребят, чтобы они сняли зергов с нашего хвоста. Мы приближаемся."

"Принято, Мистер Рейнор." голос Вона был спокойным и приятным (прохладным). "Мы перехватим вас как можно скорее".

Улыбка Валериана вернулась и стала ещё более широкой. Сегодня был исторический день для империи Менгска. Этот день войдет в историю, как день, когда власть стала переходить от отца к сыну.

"Капитан Вон, я встречусь с ними в стыковочном отсеке", сказал он, побежав так быстро, что красный плащ, который он носил, энергично колыхался, следуя за ним.

* * *

Джим стоял в своем скафандре с гаусс винтовкой в руках, бок о бок с четырьмя другими парнями, пока транспортник медленно двигался внутри стыковочном отсеку. Он думал о последнем разе, когда был на Буцефале. Как все было по-другому. Тогда он был с Тайкусом, заходя на борт флагмана Менгска и намереваясь увидеть торжественного правосудия. Они вошли через стыковочную трубу, пробиваясь через весь корабль, пока они не встретели не Артура Менгска, как ожидалось, а его сына, Валериана. Подумайте об этом, это было не так в этот раз. Задумавшись, это не так уж отличалось, на сей раз.

Его не волновало, что с ним случится; он рассчитывал пронзить, металлическую пулю через аристократический лоб Валериана, если этот парень сделает хоть что-то, что не понравится Джиму Рейнору.

«Он здесь, сэр,» сказал пилот. Джим взглянул наружу через свой визор и прищурился.

На экране появился Валериан, высокомерный, аристократичный, уверенный в себе. Но он не выглядел, как будто собирался сделать, что то плохое. Было несколько охранников, но не так много, как можно было ожидать, и никто из них, похоже, не рвался в бой.

Тикали секунды. Валериан смотрел на челнок, казалось бы, прямо на Джима, скрестив руки на груди и подняв золотую бровь.

«Мистер Рейнор,» сказал он: «У вас абсолютно нет причин, чтобы не доверять мне. Я был с вами честен в своих мотивах, и вы можете верить мне сейчас. Я уверяю, забота о Саре Керриган имеет огромное значение для меня».

О да, Джим считал так, конечно. А ещё он считал, что Валериан был способен убить его на месте и использовать Керриган в своих целях.

Сара, была тем кто помог ему решиться. Он услышал тихий всхлип и вздрогнул. Он вспомнил старую избитую фразу, пока есть жизнь - есть надежда, Сара была жива. Но она может умереть, если Джим простоит здесь весь день.

"Открывайте двери," сказал он, поднимая визор.

Трап опустился, и серые глаза Валериана слегка расширились, когда он увидел Джима, и четырех других Рейдеров в надетой броне и с оружием направленным на него. Люди Валериана пришли в полную боевую готовность. Он поднял изящные руки, чтобы разрядить ситуацию.

"Опустите оружие, господа," сказал "Мистера Рейнора не должен приветствоваться в такой манере".

После того как морпехи Валериана подчинились, Джим кивнул своим людям и вышел вперед. В своем костюме, он возвышался над Валерианом, но к заслугам парнишки (молодого человека), наследник не выглядел напуганным.

"Мои поздравления, Мистер Рейнор. Где - дама часа?"

Её спускали по трапу челнока на носилках в этот момент. Ролфсен руководил этим, пока Престон аккуратно держала (снимала) капельницу. Сара лежала без сознания, её голова переваливалась из стороны в сторону, что заставило сердце Джима сжаться ещё сильнее.

"А вот и она," выдохнул Валериан. Он направился к Керриган, его взгляд устремился к бледной, едва дышавшей фигуре. "Восхитительно, просто восхитительно," сказал он, покачивая головой. "Она выглядит как человек... за исключением её волос" Валериан потянулся коснутся одного из странных отростков.

Бронированная рука Джима схватила и сильно сжала руку наследника, но не так сильно чтобы причинить боль. Послышался звук, поднимающихся винтовок с обоих сторон.

"Она не трофей," сказал Джим прямо.

"Я и не говорил, что она им является." Валериан был абсолютно спокоен, однако его серый пристальный взгляд, вполне обоснованно переместившийся сначала на пойманную руку, а затем обратно на Джима, заполыхал словно шторм, пробудившийся в холодных глубинах. "Отпустите (Ну бросьте), Мистер Рейнор."

Джим сделал, как ему было сказано. "Она находится в плохом состоянии (больна)," сказал он. "Мой врач (медик) говорит, что ей необходимо пристальное внимание (забота). Сейчас."

"И она получит его." сказал Валериан. Тон в его голосе был резким. Он кивнул, и несколько человек в белых халатах шагнул вперед, взяв носилки с убедительным проявлением нежности. "Мы будем заботиться о ней здесь как можно лучше, а затем доставим её в одно из мест фонда Мебиуса. У нас есть там обширные лаборатории. Как вы знаете, наш доктор Эмиль Наруд является экспертом, возможно экспертом, в физиологии зергов. Мы постараемся провести различные тесты..."

— Она не лабораторный образец, черт бы тебя побрал! — закричал Джим.

— Мы не знаем что она такое, разве вы не понимаете? — отрезал Валериан, его терпение медленно испарялось. — И пока мы этого не выясним, нам ей не помочь! Вы стольким рискнули чтобы вернуть ее, и теперь отвергаете мое предложение, попросту потому, что не желаете признавать того, что она не та, кем была раньше.

Ярость ударила Джиму в голову. "Послушай ты, маленький высокомерный..."

Предложение Джима было оборвано резким звуком о боевой готовности. "Мостик - Принцу Валериану!"

"Валериан здесь". Валериан, тоже немедленно отказался от своих аргументов. "Что..."

Его вопрос затих, когда он повернулся и всмотрелся в массивные экраны (смотровые окна).

Десятки судов вышли из подпространства без предупреждения. Рейнор понял, что пялился на другую половину флота Доминиона. Валериан тоже видел это, слегка приоткрыв рот.

Джим пришел в себя первый, вернувшись к Валериану. "Лживый сукин сын!" Он занес кулак, готовясь солидно вдарить наследнику Доминиона терранов в челюсть, плюя на последствия.

К удивлению Джима, Валериан бросился назад позади него и закричал, "Не стрелять!" Рейнор обернулся и увидел принца, стоящего с маленьким пистолетом, вынутый неизвестно откуда. Он был направлен прямо на Джима, но Валериан не стрелял.

"Вы думаете, что это сделал я?" прошипел Валериан. Его тактичность (изящество) исчезла(о), и Джим понял, какие качества он взял от отца, Валериан мог быть столь же опасным и смертоносным. Всё его изящество теперь напоминало изящество джунглей, не гостиной. "Думаете, я хочу отдать вас и Керриган ему?"

Нет. Конечно он не хотел. Валериан собирался прославить свое имя используя их, без участия своего отца (не отдавая их отцу).

"Привет, Сын, Джим." донесся издалека слишком знакомый голос. Джиму не нужно было поворачиваться к экрану на стене стыковочного отсека, чтобы понять, что это был Арктур Менгск, ухмыляющийся в ожидании своего триумфа. Джим вспомнил, тот ужасный момент, когда Тайкус взял на прицел Сару, и они все услышали голос Менгска, исходящий изнутри шлема Тайкуса: "У вас есть приказ, Мистер Финдли. Выполняйте."

"Тайкус... какого черта?"

"Это сделка с дьяволом, Джимми. Её смерть - моя свобода."

Теперь Джим внезапно понял, как это могло быть, что Менгск был способен говорить с Тайкусом через коммуникатор.

Ублюдок ждал здесь всё это время.

Прячась за пределами орбиты, расчетливо скрываясь от обнаружения, Менгска позволил своему сыну сделать всю грязную работу, принять все риски на себя и использовал Тайкуса, чтобы тот расправится над Керриган, и теперь, внезапно прилетел, претендуя на все почести и награду.

"Черта с два." подумал Джим, и к своему удивлению, увидел отображение своих мыслей на лице Валериана Менгска.

"У тебя есть то, что мне нужно, Сын," с медленной манерой сказал Арктур.

Валериан взял себя в руки, опустил оружие и повернулся к экрану. "Трофеи принадлежат победителю, Отец", сказал он спокойно, к удивлению Рейнора. "Ты учил меня этому".

«Ты пока не победитель», сказал Арктур. «Мне бы не хотелось открывать огонь по вам. Отдай мне ту, кто осталась от прежней Керриган, или убей эту тварь самостоятельно. Покончи с преступником, и мы вместе доставим благую весть о том, что, благодаря нам, угроза зергов устранена и Доминион в безопасности. И все будут счастливы.»

Валериан покачал своей белокурой (светловолосой) головой. "Я не могу этого сделать, Отец."

Ухмылка превратилась в усмешку. "Ты слишком мягкий, Валериан."

"Это не мягкость, отец, это мудрость. У нас есть уникальный шанс изучить её. Мы можем узнать информацию, которая поможет нам победить зергов раз и навсегда. Ты же не думаешь, что будут оставаться дезориентированными всегда. Когда Сверхразум был уничтожен, они, в конечном счете, заменили его на Керриган. А её они заменят ещё кем-нибудь."

Эта ужасная мысль не приходила Рейнору в голову. Он взглянул на Керриган в носилках. Когда прозвучало оповещение о боевой готовности, ученые застыли на месте, ожидая приказа. Драгоценные секунды тикали, пока Менгск Младший спорил со Страшим. Он поймал взгляд Валериана и мотнул головой в сторону Керриган. Валериан почти незаметно кивнул и, ученые сразу же удалились.

Джим хотел пойти с ними, но сейчас ему важнее было знать, будет ли Валериан продолжать стоять на своем.

"Я знал о вашем маленьком плане, Сын, и это пустая трата времени. Керриган нужно усыпить, как бешеную собаку, которой она и является."

Джим ничего не смог с собой поделать. Он ответил: "Так же как любой, кто с тобой не согласится, а, Арктур? Это так похоже на тебя, посылать закоренелого преступника (заключенного), пристрелить голую беззащитную девушку."

Арктур усмехнулся. "О, Рейнор, ты просто влюбленный дурак. Сара Керриган не была беспомощна с того дня как вышла из утроба матери, и ты это знаешь."

А потом Валериан сказал, то что застало отца и Джима врасплох.

"Она больше, чем призрак или зерг - она должна исполнить пророчество!"

Джим уставился на него. Откуда это было известно Валериану?

Он и сам бы не узнал об этом, если бы его старый друг, темный тамплиер, прелат Зератул, не нашел его, сильно рискуя, и не отдал Джиму кристалл, который рассказал, ему о сражении (встречи) протоссов с Керриган.

Они возвращаются. Ксел-нага возвращаются. Что же сказал (имел в виду) Зератул? "Её жизнь будет в твоих руках. И хотя она должна умереть за свои преступления, лишь она сможет нас спасти."

Если Зератул так считает, то и Джим тоже. Как, видимо, и Валериан.

Густые брови Арктура Менгска сблизились с его глазами. "О чем, черт возьми, вы болтаете?"

"Я не сидел, сложа руки, Отец. За несколько последних лет я многому научился. Протоссы – древняя раса, они считают, что их создатели, ксел-нага – существа, которые создали эти артефакты, собранные мной и, похоже, сделали Керриган человеком, снова возвращаются. И Сара Керриган, может быть нашей единственной надеждой, когда они придут."

"И ты веришь в это?" с недоверием и презрением сказал Арктур Менгск.

Независимо от того, верю ли я в это или нет, это важно. Слишком важно для нас, чтобы действовать опрометчиво, пока мы не узнаем больше. Мы можем изменить наши собственные судьбы, убив Керриган сейчас."

"Единственная судьба, которая меня интересует, это та, которую я делаю сам. И это единственная судьба, которая должна тебя интересовать. Если ты не заметил, мы люди - не протоссы, не зерги и не что-нибудь там мистическое, о чем ты говоришь, больше похожее на мечтательные фантазии, чем на реальность (действительность). А теперь будь хорошим сыном (мальчиком). Исправь ошибку и убей эту девушку, которая, как оказалось, является злейшим врагом твоего отца, не говоря уже о человечестве, или отдай её мне, и пусть Папа сделает грязную работу, сам."

"Валериан, ты не можешь позволить..."

Валериан поднял руку, заставляя Рейнора замолчать. Он отвернулся на мгновение, а затем вернулся взглядом к отцу.

"Нет, отец. Я не могу, и не буду подчиняться приказу, который я считаю недальновидным и потенциально разрушительным."

Недальновидно и потенциально разрушительно покрывать (спасать) убийцу, такого большого количества людей (массового убийцу). Мы говорим о миллиардах жертв (убитых), Валериан. Ты выбираешь зерговскую тварь и этого предателя Рейнора вместо собственного отца?"

"Что я выбираю," сказал Валериан, его голос креп с каждым слово, "не жертвовать этим сектором из-за опрометчивости и личной мести моего отца. И мы оба знаем, что это такое. (I’m not excusing what she’s done—I’m calling you on what you’ve done.)" Он шагнул вперед, сжимая руки. "Ты все ещё можешь пойти со мной (выбрать мою сторону), отец. Отступись от своей мести. Смотри глазами истинного лидера, всё стоит на кону здесь - всё, что ты подвергаешь опасности по собственным эгоистичным причинам!" Он заставил себя разжать руки и умоляюще добавил (протянул). "Давай изучать пророчество вместе, и мы будем готовы, если ксел-нага действительно придут, как это было предсказано!"

Казалось, глаза императора налились холодом и жестокостью, что было видно даже на обзорном экране. "Если ты не хочешь отдавать её мне," сказал Арктур, понизив голос, "то можешь быть уверен, что я приду и заберу её сам. Я ни кому не позволю стоять на моем пути, даже тебе."

Изображение исчезло. Валериан стоял там, где он был мгновение назад, а затем, не спеша, опустил руку.

"Валериан," начал Джим.

Золотая голова принца резко обернулась. "Идите в медотсек (лазарет)," сказал он. "Это то место, где вы сейчас нужны. Неважно, что сделала Керриган... ради всего святого, красивого и правдивого, что есть в этом мире, берегите её, Джим."

И в этот момент, Буцефал, флагман Доминиона, несущий Престолонаследника, подвергся нападению со стороны своего императора.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125129

Переводчики: Alian, JakeDiomed