Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER EIGHT

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

— Мэттью!

Голос был мурлыкающий, теплый, и с легким акцентом, голос кошечки. Женщина которой он принадлежал имела розовые пряди волос, но в остальном она была далеко не мягкой и податливой. Один из ее глаз озорно и радостно сверкал сквозь локон (пучок) чрезмерно окрашенных волос, второй был красным и светящимся и кибернетическим, окруженный сморщеной плотью. Ее фигура, по крайней мере, то что было видно, была привлекательна, и покрыта защитным костюмом. Мира Хан была полна сюрпризов.

"Мэттью" слабо улыбнулся изображению на экране. — И снова здравствуй, Мира. Спасибо, что согласилась нам помочь.

— Я очень рада помочь мой милый, дорогой муженек, — сказала она, игриво улыбаясь Хорнеру который явно испытывал дискомфорт. Затем, более серьезно, она добавила, — По крайней мере, пока.

Мэтт нахмурился. — ''Пока"?

— Конечно. Я же не могу подвергать опасности моих людей слишком долго, так ведь? Ты бы поступил также.

Да, подумал Мэтт. Вздохнув, он сказал — Хорошо, сколько это "пока" продлиться Мира?

— Я тебе сообщу (дам тебе знать). Я не буду сражаться с Доминионом ради тебя, Мэттью, как только они появяться, ты и Джеймс и ваш новый дружок вынуждены будете покинуть меня. Но, опять-таки, — и она пожала плечами — Я знаю множество норок где можно укрыться на этой планете, и если я не хочу что бы что-то нашли, никто и не найдет.

* * *

Рейнор настолько запутался в своих мыслях, что лишь слабое сжатие руки Сары, вернуло его в чувство (и к ней). В тот же миг он посмотрел на нее, на то как подрагивали ее веки а затем открылись. — (Эй) Привет, — сказал он.

— Привет, — прошептала она, слегка улыбнувшись. — Это доктор так раскачал свою лабораторию. Или мне это только кажеться?

— Нет, — сказал Джим. — Дело не в тебе, но и не в докторе. На нас напали, любимая.

— Кто? Зерги, протоссы, Доминион, предатель Бармен из кают-компании?

Джим попытался но не смог справиться с головокружением вызваным слабым и фальшиво звучащим юмором. По крайней мере, некоторая часть личности Сары сохранилась. Головокружение утихло, когда он осознал, что вероятно, ему придется рассказать ей обо всем, что произошло.

— Доминион, — ответил он. Легкая улыбка исчезла с ее губ, и они сжались.

— Арктур, — она вымолвила слово, подобно осколку льда.

— Да, — сказал Джим. — Он не знает когда пора отступить.

— Он не сдасться, Джим. Он никогда не сдасться. Он переживет нас всех, и еще станцует на наших могилах. — Она отвернулась и попыталась высвободить свою руку, но он не отпускал ее.

— Тише, тише, — успокаивал он — Ты не знаешь всей картины.

— Я и не хочу.

— Я думаю, что нужно, — сказал Джим. — Мы только что задали старине Арктуру взбучку которую он не скоро забудет. (Поди/Небось) Сидит там, на мостике своего новенького флагмана, зализывает раны и дуеться.

— Твой союзник... он тот, кто... — Она подняла другую руку и указал на себя.

— Да,— ответил Джим. — Парень Менгска. По-прежнему ему не доверяю, но пока что он придерживается обещанного. Кроме того, собственный отец пытался убить его. Он начинает мне нравиться.

Ее брови нахмурились, когда она пыталась, сквозь туман в голове, невеяный лекарствами в ее организме, понять, что он ей сказал.

— Менгск пытался убить своего сына?

— Конечно. Чуть всех нас не убил. Валериан потерял двадцать пять крейсеров, решив вернуть тебя ко мне.

Она замерла и закрыла глаза. Джим выругался про себя. Было ясно, что он зашел слишком далеко.

— Он сдалал это не для нас, Джим, — сказала Сара. Ее голос был спокоен. — Он сделал это, чтобы воспользоваться мной.

Краем глаза Джим заметил движение. Врач жестикулировал и покачивал головой, явно желая что бы Джим направил разговор в другое русло. Джим нахмурился и покачал головой. Раньше он никогда не лгал Саре, и не собирался этого делать теперь. Он вспомнил разговор с Валерианом на эту же тему.

— Мне нужно нечто большее, — сказал Валериан. — Доказать что я буду лучшим императором, и человеком, чем мой отец.

— Это сделать не сложно, — Джим припомнил свой ответ.

— Если я одолею самую опасную убийцу в истори, сделаю ее снова человеком, обьеденю силы с знаменитым приступником Джимом Рейнором — о большем я и мечать не смею.

— Я всего лишь пешка в этой игре.

— Если в итоге вы получите то, чего хотите... разве вам не все равно?

— Думаю ты прав.

— Ты знаешь, я тоже так считал, — сказал Джим. — Может оно и так. Не сомневаюсь, помощь оказанная тебе — а заодно и мне — станет очередной заслугой Менгска-младшего. Но это не имеет значения. Ты вернулась, Сара, у него есть возможность помочь тебе. Мы узнаем/выясним —

— То, что я до сих пор чудовище? — Сара отдернула руку от Джима и схватила один из длинных, похожый на змею, отростков, который заменял ей волосы. — По твоему это человек? Я избежала смертельной ловушки, что подготовил мне Арктур, только для того, чтобы стать королевой зергов. Зараженной. Измененной, клетка за клеткой. И ты вернул меня и передал в руки его сыну? Почему ты просто не убил меня, когда у тебя была такая возможность, Джим? Почему? Ты обещал....

Обещал, давным давно, что убьет ее, нежели позволит безумно скитаться по галактике во главе Роя. — Дорогая, я —

Она откинула голову и издала крик. Не крик ужаса и боли, а гнева и горя и отчаяния. Она выгнулась, пытаясь вырваться из пут, накинуться на Джима. Он схватил ее за запястья, и держал пока доктор делал ей укол. Три секунды спустя она обмякла, и Джим поймал ее. Он осторожно положил ее обратно на кровать, и только тогда заметил слезы, которые стекали (струились) из ее теперь (уже) закрытых глаз.

— Я пытался предупредить вас, чтобы вы помалкивали, — пробормотал Фредерик. — Вам лучше уйти.

Джим неторопливо кивнул. Напоследок он еще раз прикоснулся к руке Сары, затем встал и направился к двери.

— И возможно, будет лучше если вы не будете приходить, — предложил Фредерик. — Я понимаю, что вы волнуетесь о ней, но мне кажется, что вы делаете только хуже.

Джим замер, затем медленно повернулся. — Хотел бы я знать как вы собираетесь остановить меня, — пригрозил он.

— Я мог бы подать медицинский запрос, — ответил доктор. — Забота о моем пациенте превыше всего.

Джим сделал три большых шага и приблизился к нему. — ты ничего не знаешь о Саре Керриган, — сказал он. — Я сделал всё возможное, чтобы вернуть ее, и я знаю, что всякий раз когда я сней, ей от этого становиться лучше. Ты сам так считал (говорил).

— Считал (говорил), пока она не —

— Это не от меня ей хуже,— сказал Джим. — А от того, что мне приходиться рассказывать ей о мире, к которому она принадлежала. Твой босс был тем, кто хотел, вернуть ее. Ну, а теперь когда это произошло, у нее есть лишь единственная надежда на спасение — Он ткнул пальцем в грудь. — Я. И я не намерен отказываться от нее. Ее уже предавали однажды. Второго раза не будет, только через мой труп.

Фредерик не стал спорить с Джимом, когда тот вышел из больничного крыла.

* * *

— Что мы сделаем? — Валериан не мог скрыть удивления в голосе.

— Скроемся на свалке, ответило с монитора изображение Мэтта Хорнера.

— Я так и подумал, но затем, мне покозалось что я ослышался.

Мэтт слегка улыбнулся. — Вы наверное никогда не были в Мертвецком Порту, не так ли?

— (Ну) что вы, — ответил Валериан. — Частью моего обучения была жизнь в городе кишащим убийцами, приступниками и ворами, по-видимому, об этом все забывают.

— Мы поможем вам наверстать упущеное.

— Я просто дрожу от нетерпения.

— В любом случае, если вы никогда там не были, то и не подозреваете что такое «свалка». На этой планете существуют целые города выстроенные из хлама. Вот собственно, и весь Мертвецкий Порт. Поверьте мне... имея хорошие связи, там впору скрыть весь флот Доминиона (никто и не хватиться). Два крейсера и подавно.

* * *

Джим вышел из ангара Гипериона в серую, жгучую глаза дымку, (которая) что являлось "погодой" в Мертвецком Порту. Моргая, он посмотрел вокруг (осмотрелся) и вспомнил, то как много лет назад, он и Тайкус Финдли были здесь. Само место не сильно изменилось — город выглядел как и раньше, огромной кучей мусора. Дома построенные из обломков старых кораблей; улицы, если их можно было так назвать, были (представляли собой) всего лишь тропками среди груд мусора. Но все же, здесь, люди жили и умерали, возможно, даже любили и мечтали.

Джим и Тайкус бежав от (наемного) убийцы, вынуждены были просить помощи у Ску(а)ттера О'бенона. О'бенон, который в то время (заправлял тут делами) управлял планетой, был как заноза в заднице (еще тот подарочек), даже по мнению Рейнора, который сам (считался) был приступкиком. Джим считал, что планета, тогда еще известна как Мертвецкий Валун, являеться самым уродливым местом, которое он когда-либо видел, а О'бенона самым грязным ублюдком, с которым он имел несчастье столкнуться.

О'бенон предоставил им укрытие и работу. Джим старался не думать о том как они с Тайкусом ходили по "улицам" города, и как здоровяк одобрительно воскликнул — (Да тут яблоку негде упасть) Ну и теснотище. — Он думал, что знал, что значит устать от жизни, думал, что дела обстоят настолько плохо, что хуже и быть не может.

Он даже и половины не ведал, на сколько он заблуждался.

Мне тебя не хватает, Тайкус. Не хватает не того предателя которым ты стал... а человека, которым ты был раньше. Черт возьми... мне не хватает моего друга.

Но Тайкуса больше не было. Как и О'бенона, которого заменил некий по имени Итан Стюарт, которого в свою очередь заменил кто-то еще, кого Рейнор не знал. Предположительно, кто бы ни был новым хозяином этой богом забытой дыры, Мира была в хороших отношениях с ним, иначе она бы не предложила помочь. Рейнор надеялся, что кто бы это ни был, у него должна быть хорошая система безопасности. Похоже что боссы Мертвецкого Порта долго на месте не засижываються, и последнее, что Джиму было необходимо в момент нужды, так это борьбы за власть.

— Я... кажется понимаю, что Мистер Хорнер имел ввиду говоря об этом месте, — сказал Валериан, выходя (спускаясь с) из Буцефала, его голос был пропитан отвращением.

— Да, — сказал Джим, припоминая как все было. Откуда-то повеяло сигарным дымом, и на короткое, прекрасное мгновение, он подумал, что если обернеться достаточно быстро, то увидит Тайкуса.

Не в этой жизни. Джим повернулся, и увидил Хорнера и Валериана, он покачал головой. Наследник престола Доминиона снял свои яркие шинели, но даже подкаченые рукава и брюки, ("кричали") говорили о его принадлежности к богатому роду. — Надо с тобой что-то делать, Валериан, — сказал он, желая отвлечься от (моря) старых нахлынувших воспоминаний. — Бросаещься в глаза. (Глаза колишь)

Валериан посмотрел на свою тщательно выглаженую рубашку, на брюки с идеальными стрелками, и сверкающие черные сапоги.

— Ты только посмотри, три милых мальчика пожаловали к Мире, — раздался голос позади них. Они обернулись и увидели высокую, подтянутую женщину, стоявщую перед ними, держа руки на бедрах и улыбаясь. — По крайней мере, — задумчиво поправила она, ее глаза — как механический, так и человеческий — метались от одного к другому, — два симпатичных и один потрепанный. Джеймс, — она вздохнула, — когда же ты наконец научишься пользоваться звуковым душом на своем прекрасном корабле?

"Прекрасный корабль" который она упомянула, наряду с Буцефалом, был замаскирован так хорошо, что даже его собственный конструктор не узнал бы его. Команда которую Мира послала проделала весьма неплохую работу удалив (осторожно, под наблюдением/надзором Свонна) ненужные части экстерьера, временно приварив другие части (заменив другими), и мастерски перекрасив его так, что он выглядел будто корпус старого сгоревшего корабля. Чтобы усилить иллюзию, на (корпус) Гипериона сгромоздили кучи, самого что ни на есть, настоящего мусора. Буцефал получил такой же прием. (Аналогично поступили и с Буцефалом). Джим готов был поклясться, что видел как Свонн прослезился.

— Я умею, и мне это нравится, — ответил Джим. — Но грязь никак неперестанет ко мне липнуть.

Мира слегка хмыкнула от разочерования и игриво толкнула его широкую грудь. — Другой бы уже принял это за оскарбление, — сказала она. — Хорошо, что это не так.

Затем она перевела свой тревожный взгляд на Валериана. — Мне сообщили чтобы я называла вас Мистер В, сказала она, — так и сделаю. Вы выглядите выше, чем в новостях по UNN.

— Мне постоянно об этом говорят, — сказал Валериан. — Спасибо, что согласились приютить нас. Я незабуду вашей доброты.

— Будем надеяться, что ваш дорогой папачка не узнает об этом, и также решит не забывать, сказала Мира. Джим достаточно хорошо знал Миру, чтобы сразу распознать в этом предостережение. Она может быть кокетливой когда пожелает, но опасной она была всегда. Он знал, что ее нестоит недооценивать. Она улыбнулась, смягчая скрытую угрозу. — Я также благодарна вам, за предоставленную мне возможность провести некоторое время с моим дорогим Мэттью.

Наконец, она подошла к Хорнеру, скользнула в его объятья, и поцеловав в щеку, вручила ему сверток бумаги. Мэтт стоял совершенно неподвижно, словно заключенный которого вот-вот казнят — смирившийся, но явно желающий что бы все было по другому.

Валериан слегка улыбался. — Так как же вы познакомились?

— О, давайте не будем вдаваться в это, — выпалил Мэтт.

Улыбка Миры расширилась. — Ох и любит же он меня дразнить, — сказала она, но для всех было очевидно, что всё как раз наоборот. — Не пишет, не звонит... но теперь то мы вместе, и нам многое стоит обсудить, верно?

Мэтт кивнул без энтузиазма. Ей это никогда не надоест, думал Джим. Мира была не такой уж и убитой горем девушкой, которую из себя представляла (которой прикидывалась), а от ихнего прозвища "муж и жена" было одно лишь название. Тем не менее, влечение которое она испытывала к Мэтту, было вполне настоящим, хоть и игривым.

— Не хотелось бы прерывать, — сказал Джим, — но полагаю, Мэтт - то есть, Мэттью рассказывал тебе, что у нас на борту очень больная женщина, которая нуждается в медицинской помощи и тихом местечке, чтобы отдохнуть и подлечиться.

Мира повернулась к нему, по-прежнему опираясь на Мэтта, но теперь уже серьезная. — Да. Он также был очень краток насчет характера заболевания и личности этой... женщины.

В конце концов, Мира Хан была наемником. Она сильно рисковала прикрывая их спины. Мэтт, Рейнор, и Валериан пришли к выводу, что о некоторых вещах ей стоит рассказать, но не о всем. Валериан решил раскрыть свою собственную личность, (хотя бы потому) в свете того факта, что она, по крайней мере должна знать, почему Доминион за ними гоняеться. Но все они согласились, что выдав Сару Керриган, подпишут ее смертный приговор, - если не от самой Миры, так от тех, кто захочет свести былые счеты. Морпехи, с их биологически привитой преданостью, и

и Рейдеры, с их преданностью Джиму и его суждениям, были полностью надежны. Но о людях Миры он этого сказать не мог. Керриган в облике Королевы Клинков, было почти невозможно остановить. Даже будучи призраком, Сара была вполне способной за себя постоять. Но женщина в лазарете (больничном крыле) была слабой и уязвимой. Лишь пережав IV-трубку (IV-подобную трубку) можно было убить ее. Было трудно, почти невозможно, осознавать, что впервые за все время, она была полностью от него зависима. И он ее не подведет.

— У всех есть свои секреты, — сказал Джим.

— Мэм, — обратился Валериан, очаровательно улыбаясь, — мы обратились к вам с добрыми намерениями. Я раскрыл свою личность, вверяя себя полностью в ваши руки. Вы могли бы попросту отправить сообщение Доминиону и доложить моему отцу, что мы здесь. Но Мэттью уверяет нас, что мы можем довериться вам. Прошу вас - ответить взаимностью на любезность.

Она не щевельнулась, пристально глядя на Джима и Валериана своим беспокойным кибернетическим глазом. Хорнер спросил — Мира — мы не можем говорить о ней прямо сейчас. Просто верь мне, хорошо?

Ее лицо смягчилось. — Ты хороший человек Мэттью, а хороших людей я вижу, ох как редко. Ладно. Ради тебя, я не только помогу скрыться, но и не буду задавать вопросов.

На Джима нахлынуло облегчение. — Спасибо Мира.

— Ммммм, — сказала (промурлыкала) она уклончиво. — Я могу предложить вам убежище, где вы сможете присматривать за этой... женщиной. Это отдаленное, тихое, и очень надежное место. Я связалась с некоторыми докторами, но не думаю, что они будут лучше тех, что на борту вашего корабля, Мистер В. И все же, они в вашем распоряжении.

— Звучит неплохо.

— Хорошо. В течение часа или около того, я пришлю по вас кого ни-будь. А пока нам с Мэттью нужно наверстать упущенное, — сказала Мира, взяв Мэтта под руку. Мэтт взглянул на Джима с тоской, который просто пожал плечами и беззвучно, одними губами сказал — Ты сам по себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125134

Переводчики: JakeDiomed